1 00:00:01,918 --> 00:00:05,880 [♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:12,053 --> 00:00:13,805 ♪ YILIN O ZAMANI ♪ 5 00:00:15,098 --> 00:00:16,433 ♪ BİR KEZ DAHA OLUYOR ♪ 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,935 ♪ ÖZEL ANLAR PAYLAŞILIR ♪ 7 00:00:20,228 --> 00:00:21,730 ♪ AİLE VE ARKADAŞLARLA ♪ 8 00:00:21,771 --> 00:00:24,566 ♪ BU BİZİM İÇİNDE BULUNAN BİR DUYGU ♪ 9 00:00:24,566 --> 00:00:27,569 ♪ TÜM YIL BOYUNCA KALBİMİZDE ♪ 10 00:00:27,569 --> 00:00:28,778 ♪ BU GÜN BİRLİKTE ♪ 11 00:00:28,820 --> 00:00:31,573 ♪ HEPİMİZİN AİT OLDUĞUMUZ YER ♪ 12 00:00:32,782 --> 00:00:35,660 ♪ ÇOK MÜKEMMEL BİR YOL ♪ 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,912 ♪ TATİLLERİ GEÇİRMEK İÇİN ♪ 14 00:00:37,912 --> 00:00:40,582 ♪ BU MÜKEMMEL GÜNDE ♪ 15 00:00:40,623 --> 00:00:43,084 ♪ SÖYLEYECEK TEK ŞEY ♪ 16 00:00:43,084 --> 00:00:45,754 ♪ ÇOK MÜKEMMEL BİR GÜN ♪ 17 00:00:45,795 --> 00:00:47,756 ♪ MÜKEMMEL BİR TATİL ♪ 18 00:00:50,425 --> 00:00:52,594 VAN GOGH BİR ZAMAN DEDİ: "HARİKA ŞEYLER YAPILDI" 19 00:00:52,594 --> 00:00:55,764 BİR DİZİ KÜÇÜK ŞEYİN BİR ARAYA GETİRİLMESİYLE." 20 00:00:55,764 --> 00:00:57,348 O halde KENDİNİZE İKİNCİ TAHMİN YAPMAYIN. 21 00:00:57,390 --> 00:00:59,267 SADECE BOYAMA, ÇİZME, YARATMA! 22 00:00:59,309 --> 00:01:00,477 BU NOEL! 23 00:01:00,518 --> 00:01:01,436 Öyle ya da böyle, 24 00:01:01,478 --> 00:01:03,354 SANAT ÇALIŞMALARINIZ HARİKA OLACAK. 25 00:01:05,482 --> 00:01:07,817 FOTOĞRAFÇILIĞIN SONRAKİ DÖNEM, ERIC. 26 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 AĞIRLIK KALDIRMAYI NE KADAR SEVDİĞİNİZİ BİLİYOR MUSUNUZ? 27 00:01:10,111 --> 00:01:11,780 BİR BOYA FIRÇASINI KALDIRMAYA ÇALIŞALIM. 28 00:01:11,780 --> 00:01:13,323 Tamam. 29 00:01:13,364 --> 00:01:14,449 BUNU ALDINIZ. 30 00:01:21,247 --> 00:01:24,793 VE EAST WIND FİNANSAL'I SATIN ALMAMIZ KONUSUNDA, 31 00:01:24,793 --> 00:01:27,003 OCAK AYIMIZ SON TARİHİ GELMEYECEK... 32 00:01:27,045 --> 00:01:28,004 [Mırıldanıyor] 33 00:01:28,046 --> 00:01:31,007 ÇÜNKÜ SON GECEYİ KAPATTIM. 34 00:01:31,966 --> 00:01:32,801 ŞİMDİ BUNUN ÇALIŞMA NOEL'İ ANLAMINI BİLİYORUM 35 00:01:32,801 --> 00:01:34,344 BAZILARINIZ İÇİN, 36 00:01:34,385 --> 00:01:36,805 AMA GERÇEK NOEL BURADA MEVCUTTUR 37 00:01:36,805 --> 00:01:40,308 BU BİRLEŞMENİN ŞİRKETİMİZE SAĞLADIĞI ERİŞİM ARTIŞIDIR. 38 00:01:40,350 --> 00:01:41,351 TEŞEKKÜR EDERİM. 39 00:01:42,393 --> 00:01:44,145 BULLDOZER YİNE SALDIRIYOR. 40 00:01:44,145 --> 00:01:45,313 İYİ İŞ, 41 00:01:45,355 --> 00:01:47,315 HERKES BÖYLE DÜŞÜNMÜYOR AMA. 42 00:01:47,357 --> 00:01:48,983 [CLIF]: Evet, sanırım bu yüzden bir parça kömür aldım 43 00:01:49,025 --> 00:01:50,527 OFİSİMDEN GİZLİ Noel Baba'dan. 44 00:01:50,568 --> 00:01:51,653 [Gülüyor] 45 00:01:51,653 --> 00:01:53,655 PEKİ, SONRA NE OLACAK? 46 00:01:53,696 --> 00:01:55,406 ÇANTALARINI HAZIRLA, CLIFF. SANA UÇAKTA İHTİYACIM VAR. 47 00:01:55,448 --> 00:01:57,325 YENİ ŞANGAY OFİSİ AÇILIYOR MU? 48 00:01:57,325 --> 00:01:58,993 ASLINDA,BİNAYI DENETLEMEK 49 00:01:58,993 --> 00:02:00,411 GÜL GEÇİT ŞAMANDIRAMIZDAN. 50 00:02:01,579 --> 00:02:02,539 BUNUN BİR ŞANS Olduğunu DÜŞÜNÜN 51 00:02:02,580 --> 00:02:03,873 EKİP OLUŞTURMA BECERİLERİNİZİ TASARLAMAK İÇİN. 52 00:02:03,915 --> 00:02:05,166 BU KİMİN FİKİRİYDİ? 53 00:02:05,208 --> 00:02:06,042 SİZİN, 54 00:02:06,084 --> 00:02:07,335 BENİ İKNA ETTİĞİNİZDE 55 00:02:07,335 --> 00:02:09,170 DÜNYA ÇAPINDA DAHA FAZLA GÖRÜNÜRLÜĞE İHTİYACIMIZ VAR. 56 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 KUZEY GÖLÜ ŞAMANDIRASI 57 00:02:10,255 --> 00:02:11,548 MİLYONLARCA GLOBAL MÜŞTERİ DEMEKTİR 58 00:02:11,589 --> 00:02:12,757 ADIMIZI ÖĞRENİYORUZ... 59 00:02:12,799 --> 00:02:14,926 YURT DIŞI GENİŞLEMEMİZİ BAŞLATMAK İÇİN MÜKEMMEL. 60 00:02:14,968 --> 00:02:15,927 AMA efendim... 61 00:02:15,969 --> 00:02:18,346 BİR FLOAT TASARIM FİRMASINI KİRALANDIK, 62 00:02:18,388 --> 00:02:19,556 İŞİNİN EN İYİSİ. 63 00:02:19,597 --> 00:02:20,849 KALİFORNİYA'YA UÇUYORSUN 64 00:02:20,849 --> 00:02:22,183 SABAH İLK İŞ, 65 00:02:22,225 --> 00:02:25,186 VE HERŞEYİ BASİT VE ZAMANINDA TUTMAYA ÇALIŞIN. 66 00:02:25,228 --> 00:02:27,063 BİZİM İÇİN MİKTARLAR DAHA BÜYÜK OLAMAZ. 67 00:02:27,105 --> 00:02:28,523 O halde ŞANGAY OFİSİNİ ALMAYACAĞIM MI? 68 00:02:28,565 --> 00:02:30,358 HENÜZ ALAMIYORSUNUZ. 69 00:02:30,400 --> 00:02:31,943 SADECE seni aç tutuyorum. 70 00:02:31,985 --> 00:02:33,528 SİZ BU GÖREVİ BAŞARIYORSUNUZ, 71 00:02:33,528 --> 00:02:35,238 KENDİ BİLETİNİZİ YAZIRSINIZ. 72 00:02:36,531 --> 00:02:38,366 [ANDY]:GÜZEL ÇALIŞMA. 73 00:02:38,366 --> 00:02:40,034 MUTLU NOELLER! 74 00:02:40,076 --> 00:02:42,871 ERIC, BUNUN SİZİN OLDUĞUNA İNANIYORUM. 75 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Bak, konuşmamız gerek. 76 00:02:44,873 --> 00:02:46,916 SINIFTA DİKKATİNİZ DAĞILIYOR. 77 00:02:46,958 --> 00:02:48,543 ÖDEVLERİ YAPMIYORSUNUZ. 78 00:02:48,585 --> 00:02:50,753 MS. LINDRY, GÜVEN BANA, DENİYORUM! 79 00:02:50,795 --> 00:02:53,214 BİLİYORSUNUZ, BELKİ BAZI ÇALIŞMALARINIZI GÖRMÜŞSÜNÜZ, 80 00:02:53,214 --> 00:02:54,549 İLHAM ALIR MIYIM? 81 00:02:54,591 --> 00:02:56,551 KONUYU DEĞİŞTİRMEYE ÇALIŞTIĞINIZ İÇİN "A" ALINIR. 82 00:02:56,551 --> 00:02:58,595 AMA ÇALIŞMALARIMI GÖSTERMİYORUM. 83 00:02:58,636 --> 00:02:59,888 MUTLU YILLAR, ERIC! 84 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 MUTLU NOELLER. 85 00:03:03,266 --> 00:03:08,521 ♪ ÇOK MUTLU BİR KALİFORNİYA NOEL'İ ♪ 86 00:03:10,565 --> 00:03:15,862 ♪ UZUN PALMİYE AĞAÇLARINA IŞIKLAR ÇEKİYORUZ ♪ 87 00:03:17,572 --> 00:03:20,241 ♪ Noel Baba içeri girecek ♪ 88 00:03:20,283 --> 00:03:23,536 ♪ UÇAN SÖRF TAHTASINDA ON'U ASILIYOR ♪ 89 00:03:23,578 --> 00:03:30,376 ♪ "MERRYCALIFORNIA NOEL'İNİZİ DİYORUM" ♪ 90 00:03:32,503 --> 00:03:34,964 ♪ KUZEYDE HEPSİ PATEN YAPILACAK ♪ 91 00:03:36,090 --> 00:03:38,760 ♪ DONMUŞ BİR GÖLETİN ÜZERİNDE... ♪ 92 00:03:38,760 --> 00:03:40,762 [TUR REHBERİ]:ŞAMANDIRA ÇERÇEVESİNDE 93 00:03:40,803 --> 00:03:42,096 KAYNAK YAPILIP YAPILMIŞTIR, 94 00:03:42,138 --> 00:03:44,599 İŞTE O ZAMAN KURU DEKORASYONUMUZ BAŞLIYOR. 95 00:03:44,599 --> 00:03:48,519 BU KUTULARDAKİ HER TEK ÜRÜN EN SONUNDA SONA ERECEK 96 00:03:48,561 --> 00:03:51,147 KULLANILIYOR. 97 00:03:51,189 --> 00:03:53,608 GÖRÜYORSUNUZ ÇOCUKLAR, HER SANATTA BİR GÜL GEÇİDİ SÜYÜYOR 98 00:03:53,650 --> 00:03:56,361 BİTKİSEL MALZEMELERLE DEKORE EDİLMELİDİR, 99 00:03:56,402 --> 00:03:59,280 CEVİZ KABUKLARINDAN LİMA FASULYESİNE HER ŞEY! 100 00:03:59,280 --> 00:04:00,281 MERHABA. 101 00:04:00,281 --> 00:04:01,449 İSİMLİ BİRİNİ ARIYORUM... 102 00:04:01,491 --> 00:04:02,700 Ah, ah... 103 00:04:04,535 --> 00:04:05,453 SONRA, NOEL'DEN SONRA, 104 00:04:05,495 --> 00:04:06,496 GÜLLER GELİR, 105 00:04:06,537 --> 00:04:08,456 VE BU ÇILGIN BİR SPRINT 106 00:04:08,498 --> 00:04:10,917 ŞAMANDIRALARIN DEKORASYONUNU BİTİRMEK İÇİN. 107 00:04:10,959 --> 00:04:12,001 SONRA, YENİ YIL Arifesinde, 108 00:04:12,043 --> 00:04:13,127 GEÇİT YETKİLİLERİ GÖSTERİYOR 109 00:04:13,169 --> 00:04:16,589 FLOATSARE GEÇİTİNİN HAZIR OLDUĞUNDAN EMİN OLMAK İÇİN. 110 00:04:16,631 --> 00:04:17,924 [kaynak meşalesi sesi duyulur] 111 00:04:25,014 --> 00:04:26,391 Afedersiniz? 112 00:04:26,432 --> 00:04:27,767 AFFEDERSİN! 113 00:04:29,394 --> 00:04:30,311 Afedersiniz efendim! 114 00:04:32,397 --> 00:04:33,398 Üzgünüm! SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM? 115 00:04:35,316 --> 00:04:36,317 Evet. 116 00:04:36,317 --> 00:04:37,819 LINDRY'yi mühürlemek için mi buradayım? 117 00:04:37,819 --> 00:04:39,028 BÜYÜK AL ŞU ANDA BURADA DEĞİL. 118 00:04:39,070 --> 00:04:40,571 Ben NORTH LAKE FİNANSAL'DANIM. 119 00:04:40,613 --> 00:04:41,864 SİZ BİZİM ŞAMANDIRAMIZI İNŞA EDİYORSUNUZ. 120 00:04:41,906 --> 00:04:43,116 EVET, RANDEVUNUZ VAR. 121 00:04:43,157 --> 00:04:44,158 YARIN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 122 00:04:44,158 --> 00:04:45,994 Evet, erken geldim. 123 00:04:46,035 --> 00:04:48,663 PROGRAMDAN İLERLEMEK İSTİYORUM. 124 00:04:48,705 --> 00:04:49,956 SONUÇ: YARDIM ETMEK İÇİN BURADAYIM. 125 00:04:49,998 --> 00:04:50,873 HARİKA! 126 00:04:50,915 --> 00:04:52,333 Eh, DEKORASYON YAKINDA BAŞLIYOR 127 00:04:52,333 --> 00:04:53,876 VE ELİMİZDEN GELDİĞİ KADAR ÇOK EL KULLANABİLİRİZ. 128 00:04:53,918 --> 00:04:56,254 O TÜR BİR YARDIM DEĞİL. 129 00:04:56,295 --> 00:04:58,506 HERŞEYİN SORUNSUZ BİR ŞEKİLDE ÇALIŞTIĞINDAN EMİN OLMAK İÇİN BURADAYIM 130 00:04:58,506 --> 00:05:01,342 Ta ki patronum üç hafta içinde geçit töreni için buraya gelene kadar. 131 00:05:01,384 --> 00:05:03,094 ÜCRETİ ALACAĞIM VE İŞLERİ DENETLEYECEĞİM. 132 00:05:04,762 --> 00:05:06,597 BEBEK BAKICI OLMAK İÇİN BİRAZ YAŞLI GÖRÜNÜYORSUNUZ. 133 00:05:06,639 --> 00:05:10,393 VE TİPİK BİR KAYNAKÇI GİBİ GÖRÜNMÜYORSUNUZ! 134 00:05:10,435 --> 00:05:12,020 CLIFF BASKERS. 135 00:05:12,061 --> 00:05:13,354 ANDY. 136 00:05:13,396 --> 00:05:14,731 Anne baban sana "ANDY" adını mı verdi? 137 00:05:14,772 --> 00:05:16,524 NE DİYORUM? ONLAR ERKEK İSTİYORLAR. 138 00:05:16,524 --> 00:05:17,775 BÜYÜK AL BENİM BABAM. 139 00:05:17,817 --> 00:05:19,277 KAYNAK İŞİNDE YARI ZAMANLI ÇALIŞIYORUM. 140 00:05:19,319 --> 00:05:21,362 BIG AL senin baban mı? 141 00:05:21,362 --> 00:05:22,488 NEDEN HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİNİZ? 142 00:05:22,530 --> 00:05:24,532 VE "YÜKÜMLÜLÜK BENİM" KONUŞMANIZI KESİR MİSİNİZ? 143 00:05:24,532 --> 00:05:25,700 KABA OLMAK İSTEMİYORUM. 144 00:05:25,700 --> 00:05:28,703 ÖNCEDEN BİRAZ AĞIR OLDUĞUM İÇİN ÖZÜR DİLERİM. 145 00:05:28,703 --> 00:05:30,705 OFİSDE BANA "BULDOZER" DİYEYORLAR. 146 00:05:30,747 --> 00:05:32,540 YOLUMDA BİR ENGEL GÖRÜYORUM 147 00:05:32,582 --> 00:05:33,708 SADECE ONU VURDUM. 148 00:05:33,750 --> 00:05:35,710 SU SOĞUTUCUDA GERÇEKTEN POPÜLER OLMALISINIZ. 149 00:05:35,710 --> 00:05:37,420 İŞ POPÜLERLİKLE İLGİLİ DEĞİLDİR. 150 00:05:37,462 --> 00:05:39,505 ANNE BABANIZ SİZE CLIFF ADINI MI VERDİ 151 00:05:39,547 --> 00:05:41,132 Seni bir tanesinden uzaklaştırmak istedikleri için mi? 152 00:05:41,174 --> 00:05:42,383 HA! 153 00:05:44,052 --> 00:05:45,053 BU BİZİM ŞAMANDIRAMIZ MI? 154 00:05:45,053 --> 00:05:46,637 EVET, BU GURURLU AYI OLACAK 155 00:05:46,679 --> 00:05:47,889 ŞİRKET LOGOSUNUZDAN... 156 00:05:47,930 --> 00:05:50,391 SADECE KÖPÜK, KURU DEKORASYONLAR EKLEMEMİZ GEREKİYOR 157 00:05:50,391 --> 00:05:51,392 VE YAKLAŞIK 20.000 GÜL. 158 00:05:51,434 --> 00:05:52,560 harika, 159 00:05:52,602 --> 00:05:54,228 VE UYDUĞUNUZ ÖZEL BİR YÖNTEM VAR MI? 160 00:05:54,228 --> 00:05:55,772 UM... 161 00:05:55,813 --> 00:05:57,273 MUTLU KAOS? 162 00:05:58,524 --> 00:06:00,068 "MUTLU KAOS?" 163 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 BENİM GÖRÜŞÜMDE DEĞİL. 164 00:06:01,444 --> 00:06:03,404 Ah... 165 00:06:03,446 --> 00:06:04,572 BURADA, PROGRAM ÇİZDİM. 166 00:06:04,572 --> 00:06:05,573 BUNU BABANA İLETEBİLİR MİYDİN? 167 00:06:05,615 --> 00:06:06,908 -[TELEFON ZAMANLAYICI ÇİNLERİ]-OH! 168 00:06:06,949 --> 00:06:07,950 BİR SAAT KONFERANS GÖRÜŞMESİ. 169 00:06:07,992 --> 00:06:10,495 Bay. ELLSWORTH GÜNCEL KALMAK İSTİYOR. 170 00:06:10,536 --> 00:06:11,412 GİTMELİYİM. 171 00:06:11,412 --> 00:06:13,247 BABAMA UĞRADIĞINI SÖYLEYECEĞİM. 172 00:06:13,247 --> 00:06:16,292 SENİNLE TANIŞTIĞA ÇOK GÜZEL...BAY. BULDOZER. 173 00:06:16,334 --> 00:06:17,877 KAOS'U ÖZLEDİM. 174 00:06:20,797 --> 00:06:21,798 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 175 00:06:23,341 --> 00:06:24,384 Merhaba? 176 00:06:25,635 --> 00:06:27,428 AH! 177 00:06:27,428 --> 00:06:28,429 EVET, HEMEN ORADA OLACAĞIM. 178 00:06:34,435 --> 00:06:36,771 BABA! EN KISA ZAMANDA BURAYA GELDİM. 179 00:06:36,813 --> 00:06:37,772 [Gülüyor] 180 00:06:37,814 --> 00:06:39,440 Tatlım, acele etmene gerek yoktu. 181 00:06:39,482 --> 00:06:41,317 İYİYİM. BİR KEMAN KADAR Zindeyim. 182 00:06:41,359 --> 00:06:43,778 BİRAZ AYARLANMASI GEREKEN BİR KEMİN. 183 00:06:43,778 --> 00:06:44,946 DİNLENMESİ GEREKİYOR. 184 00:06:44,946 --> 00:06:45,947 BABANIN GEÇEN AY HİSSETTİĞİ BAŞ DÖNÜŞÜ 185 00:06:45,947 --> 00:06:46,948 BİR KALP ÇIRAĞI OLDU, 186 00:06:46,989 --> 00:06:48,282 VE BU SABAH BİRİ DAHA YAŞADI. 187 00:06:48,282 --> 00:06:49,659 "FLUTTER?" NEYİM BEN, KELEBEK? 188 00:06:49,700 --> 00:06:50,660 BEKLEYİN, GEÇEN AY MI? 189 00:06:50,701 --> 00:06:52,495 NEDEN HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİNİZ? 190 00:06:52,537 --> 00:06:54,539 VE SONSUZ TESTLERDEN ENDİŞELENİYOR MUSUNUZ? 191 00:06:54,580 --> 00:06:55,998 BU ADAM BENİ BİTİRİYOR MU? 192 00:06:56,040 --> 00:06:57,959 TATLIM, BANA NEDEN "BÜYÜK AL" DEdiklerini UNUTMA... 193 00:06:58,000 --> 00:06:59,001 ÇÜNKÜ BÜTÜN BÜYÜK SORUNLARI ÜSTLENİYORUM. 194 00:06:59,043 --> 00:07:00,795 AMA BABA, BU CİDDİ. 195 00:07:00,795 --> 00:07:01,796 [DOKTOR]: ŞİMDİ, BAK, 196 00:07:01,796 --> 00:07:02,964 İLK TESTLER İYİ SONUÇLANDI, 197 00:07:03,005 --> 00:07:05,675 AMA BUNU BİR UYANDIRMA ÇAĞRISI OLARAK DÜŞÜNÜN. 198 00:07:05,716 --> 00:07:06,926 BAZI SONRAKİ TESTLER İSTEDİM 199 00:07:06,968 --> 00:07:08,177 AMA STRESTEN KURTULMANIZA VE RAHATLANMANIZA İHTİYACIM VAR 200 00:07:08,219 --> 00:07:09,470 DAHA FAZLA BİLGİYE KADAR. 201 00:07:09,512 --> 00:07:10,513 "STRES GİDERMEK?" 202 00:07:10,555 --> 00:07:12,473 NE KADAR FAZLA STRESLİ OLABİLİRİM? 203 00:07:12,473 --> 00:07:14,475 OLDUĞU GİBİ SADECE BİR MÜŞTERİM VAR. 204 00:07:14,475 --> 00:07:18,729 BUNU, TÜM TIBBİ SORUNLARI SONA ERDİREBİLİR MİYİZ DOKTOR? 205 00:07:18,771 --> 00:07:20,481 ZATEN HERŞEYİN PROGRAMDAN GERİDE KALMASINA İZİN VERDİM! 206 00:07:20,523 --> 00:07:22,150 BABA, HEPSİNİ YAPAMAZSIN. 207 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 BAKIN, İYİYİM! 208 00:07:23,985 --> 00:07:26,320 SİRKİZİ YÖNETMEK İŞİM... 209 00:07:26,320 --> 00:07:27,738 VE BEN YAPMAZSA KİM YAPACAK? 210 00:07:27,780 --> 00:07:29,699 BELKİ KIZINIZ BU YIL BAŞLIĞI ALABİLİR Mİ? 211 00:07:29,740 --> 00:07:30,658 Bekle, ben mi? 212 00:07:30,700 --> 00:07:31,826 HAYIR, HAYIR, HAYIR, BUNU ALDIM. 213 00:07:31,826 --> 00:07:33,578 BU YIL DEĞİL, YAPMAYIN. 214 00:07:35,872 --> 00:07:36,831 O HAKLI, BABA. 215 00:07:36,831 --> 00:07:37,832 Bak... 216 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 ANDY, tatlım, 217 00:07:40,042 --> 00:07:42,211 TABAĞINIZDA YETERİNDEN FAZLASI VAR. 218 00:07:42,253 --> 00:07:43,171 SİZ ÖĞRETİYORSUNUZ. 219 00:07:43,171 --> 00:07:44,338 ŞAMANDIRA İÇİNDE ATIŞ YAPIYORSUNUZ. 220 00:07:44,338 --> 00:07:47,175 KENDİ İŞİNİZE ODAKLANMAK İÇİN SIFIR ZAMANINIZ VAR! 221 00:07:47,175 --> 00:07:48,009 BUNU ASLA UNUTMAYIN. 222 00:07:48,009 --> 00:07:49,343 AMA umursuyorum! 223 00:07:49,385 --> 00:07:50,845 BENİM İÇİN endişelenmeyi bırak. 224 00:07:50,845 --> 00:07:51,888 SENİN İÇİN ENDİŞELENİYORUM! 225 00:07:51,929 --> 00:07:53,431 GÜVEN BANA. 226 00:07:53,473 --> 00:07:54,765 BUNU ALDIM. 227 00:08:03,149 --> 00:08:05,443 ANDY, BABANIN İŞİNİ NE KADAR SEVDİĞİNİ BİLİYORUM. 228 00:08:05,485 --> 00:08:06,861 O bir EFSANE. 229 00:08:06,903 --> 00:08:08,279 BU DAHA FAZLASI. 230 00:08:08,321 --> 00:08:10,448 İŞ ONUN ANNEMLE BAĞLANTISIDIR 231 00:08:10,490 --> 00:08:12,825 O ÖLDÜĞÜNDEN BERİ. 232 00:08:12,867 --> 00:08:14,869 BAKIN, BİRAZ DİNLENİRSE İYİ OLUR. 233 00:08:14,869 --> 00:08:16,412 AMA AĞIR KALDIRMA İŞİNİ BAŞKA BİRİSİ YAPMAK ZORUNDA 234 00:08:16,454 --> 00:08:17,413 BU SEZON. 235 00:08:17,455 --> 00:08:18,956 ANLAŞILDI. 236 00:08:18,998 --> 00:08:20,208 MUTLU Noeller, ANDY. 237 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 MUTLU NOELLER. 238 00:08:28,049 --> 00:08:29,217 TAMAM AŞKIM. 239 00:08:33,513 --> 00:08:34,514 [kapı zili çalıyor] 240 00:08:36,182 --> 00:08:38,893 HEY, EM! GELDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. 241 00:08:38,935 --> 00:08:40,061 Muffin getirdim. 242 00:08:40,102 --> 00:08:41,103 NE KADAR MEŞGUL OLDUĞUNU BİLİYORUM 243 00:08:41,145 --> 00:08:43,231 VE YEMEYE ASLA ZAMAN AYIRMIYORSUNUZ 244 00:08:43,272 --> 00:08:45,024 SEN BİZİM YENİ KORKUSUZ LİDERİMİZ MİSİN? 245 00:08:45,066 --> 00:08:46,234 SADECE LİDER DELİYORUM. 246 00:08:46,275 --> 00:08:47,944 KORKUSUZLUĞU BİLMİYORUM. 247 00:08:47,985 --> 00:08:49,904 BU GÖNÜLLÜ KADROLARINI GÖRDÜNÜZ MÜ? 248 00:08:49,904 --> 00:08:52,323 BABAM GÖNÜLLÜLER İÇİN ÇAĞRI BİLE YAPMADI! 249 00:08:52,365 --> 00:08:53,658 Ah, şaka yapıyorsun! 250 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 HAYIR, DEĞİLİM. 251 00:08:54,951 --> 00:08:56,327 SAĞLIK KONUSUNDA HERŞEYİN DEVAM ETTİĞİNİ SANIYORUM 252 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 KONTROL LİSTESİNDE DAHA DA AŞAĞI KAYMAYA DEVAM EDİYOR 253 00:08:59,121 --> 00:09:00,623 BU NEDENLE MEVCUT ŞİRKET HARİÇ TUTULMUŞTUR, 254 00:09:00,665 --> 00:09:01,791 GÖNÜLLÜLERDEN OLUŞAN A EKİBİMİZ 255 00:09:01,832 --> 00:09:03,918 ŞİMDİDEN DİĞER FLOATLARA İMZA ATILMIŞTIR. 256 00:09:03,960 --> 00:09:05,086 Ah, tatlım. 257 00:09:05,086 --> 00:09:07,255 YARDIM ETMEK İÇİN BURADAYIM 258 00:09:07,296 --> 00:09:09,340 VE KOMŞULARIM ELLIOT VE MARY'İ ALABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM 259 00:09:09,382 --> 00:09:10,341 BAŞVURU İÇİN. 260 00:09:10,383 --> 00:09:12,134 TEŞEKKÜR EDERİZ. BU BİR BAŞLANGIÇ, 261 00:09:12,176 --> 00:09:13,970 AMA BUNDAN DAHA FAZLA YARDIMA İHTİYACIMIZ VAR 262 00:09:14,011 --> 00:09:16,430 EĞER BURADA BAŞARILI OLACAĞINA dair umudumuz varsa. 263 00:09:16,472 --> 00:09:18,432 EĞER BU ÇIKARSAN, 264 00:09:18,432 --> 00:09:20,643 BABAMIN TÜM İŞİ BİTEBİLİR. 265 00:09:20,685 --> 00:09:24,063 Annen her zaman hiçbir şeyin imkansız olmadığını söylerdi. 266 00:09:24,105 --> 00:09:26,148 VE ONA KABUL EDİYORUM. 267 00:09:26,190 --> 00:09:28,943 ŞİRKET ONLARCA ŞAMANDIRA ÇIKTI 268 00:09:28,943 --> 00:09:30,069 AŞAĞI COLORADO BULVARDI 269 00:09:30,111 --> 00:09:31,612 ÜÇ NESİL İÇİN, 270 00:09:31,654 --> 00:09:33,781 VE ŞİMDİ BAŞARISIZ OLMANIZA İZİN VERMEYECEĞİM. 271 00:09:34,782 --> 00:09:35,783 TAMAM AŞKIM. 272 00:09:35,783 --> 00:09:37,910 Peki, NE YAPABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM... 273 00:09:39,203 --> 00:09:40,371 CLIFF, selam. 274 00:09:40,413 --> 00:09:41,956 BENİMLE BURADA BULUŞTUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM. 275 00:09:41,998 --> 00:09:43,332 GERÇEKTEN SENİNLE KONUŞMAYA İHTİYACIM VAR. 276 00:09:43,374 --> 00:09:44,792 BU CİDDİ BİR ŞEY. Haydi yürüyelim. 277 00:09:44,834 --> 00:09:45,793 TAMAM AŞKIM. 278 00:09:45,835 --> 00:09:48,796 Hımm, ben de sizin programınıza baktım. 279 00:09:48,838 --> 00:09:51,132 VE BU ÇOK GÜZEL! 280 00:09:51,173 --> 00:09:53,134 BAKIN, NEDEN SANATA BAĞLANMIYORSUNUZ? 281 00:09:53,134 --> 00:09:54,468 VE ZOR İŞLERİ BANA BIRAKIR MISINIZ? 282 00:09:54,510 --> 00:09:55,803 SANAT ZOR ŞEYDİR! 283 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 BAKIN, SUÇ YOK, 284 00:09:56,887 --> 00:09:57,805 AMA İLK ŞEYİ BİLMİYORSUNUZ 285 00:09:57,805 --> 00:09:58,889 FLOAT DEKORASYON HAKKINDA. 286 00:09:58,931 --> 00:09:59,932 Hayır, yapmıyorum. 287 00:09:59,974 --> 00:10:01,726 KURU DEKORASYON İŞİMİZ HENÜZ BAŞLAMADI. 288 00:10:01,767 --> 00:10:04,270 CUMARTESİ'YE KADAR BİTMEYİ PLANLADINIZ MI? 289 00:10:04,312 --> 00:10:05,313 ZATEN PROGRAMIN GERİSİNDEYİZ. 290 00:10:05,354 --> 00:10:07,690 Bay. ELLSWORTH SONUÇLARA İNANIYOR, 291 00:10:07,732 --> 00:10:09,150 CANLI YAYINI AYARLADIĞIMIZDA, 292 00:10:09,150 --> 00:10:11,027 DEKORASYONUN HAZIRLANMIŞ OLDUĞUNU GÖRMESİNİ İSTİYORUM. 293 00:10:11,068 --> 00:10:13,487 BAK, CLIFF, BABAM HAVA ALTINDA. 294 00:10:13,487 --> 00:10:14,822 O halde görevi ben devralıyorum. 295 00:10:14,864 --> 00:10:17,158 VE GÖNÜLLÜLER İÇİN BİR ÇAĞRISI İPTAL ETMEDİ, 296 00:10:17,158 --> 00:10:18,367 Yani henüz bir takımımız bile yok. 297 00:10:18,409 --> 00:10:19,952 EKİBİMİZ YOK MU? 298 00:10:19,994 --> 00:10:21,078 HAYIR. 299 00:10:22,204 --> 00:10:23,331 PATRONUMA NE GÖSTERECEĞİM? 300 00:10:23,331 --> 00:10:24,332 METAL BİR ÇERÇEVE MI? 301 00:10:24,373 --> 00:10:25,875 BİLMİYORUM,BULLDOZER, 302 00:10:25,916 --> 00:10:27,668 AMA BİZİ TAAHHÜT ETTİĞİNİZ BU PROGRAM 303 00:10:27,710 --> 00:10:29,003 KESİNLİKLE İMKANSIZDIR. 304 00:10:30,338 --> 00:10:33,007 BAKIN, BABAN İÇİN ÜZGÜNÜM... 305 00:10:33,007 --> 00:10:34,008 TEŞEKKÜR EDERİM. 306 00:10:34,008 --> 00:10:35,676 AMA BU BİR ŞAMANDIRA. 307 00:10:35,676 --> 00:10:38,012 NE KADAR ZOR OLABİLİR? 308 00:10:39,930 --> 00:10:41,390 İLK İŞ DÜZENİ, 309 00:10:41,432 --> 00:10:44,185 GÖNÜLLÜ İSTİHDAM İŞİNİ BEN ÜSTLENECEĞİM. 310 00:10:44,226 --> 00:10:46,354 VE BUNU NASIL YAPMAYI PLANLIYORSUNUZ? 311 00:10:46,395 --> 00:10:47,605 ÇOK YÖNLÜ YAKLAŞIMI KULLANACAĞIM 312 00:10:47,647 --> 00:10:49,690 MESAJ PANOSUNUN YAYINLANMASINI İÇEREN, 313 00:10:49,732 --> 00:10:50,858 VİRAL REKLAM, 314 00:10:50,858 --> 00:10:53,694 VE HEDEFLENEN SOSYAL MEDYA ETKİLEŞİMİ. 315 00:10:53,736 --> 00:10:55,529 -SEN?-EVET. 316 00:10:55,529 --> 00:10:56,781 BİRİSİNİN BUNU YAPMASI GEREKİYOR 317 00:10:56,822 --> 00:10:59,200 VE AÇIKÇA, SİZİN YAKLAŞIMINIZ... 318 00:10:59,241 --> 00:11:01,077 BİRAZ KAOTİK. 319 00:11:09,752 --> 00:11:10,961 BİLMİYORUM. BU FELLA'YA NE DERECE? 320 00:11:11,003 --> 00:11:13,339 AH, SEVDİM AMA BİRAZ ÇOK KISA, 321 00:11:16,509 --> 00:11:17,385 Ah, bak! 322 00:11:17,385 --> 00:11:19,929 BUNUN İĞNELERİNİN YARISI KAYBOLMUŞ. 323 00:11:19,970 --> 00:11:21,138 ÇOK SEÇİCİ OLMADIĞINIZDAN EMİN MİSİNİZ? 324 00:11:21,180 --> 00:11:23,265 BABA, DOĞRU YILBAŞI AĞACINI SEÇİYORUZ 325 00:11:23,307 --> 00:11:24,975 BİR SANATTIR. 326 00:11:25,017 --> 00:11:26,894 SELECTY'den bahsetmişken, 327 00:11:26,894 --> 00:11:28,104 SANA NE ZAMAN AYARLAMAMA İZİN VERECEKSİN? 328 00:11:28,145 --> 00:11:29,105 O KÖR TARİHTE MI? 329 00:11:29,146 --> 00:11:30,648 Şu sıralar biraz meşgulüm. 330 00:11:30,690 --> 00:11:32,400 BİLİYORUM VE BU BENİM SORUNUM. 331 00:11:32,441 --> 00:11:33,401 AMA YENİ YIL GELİN, 332 00:11:33,401 --> 00:11:36,070 ORAYA GERİ DÖNMEK ZORUNDASINIZ! 333 00:11:36,112 --> 00:11:38,155 ANDY, Alo? 334 00:11:38,197 --> 00:11:40,241 BABA, BU BİR BEKÇİ. 335 00:11:40,241 --> 00:11:41,992 NEDEN ZORLANIYORUM? 336 00:11:42,034 --> 00:11:43,494 ZATEN BENİ HİÇ DİNLEMİYORSUN. 337 00:11:43,536 --> 00:11:44,954 BAŞKANIM BİZE YARDIMCI OLABİLİR MİSİNİZ? 338 00:11:44,995 --> 00:11:46,330 BU AĞACI ÇOK SEVİYORUZ. 339 00:11:46,372 --> 00:11:48,582 BUNU ONUN İÇİN PAKETLEYEBİLİR MİSİNİZ? 340 00:11:48,582 --> 00:11:50,751 Pekala baba, geç kaldım ama seni seviyorum. 341 00:11:50,793 --> 00:11:52,169 [AL]: BEN DE SENİ SEVİYORUM. 342 00:11:52,211 --> 00:11:54,588 VE BİR NOEL AĞACIMIZ VAR! 343 00:11:54,630 --> 00:11:56,173 -GÜLE GÜLE. 344 00:12:02,304 --> 00:12:03,973 [ARAÇLAR HAVA üflüyor] 345 00:12:07,977 --> 00:12:10,438 YARDIMLARINIZ İÇİN ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM ARKADAŞLAR. 346 00:12:10,438 --> 00:12:12,940 ROCK YILDIZLARI GİBİ HEYKEL YAPIYORSUNUZ. 347 00:12:12,940 --> 00:12:14,483 AKLINIZI BOŞ YUVAMIZDAN ÇIKARIYOR 348 00:12:14,525 --> 00:12:15,693 EVE GERİ DÖNDÜM. 349 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 OĞLUMUZUN NOEL HARCAMALARI 350 00:12:16,819 --> 00:12:18,446 DULUTH'DAKİ NİŞANLISININ ARKADAŞLARIYLA, 351 00:12:18,487 --> 00:12:20,614 VE KIZIMIZ İŞ İÇİN AVRUPA'YA GELİYOR, O yüzden... 352 00:12:20,614 --> 00:12:22,491 O halde LÜTFEN DİKKATİMİZİ ÇEKİN! 353 00:12:22,533 --> 00:12:23,617 MEMNUNİYETLE... 354 00:12:23,659 --> 00:12:24,952 GÖNÜLLÜLER HER ZAMAN BURADA OLACAK... 355 00:12:24,952 --> 00:12:26,662 Ah! 356 00:12:26,704 --> 00:12:28,330 ÇOK ÜZGÜNÜM! 357 00:12:28,372 --> 00:12:29,874 BU ÇOK KURUYOR. 358 00:12:31,083 --> 00:12:33,961 "MUTLU KAOS" DÜŞÜNCENİZE UYGUN YAŞADIĞINIZI GÖRÜN. 359 00:12:35,546 --> 00:12:37,923 ÜZGÜNÜZ. BİR NOKTAYI KAÇIRDIK. 360 00:12:40,968 --> 00:12:41,969 TAMAM AŞKIM. 361 00:12:53,814 --> 00:12:55,316 Peki... 362 00:12:55,357 --> 00:12:57,318 SAAT sabah 9.00. KESKİN. 363 00:12:57,318 --> 00:12:59,069 YETERLİ DONUT ALACAĞIMIZI DÜŞÜNÜYORSUNUZ 364 00:12:59,111 --> 00:13:00,779 SÖZ VERDİĞİN TÜM GÖNÜLLÜLER İÇİN? 365 00:13:02,573 --> 00:13:04,867 ŞİMDİ İŞE ALMA KONUSUNU ME'YE BIRAKMAYA HAZIR MISINIZ? 366 00:13:19,590 --> 00:13:20,883 Demek sen bir sanatçısın, öyle mi? 367 00:13:20,925 --> 00:13:23,260 ŞİMDİ DAHA FAZLA SANAT ÖĞRETMENİ GİBİ. 368 00:13:23,302 --> 00:13:24,345 NE OLDU? 369 00:13:24,386 --> 00:13:25,846 GERÇEKTEN BU KONU HAKKINDA KONUŞMAK İSTEMİYORUM. 370 00:13:25,846 --> 00:13:27,223 -NEDEN OLMAYIN?-Çünkü ben yapmıyorum. 371 00:13:27,264 --> 00:13:31,519 BU BANA YENİ YIL KARARLARI İÇİN HARİKA BİR FİKİR VERDİ. 372 00:13:31,519 --> 00:13:32,728 farkına varmana sevindim 373 00:13:32,770 --> 00:13:34,188 İYİLEŞME İÇİN YERİNİZ VAR! 374 00:13:34,230 --> 00:13:35,773 BU ASLINDA SİZİN İÇİN YENİ BİR YIL ÇÖZÜMÜ. 375 00:13:35,815 --> 00:13:37,191 ÖĞRENMELİSİNİZ 376 00:13:37,191 --> 00:13:39,109 DİĞER İNSANLARIN SİNYALLERİ NASIL ALINIR? 377 00:13:39,151 --> 00:13:41,362 HAYIR! İLGİNÇ... 378 00:13:41,362 --> 00:13:43,072 VE BU SADECE BİR DÜŞÜNCEDİR, 379 00:13:43,113 --> 00:13:44,698 AMA ÇÖZÜM OLABİLİRSİNİZ 380 00:13:44,698 --> 00:13:47,576 ARA ZAMAN GÖRÜŞLERİNİZİ KENDİNİZE SAKLAMAK İÇİN. 381 00:13:47,618 --> 00:13:49,036 HAYIR, BU OLMAYACAK. 382 00:13:49,078 --> 00:13:50,496 Evet, ULAŞTIĞINI DÜŞÜNDÜM. 383 00:13:53,249 --> 00:13:54,875 TOPLULUK KOLEJİ, HA? 384 00:13:54,875 --> 00:13:56,043 BURADA TAM OLARAK NE YAPIYORUZ? 385 00:13:56,085 --> 00:13:57,378 BURADA SANAT DERSLERİ VERİYORUM 386 00:13:57,419 --> 00:13:59,713 VE HİÇ KİMSENİN ELİNDE Milenyum Kuşağından Daha Fazla Zamanı Yok. 387 00:13:59,755 --> 00:14:00,673 GÖRMEK? 388 00:14:00,714 --> 00:14:01,882 ÖZELLİKLE NOEL'DE. 389 00:14:01,924 --> 00:14:04,301 O halde ELFLERİNİZİ ALIYOR MUSUNUZ GİBİ YAKLAŞIN 390 00:14:04,343 --> 00:14:05,886 VE KENDİNİZİ FAYDALI OLUN. KOL SAATİ. 391 00:14:05,928 --> 00:14:07,721 HEY! BİR ŞAMANDIRA İNŞA EDİYORUZ... 392 00:14:07,721 --> 00:14:08,889 HEY, BİR ŞEHİR İÇİN GÖNÜLLÜLER ARIYORUZ. 393 00:14:08,931 --> 00:14:10,391 SKATEBOARD BİTTİ! SİZİ GÖRMEK İSTİYORUZ. 394 00:14:10,391 --> 00:14:11,267 SELAM! 395 00:14:11,308 --> 00:14:13,060 BİR GÜL GEÇİT DÜZENİ İNŞA EDİYORUZ. 396 00:14:13,060 --> 00:14:14,019 SİZİ ORADA OLMAK İSTİYORUZ. 397 00:14:14,061 --> 00:14:15,062 MERHABA! 398 00:14:16,522 --> 00:14:17,773 Bak Eric, bana güven. 399 00:14:17,815 --> 00:14:18,899 BUNU SEVECEKSİNİZ. 400 00:14:18,941 --> 00:14:20,150 DEKORASYON? 401 00:14:20,192 --> 00:14:21,151 Evet, bunu bilmiyorum. 402 00:14:21,193 --> 00:14:22,361 [CLIFF]: Dostum, inan bana, 403 00:14:22,403 --> 00:14:23,445 NE DEMEK İSTEDİĞİNİ BİLİYORUM 404 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 AMA NE DEDİĞİNİ BİLİYORSUN... 405 00:14:25,447 --> 00:14:26,448 ACI YOK, KAZANÇ YOK. 406 00:14:26,490 --> 00:14:28,075 BASTIRIRKEN DİRSEKLERİNİZİ BİRBİRİNE İTİN. 407 00:14:28,117 --> 00:14:29,243 KONU ÜZERİNDE KALABİLİR MİYİZ, 408 00:14:29,285 --> 00:14:30,786 ŞAMANDIRA mı? 409 00:14:30,828 --> 00:14:31,787 [ERIC]:Bakın, Bayan. LINDRY, 410 00:14:31,829 --> 00:14:33,789 TEKLİFİ ÖNERİYORUM, 411 00:14:33,831 --> 00:14:35,749 AMA BU GERÇEKTEN BENİM ŞEYİM DEĞİL. 412 00:14:35,749 --> 00:14:36,750 OLABİLİR! 413 00:14:36,750 --> 00:14:39,587 Diyorum ki sana bir can koruyucu atıyorum 414 00:14:39,628 --> 00:14:41,797 BAĞIMSIZ BİR ÇALIŞMA FORMUNDA. 415 00:14:41,839 --> 00:14:44,633 SANATTA NOTUNUZ EN İYİ ŞEKİLDE C-EKSİ GİBİ. 416 00:14:44,675 --> 00:14:45,634 GNO'SUNU YÜKSELTİR Mİ? 417 00:14:45,676 --> 00:14:46,594 EVET. 418 00:14:46,594 --> 00:14:47,928 -OH, O VAR.-[ANDY]: HARİKA! 419 00:14:47,970 --> 00:14:49,221 Koç, Cidden mi? 420 00:14:53,601 --> 00:14:54,935 ESKİ YÖNETİM HİLESİ. 421 00:14:54,977 --> 00:14:56,437 DOĞRUDAN ZİRVEYE ÇIKMAYA YARDIMCI OLUR. 422 00:14:56,478 --> 00:14:58,397 GÜZEL ÇALIŞMA! 423 00:15:02,318 --> 00:15:03,110 GÜNAYDIN! 424 00:15:03,152 --> 00:15:04,653 GÖNÜLLÜLER ARIYORUZ 425 00:15:04,695 --> 00:15:06,572 GÜL PARADI şamandıramız için. 426 00:15:06,614 --> 00:15:08,616 -TEŞEKKÜRLER.-[CLIF]: BEDAVA PİZZA! 427 00:15:08,657 --> 00:15:09,783 ÜCRETSİZ PİZZA. 428 00:15:09,783 --> 00:15:11,118 [ANDY]: GÖNÜLLÜLER ARIYORUZ, 429 00:15:11,118 --> 00:15:12,119 VE SİZİ ORADA OLMAKTAN MUTLULUK DUYARIZ. 430 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 Bu bizim gül geçit törenimiz. 431 00:15:16,373 --> 00:15:18,626 BUNU BEN halledeceğim. 432 00:15:18,626 --> 00:15:19,627 MUTLU NOELLER! 433 00:15:19,627 --> 00:15:20,628 MERHABA! 434 00:15:20,669 --> 00:15:22,880 YOKSA "FLEECE" NAVIDAD MI DEMELİYİM? 435 00:15:24,423 --> 00:15:26,842 POLAR mı? ANLADIN MI? ÖRGÜ MİZAHI MI? 436 00:15:26,884 --> 00:15:28,177 O KOMIK! 437 00:15:28,218 --> 00:15:29,970 BİRAZ EL ILANI DAĞITMANIZIN sakıncası var mı? 438 00:15:30,012 --> 00:15:33,849 GÜL GEÇİDİ İÇİN BİR ŞEHİR İNŞA EDİYORUZ, 439 00:15:33,891 --> 00:15:36,143 VE YARDIMINIZI ÇOK SEVİYORUZ. 440 00:15:36,143 --> 00:15:37,227 GÜZEL BİR İNSAN GRUPTUR. 441 00:15:39,229 --> 00:15:40,147 NASIL YAPIYORUZ? 442 00:15:40,189 --> 00:15:41,815 Eh, birkaç düzine belki de elimizde var 443 00:15:41,857 --> 00:15:43,525 VE BİR ÇOK "MUTLU NOELLER" 444 00:15:43,567 --> 00:15:46,528 O halde daha gidecek çok yolumuz var. 445 00:15:46,570 --> 00:15:48,030 GÜL GEÇİT DÖNÜŞÜ, HA? 446 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 EVET... 447 00:15:50,866 --> 00:15:53,327 VE BİRAZ YARDIMA İHTİYACIMIZ VAR 448 00:15:53,369 --> 00:15:55,579 O halde Biftekiniz ve Yumurtanız Bu Adamın Üstünde, 449 00:15:55,621 --> 00:15:57,164 BİZİ DUYARSANIZ. 450 00:15:57,206 --> 00:15:59,500 ŞİMDİ AİLEM GÜL GEÇİTİNE KATILDI 451 00:15:59,500 --> 00:16:00,376 ÇOK YILLARCA, ÇOK YILLARCA... 452 00:16:02,169 --> 00:16:04,046 [AL]: ONLARI BİRAZ DAHA DIŞARI ÇIKARIN tatlım. 453 00:16:04,088 --> 00:16:06,006 BABA, BUNU ALDIM. 454 00:16:06,048 --> 00:16:07,216 BELKİ DE DİĞER MERDİVENİ KAPIP YARDIM ETMEliyim. 455 00:16:07,257 --> 00:16:08,425 Hayır, hayır, sadece oturun. 456 00:16:08,467 --> 00:16:10,219 RAHATLAYIN. SICAK ÇİKOLATA'NIN KEYFİNİ ÇIKARIN. 457 00:16:10,260 --> 00:16:11,637 Tatlım, ben iyiyim. 458 00:16:11,679 --> 00:16:13,055 AYRICA BENİ TANIYORSUNUZ. 459 00:16:13,097 --> 00:16:14,223 BİRAZ DEKORASYON TERAPÖTİKTİR. 460 00:16:14,264 --> 00:16:15,849 BİRAZ? 461 00:16:15,849 --> 00:16:18,018 BU YIL KOLAY OLACAĞINA SÖZ VERİRDİNİZ. 462 00:16:18,018 --> 00:16:20,270 KENDİME YARDIM ETMİYORUM. 463 00:16:20,312 --> 00:16:21,522 ELLERİMDE ZAMAN VAR 464 00:16:21,563 --> 00:16:22,690 VE KANIMDA DEKORASYON. 465 00:16:22,690 --> 00:16:24,024 ÇİTİ BİTİRELİM. 466 00:16:24,066 --> 00:16:25,693 [AL]: Biliyor musun, 467 00:16:25,693 --> 00:16:28,028 HAFTASONLARINI BENİMLE GEÇİRMENİZE GEREK YOK. 468 00:16:28,070 --> 00:16:29,738 BAŞKA KİMİN ZAMAN GEÇİRMESİNİ İSTİYORUM 469 00:16:29,780 --> 00:16:31,240 Noel civarında mı? 470 00:16:31,281 --> 00:16:32,449 NE ZAMAN YAVAŞLAYACAKSINIZ 471 00:16:32,491 --> 00:16:33,784 VE KENDİNİZ İÇİN BİR ŞEY YAPIN MI? 472 00:16:33,826 --> 00:16:34,785 BABA... 473 00:16:34,827 --> 00:16:36,370 BU KONUŞMAYI YAPTIK 474 00:16:36,370 --> 00:16:38,414 BİR MİLYON KEZ. 475 00:16:38,455 --> 00:16:41,041 BİLİYORSUNUZ, TATİL GALA YAKINDA. 476 00:16:41,083 --> 00:16:43,043 BU YIL BENİ BİLGİLENDİRMEYE NE DERSİNİZ? 477 00:16:43,043 --> 00:16:44,294 Demek istediğim, 478 00:16:44,336 --> 00:16:45,713 ŞİRKETTEN BİRİSİNİN GÖRÜŞMESİ GEREKİR. 479 00:16:45,713 --> 00:16:47,965 VE, HEY, ORADA GÜZEL BİRİSİYLE TANIŞABİLİRSİNİZ, 480 00:16:48,006 --> 00:16:49,633 VE BU BABANI ÇOK MUTLU EDECEKTİR. 481 00:16:51,760 --> 00:16:54,096 Tamam, gideceğim. 482 00:16:54,138 --> 00:16:55,097 HARİKA. 483 00:16:55,139 --> 00:16:58,100 KENDİNİZİ ORADA TUTMANIZ GEREKİYOR. 484 00:16:58,142 --> 00:16:59,893 BU IŞIKLAR GÜZEL OLACAK. 485 00:16:59,893 --> 00:17:01,353 KONUYU DEĞİŞTİRMEYİN. 486 00:17:02,354 --> 00:17:03,313 TAMAM AŞKIM! 487 00:17:03,355 --> 00:17:05,899 KIRIK PAYI ATLANACAK. 488 00:17:05,941 --> 00:17:08,068 PEKİ DEPODA İŞLER NASIL? 489 00:17:08,068 --> 00:17:09,403 BURADA ÇILGINA ÇIKIYORUM. 490 00:17:09,445 --> 00:17:10,904 ÇOK GÜZEL GİDİYORLAR 491 00:17:10,904 --> 00:17:12,239 AMA DÖRT YILDIZLI GENERALİMİZİ ÖZLÜYORUZ. 492 00:17:12,239 --> 00:17:14,324 HA! 493 00:17:14,366 --> 00:17:15,242 VE KUZEY GÖLDEN FELLAF? 494 00:17:15,242 --> 00:17:16,660 SORMAYIN, 495 00:17:16,702 --> 00:17:18,287 AMA YENİ YIL KARARI ALDIM 496 00:17:18,328 --> 00:17:19,913 OLAYLARIN PARLAK TARAFINA BAKMAK İÇİN. 497 00:17:19,913 --> 00:17:22,499 2.000 el ilanı dağıttık, bu yüzden en iyisini umuyorum. 498 00:17:22,541 --> 00:17:23,542 VAY! 499 00:17:24,543 --> 00:17:25,419 RUH BU! 500 00:17:25,461 --> 00:17:26,336 AFERİN. 501 00:17:39,516 --> 00:17:41,435 [ANDY]:Düşünüldüğünde KÖTÜ BİR KATILIM DEĞİL. 502 00:17:41,435 --> 00:17:43,979 EVET, BUĞDAYI SAMANDAN AYIRMANIN ZAMANI GELDİ. 503 00:17:44,980 --> 00:17:46,106 CLIFF, sen deli misin? 504 00:17:46,148 --> 00:17:47,649 HERKESİ VE HERKESİ ALMAMIZ GEREKİR! 505 00:17:47,691 --> 00:17:49,860 HAYIR, YÜZLERCE KİŞİ KİRALANDI. 506 00:17:49,902 --> 00:17:51,028 EĞER BİR ŞEY ÖĞRENDİMSE, 507 00:17:51,069 --> 00:17:52,613 SADECE İLK %10'LUĞU ALABİLİRSİNİZ. 508 00:17:52,613 --> 00:17:54,531 İNSANLARIN YÜZDE YÜZÜNDE YETENEK VAR 509 00:17:54,573 --> 00:17:55,449 ŞANS VERİLİRSE. 510 00:17:55,449 --> 00:17:57,618 BU ASİSTATİSTİK OLARAK İMKANSIZ 511 00:17:57,618 --> 00:17:58,452 ABSURT OLDUĞU GİBİ. 512 00:17:58,494 --> 00:18:01,121 HAYIR, GÜVEN BANA... BUNU ALDIM. 513 00:18:10,881 --> 00:18:11,799 bana söyleyebilir misin 514 00:18:11,840 --> 00:18:13,175 KARŞILAŞTIĞINIZ BİR ZORLUK HAKKINDA 515 00:18:13,217 --> 00:18:15,385 SONUNDA SONUÇ ALDINIZ MI? 516 00:18:19,223 --> 00:18:20,307 HAYIR? 517 00:18:20,349 --> 00:18:21,809 GÖNÜLLÜLER ARIYORUZ 518 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 GÜL GEÇİTİNE TAMAMEN ADAYLANANLAR. 519 00:18:23,393 --> 00:18:24,978 NEDEN TAMAMEN BAĞLISINIZ? 520 00:18:24,978 --> 00:18:26,313 UM.... 521 00:18:26,355 --> 00:18:27,815 Eh, BAŞARISIZ OLMAK İSTEMİYORUM... 522 00:18:27,815 --> 00:18:28,732 Harika. 523 00:18:28,774 --> 00:18:29,900 SANAT DERSİM. 524 00:18:31,318 --> 00:18:32,653 TAMAM AŞKIM. 525 00:18:32,653 --> 00:18:33,654 Peki, CHRISTINE, 526 00:18:33,654 --> 00:18:36,406 SİZİ FİZİK ÖĞRENCİSİ OLARAK GÖRÜYORUM. 527 00:18:36,448 --> 00:18:37,866 NEDEN GÖNÜLLÜ OLMAK İSTİYORSUNUZ? 528 00:18:37,908 --> 00:18:39,660 GÜL GEÇİDİ İÇİN MI? 529 00:18:39,701 --> 00:18:40,994 GÜNDE BİR ŞEY YAPMAYA ÇALIŞIYORUM 530 00:18:41,036 --> 00:18:42,162 BU BENİ KORKUTUYOR. 531 00:18:42,204 --> 00:18:43,163 Ah, bu harika. 532 00:18:43,205 --> 00:18:44,248 GEÇEN HAFTA ÇAVDAR EKMEK DENEDİM. 533 00:18:45,415 --> 00:18:46,375 ÇAVDAR EKMEĞİ? 534 00:18:46,416 --> 00:18:48,043 Hı-hı... 535 00:18:48,085 --> 00:18:49,044 Evet. 536 00:18:49,086 --> 00:18:50,045 YAPMAK MI? 537 00:18:50,087 --> 00:18:51,171 Onu yemek. 538 00:18:52,965 --> 00:18:54,258 PEKİ HERHANGİ BİR TECRÜBENİZ VAR MI 539 00:18:54,299 --> 00:18:55,717 BİNAGÜL GEÇİT ŞAMANDIRASI MI? 540 00:18:55,759 --> 00:18:57,219 BİNA? 541 00:18:57,261 --> 00:18:59,513 YOK,AMA ESKİ GÜL KRALİÇE OLARAK, 542 00:18:59,513 --> 00:19:01,014 Adil PAYLAŞIMIMA SÜRDÜM. 543 00:19:02,474 --> 00:19:04,017 DOĞRU VE BİZİMLE GÖNÜLLÜ OLURSAN, 544 00:19:04,017 --> 00:19:05,727 ELLERİNİZİ ALMANIZ GEREKİR 545 00:19:05,769 --> 00:19:07,521 VE ÇOĞUNLUK GİYSİLERİNİZ 546 00:19:07,563 --> 00:19:08,647 OLDUKÇA KİRLİ. 547 00:19:08,689 --> 00:19:10,816 BU SİZİN RAHAT OLDUĞUNUZ BİR ŞEY Mİ? 548 00:19:11,984 --> 00:19:13,861 EVET! EVET. 549 00:19:15,070 --> 00:19:16,196 EVET. 550 00:19:16,238 --> 00:19:17,531 HARİKA. 551 00:19:17,573 --> 00:19:20,033 VE ÇİÇEKLERLE İLGİLİ HERHANGİ BİR DENEYİM 552 00:19:20,075 --> 00:19:22,035 YOKSA DOĞAL DEKORASYON MALZEMELERİ MI? 553 00:19:22,077 --> 00:19:23,370 YILIN 10 AYINI HARCIYORUM 554 00:19:23,370 --> 00:19:24,371 BÜYÜK BİR ARAÇ KULLANMAK, 555 00:19:24,413 --> 00:19:26,290 Yani... 556 00:19:26,331 --> 00:19:27,291 HİÇBİR. 557 00:19:27,332 --> 00:19:28,292 HARİKA. 558 00:19:28,333 --> 00:19:29,918 -EVET.-EVET. 559 00:19:29,960 --> 00:19:30,961 DOĞAL DEKORASYON MALZEMELERİ NELERDİR? 560 00:19:33,964 --> 00:19:35,382 [ANDY]:Geldiğiniz için teşekkürler. 561 00:19:35,424 --> 00:19:36,383 Bahse girerim. 562 00:19:36,383 --> 00:19:38,010 ERKEN BAŞLADIĞIM İÇİN HER ZAMAN MUTLUYUM. 563 00:19:38,051 --> 00:19:40,179 -BİZE KAHVE GETİRDİM.-TEŞEKKÜRLER. 564 00:19:40,220 --> 00:19:41,555 TÜM ÇARŞAFLARDA NE VAR? 565 00:19:41,597 --> 00:19:43,432 Ah, hayır, bu konuda endişelenme. 566 00:19:43,473 --> 00:19:46,059 UM, İŞTE BURADALAR. 567 00:19:46,059 --> 00:19:48,228 [CLIFF]: AH, HARİKA, WILDERNESS KIZLARINI ALDINIZ. 568 00:19:48,228 --> 00:19:49,938 HAYIR, GERÇEKTEN YAKALANDILAR 569 00:19:49,980 --> 00:19:51,940 GÜNEY PASADENA TOPLULUK ŞAMANDIRASI TARAFINDAN, 570 00:19:51,982 --> 00:19:53,942 VE DİĞER ÇİFTLERİ DE KAYBETTİK. 571 00:19:53,984 --> 00:19:56,820 DEDİĞİM GİBİ HERKESİ VE HERKESİ ALMAMIZ GEREKİYOR. 572 00:19:56,862 --> 00:19:58,405 Tamam, güzel. 573 00:19:58,447 --> 00:19:59,406 SİZ KAZANDINIZ. 574 00:19:59,448 --> 00:20:00,574 Tamam... 575 00:20:00,574 --> 00:20:02,618 VE Emily GİBİ BİRKAÇ DAHA BULMAMIZ GEREKİR. 576 00:20:02,659 --> 00:20:04,077 EĞER BUNU ÇIKARACAĞIZ. 577 00:20:04,119 --> 00:20:05,078 Emily mi? 578 00:20:05,120 --> 00:20:06,914 OH, EMILY EĞLENDİ. 579 00:20:06,914 --> 00:20:08,415 BEKLEYİN, NE? NEDEN? 580 00:20:08,457 --> 00:20:09,499 Evet, bilmiyorum. 581 00:20:09,541 --> 00:20:11,418 FAZLA KONTROLLÜ OLMANLA İLGİLİ BİR ŞEY. 582 00:20:11,460 --> 00:20:12,920 UÇURUM! 583 00:20:12,920 --> 00:20:14,004 BİZİ KAYBETTİRDİNİZ 584 00:20:14,046 --> 00:20:16,590 TÜM PASADENA'NIN EN İYİ KURU DEKORATÖRÜ, 585 00:20:16,632 --> 00:20:18,050 DÜNYA DEĞİLSE! 586 00:20:18,091 --> 00:20:19,092 BENİMLE GEL. 587 00:20:19,092 --> 00:20:21,428 HEMEN OTU GERİ ALMAMIZ GEREKİR! 588 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 HADİ! 589 00:20:22,512 --> 00:20:24,765 ONA NE SÖYLEYEBİLİRSİNİZ? 590 00:20:24,765 --> 00:20:26,642 GERÇEKTEN GÖRMÜYORUM 591 00:20:26,683 --> 00:20:28,477 NEDEN BİR KİŞİ BU ZORLUĞA DEĞER. 592 00:20:28,518 --> 00:20:29,519 GERÇEKTEN Mİ? 593 00:20:32,105 --> 00:20:33,398 Ne yapıyorsun? 594 00:20:40,113 --> 00:20:41,114 Merhaba sevgilim. 595 00:20:42,115 --> 00:20:44,451 EMİLY, ALTIN ​​AYI KÜRKÜNÜ NASIL YAPIYORSUN? 596 00:20:44,493 --> 00:20:45,994 İKİ PARÇALI Demirhindi Kabuğu, 597 00:20:46,036 --> 00:20:47,496 BİR PARÇA ALTIN ÇİÇEK YAPRAKLARI, 598 00:20:47,537 --> 00:20:49,665 ÇİMENTO KARIŞTIRICISINA 30 DAKİKA BOYUNCA KOYUN, 599 00:20:49,706 --> 00:20:50,791 ALTIN KETEN TOHUMUNU EKLEYİN, 600 00:20:50,832 --> 00:20:52,668 VE HİNDİSTAN CEVİZİ KABUKLARIYLA KARIŞTIRIN. 601 00:20:58,090 --> 00:20:59,091 Emily... 602 00:21:03,303 --> 00:21:04,262 GERİ DÖNECEK MİSİNİZ? 603 00:21:06,640 --> 00:21:07,849 ÇÜNKÜ? 604 00:21:09,643 --> 00:21:12,145 ÇÜNKÜ... 605 00:21:12,145 --> 00:21:13,480 Üzgünüm. 606 00:21:17,651 --> 00:21:20,404 EVET, SİZİN İÇİN SEVGİLİ. 607 00:21:21,279 --> 00:21:22,698 SİZİN İÇİN DEĞİL, KANAT UÇLARI. 608 00:21:22,739 --> 00:21:23,615 EŞYALARIMI ALACAĞIM. 609 00:21:27,286 --> 00:21:29,746 IŞIĞI GÖRDÜĞÜNE sevindim. 610 00:21:29,788 --> 00:21:31,832 Evet, SADECE ALICI TARAFTA OLMAK İSTEMEDİM 611 00:21:31,873 --> 00:21:33,959 Üfleyicisi Olan Bir Kadının Portresi. 612 00:21:38,255 --> 00:21:40,340 [ANDY]:İŞTE BİZİM EKİBİMİZ, 613 00:21:40,340 --> 00:21:42,384 VE OYUNUN BU SONUNDA, ONLARA SAHİP OLDUĞUMUZ İÇİN ŞANSLIYIZ. 614 00:21:42,426 --> 00:21:44,386 DENETİMLER İÇİN FLOATREADY'E İHTİYACIMIZ VAR 615 00:21:44,428 --> 00:21:45,429 YENİ YIL Arifesinde. 616 00:21:46,596 --> 00:21:49,182 HERKESE MERHABA. 617 00:21:49,224 --> 00:21:52,019 BABAM, GENELLİKLE HER ŞEYİ İPTAL EDER 618 00:21:52,019 --> 00:21:53,395 BİRKAÇ KELİMEYLE, 619 00:21:53,437 --> 00:21:55,522 AMA AÇIKÇA BÜYÜK AL DEĞİLİM... 620 00:21:55,522 --> 00:21:56,315 [Gülüyor] 621 00:21:56,356 --> 00:21:57,274 SADECE SÖYLEMEK İSTİYORUM 622 00:21:57,316 --> 00:21:59,735 BURADA OLDUĞUNUZ İÇİN ÇOK TEŞEKKÜR EDİYORUM 623 00:21:59,776 --> 00:22:02,362 VE BİZE ZAMAN AYIRDIĞINIZ İÇİN GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUZ 624 00:22:02,362 --> 00:22:03,530 NOEL SIRASINDA... 625 00:22:03,530 --> 00:22:05,032 [boğazını temizler] 626 00:22:05,949 --> 00:22:06,867 BAZILARI ŞEY OLABİLİR 627 00:22:06,867 --> 00:22:08,452 BU ZORLUKLARIMIZ KORKUNÇ, 628 00:22:08,493 --> 00:22:10,245 DURUMUN BİZE KARŞI OLDUĞUNU, 629 00:22:10,287 --> 00:22:11,413 VE DOĞRU OLDUĞUNDA 630 00:22:11,455 --> 00:22:13,707 TAMAMEN YETERLİ PERSONEL OLDUĞUMUZU, 631 00:22:13,707 --> 00:22:15,751 VE GÜLLER GELMEYE BAŞLAYACAK 632 00:22:15,792 --> 00:22:17,210 SADECE DOKUZ GÜN İÇİNDE, 633 00:22:17,210 --> 00:22:19,546 BU, ZAMANA KARŞI YARIŞACAĞI ANLAMINA GELİYOR. 634 00:22:19,546 --> 00:22:20,589 ANDY, NE YAPIYORSUN? 635 00:22:20,630 --> 00:22:21,757 EKİBİNE İLHAM VERİYORUM! 636 00:22:21,798 --> 00:22:24,217 Hayır, açıkça onları korkutuyorsun. 637 00:22:24,259 --> 00:22:25,802 [ANDY]: CHRISTINE! 638 00:22:27,888 --> 00:22:29,806 GERİ GELMEK. 639 00:22:36,063 --> 00:22:37,689 VAN GOGH GİBİ DÜŞÜNÜN. 640 00:22:46,198 --> 00:22:48,450 DAHA ÖNCE HİÇ BİR FLOAT'I DENETLEMEMİŞTİM... 641 00:22:50,368 --> 00:22:51,578 AMA DÜŞÜNMÜYORUM 642 00:22:51,578 --> 00:22:53,538 VINCENT VAN GOGHDID de, 643 00:22:53,580 --> 00:22:55,165 VE BİR ZAMAN ŞUNU SÖYLEDİ, 644 00:22:55,207 --> 00:22:58,293 "GÜZEL İŞLER YAPILDI" 645 00:22:58,335 --> 00:23:00,170 BİR DİZİ KÜÇÜK ŞEYİN BİR ARAYA GETİRİLMESİYLE." 646 00:23:00,212 --> 00:23:02,422 VE O BİZ DEĞİLSE, 647 00:23:02,464 --> 00:23:04,341 NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM. 648 00:23:05,884 --> 00:23:08,095 BURADA HARİKA BİR ŞEY YAPMA ŞANSIMIZ VAR. 649 00:23:08,095 --> 00:23:10,722 İNSANLARIN HER ZAMAN HATIRLAYACAĞI BİR ŞEY, 650 00:23:10,764 --> 00:23:12,432 PEKİ SİZ NE DİYORSUNUZ? 651 00:23:12,432 --> 00:23:14,476 HARİKA BİR ŞAMANDIRA İNŞA EDELİM! 652 00:23:14,518 --> 00:23:16,603 [tezahürat] 653 00:23:21,900 --> 00:23:23,944 [ANDY]: ŞİMDİ AYI'YI MONTAJLIYORUZ, 654 00:23:23,944 --> 00:23:25,112 VE ŞAMANDIRAYI BOYADIK, 655 00:23:25,153 --> 00:23:26,279 O halde BİLİYORUZ 656 00:23:26,321 --> 00:23:27,948 TÜM KURUTULMUŞ YAPRAKLARIN VE RENKLİ TOHUMLARIN GİTTİĞİ NEREYE. 657 00:23:27,989 --> 00:23:29,491 TASARIMA BAŞLAMANIZDA HERKESE YARDIMCI OLUR. 658 00:23:29,533 --> 00:23:32,119 [ANDY]:VE ŞİMDİ YAPIŞTIRICIMIZI ALIYORUZ. 659 00:23:32,119 --> 00:23:33,703 BOYA FIRÇANIZI KOYUN. 660 00:23:33,745 --> 00:23:36,540 DOĞRUDAN ŞAMANDIRA'YA EKLİYORUZ. 661 00:23:36,581 --> 00:23:39,042 SONRA YOSUN ÜZERİNE YERLEŞTİRİYORUZ, 662 00:23:39,084 --> 00:23:41,002 VE SONRA RENKLİ TOHUMLARI ALACAĞIZ 663 00:23:41,044 --> 00:23:43,505 VE cımbız kullanarak teker teker YERLEŞTİRİN. 664 00:23:43,547 --> 00:23:45,674 BEKLEYİN, BİRER BİRER? 665 00:23:45,715 --> 00:23:47,968 GEÇİT BU YENİ YILIN, HATIRLADIN MI? 666 00:23:47,968 --> 00:23:49,678 SANAT aceleye getirilemez, CLIFF. 667 00:23:49,719 --> 00:23:51,054 AÇIKÇA, SİZ SORUMLU OLDUĞUNUZ ZAMAN. 668 00:23:51,096 --> 00:23:54,683 ROKET BİLİMİ DEĞİL, ÇİÇEKLERİ TUTKALLARA DÖKMEKTİR. 669 00:23:54,724 --> 00:23:56,768 Tamam çocuklar, temponuzu artırın! 670 00:24:00,230 --> 00:24:01,982 BUNLARI DIŞARIDA TUTUYORUZ. 671 00:24:02,023 --> 00:24:03,650 -EVET, KABUL EDİYORUM.-ONLARI BEYAZ BOYA. 672 00:24:03,650 --> 00:24:04,818 BU İYİ GÖRÜNECEKTİR. 673 00:24:09,614 --> 00:24:12,325 E, ERIC? 674 00:24:12,367 --> 00:24:14,494 BURADAKİ ÇİÇEKLERİ DÜŞÜNÜYORUM 675 00:24:14,536 --> 00:24:15,662 KIRMIZI OLMALIDIR. 676 00:24:15,662 --> 00:24:16,830 AH! 677 00:24:16,830 --> 00:24:17,831 SAĞ! 678 00:24:28,800 --> 00:24:29,885 BİR DAKİKA BEKLE. 679 00:24:31,219 --> 00:24:32,846 ERIC'İN RENKLERDE SORUNU YAŞIYOR MU? 680 00:24:44,316 --> 00:24:46,151 BU ÇOK GÜZEL. 681 00:24:47,986 --> 00:24:49,696 BU WEB KAMERA OLAYINDAN EMİN MİSİNİZ? 682 00:24:49,696 --> 00:24:51,198 İYİ BİR FİKİR MI? 683 00:24:51,239 --> 00:24:52,699 ELBETTE. PATRONUMU DÖNGÜDE TUTUYOR. 684 00:24:52,741 --> 00:24:55,535 AH, VE BİZDE GÜL GEÇİDİ SAHİBİ OLABİLİRİZ 685 00:24:55,535 --> 00:24:56,703 VE KAMERA EKİPLERİ DAHA SONRA GELİYOR 686 00:24:56,745 --> 00:24:57,954 BİR PROMO ÇEKMEK İÇİN. 687 00:24:57,996 --> 00:24:58,914 VE BEKLEMEMELİYİZ 688 00:24:58,955 --> 00:25:00,040 BİRAZ UZAK OLANA KADAR 689 00:25:00,040 --> 00:25:00,957 DEKORASYONDA MI? 690 00:25:00,999 --> 00:25:02,209 EVET, İLERLEMEK GEREKİR 691 00:25:02,250 --> 00:25:03,752 DEKORASYON SÜRECİNDE. 692 00:25:03,793 --> 00:25:05,545 DEKORASYONUN BU KADAR KOLAY OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSANIZ, 693 00:25:05,545 --> 00:25:06,963 NEDEN BİR DENEMİYORSUNUZ? 694 00:25:07,005 --> 00:25:07,964 ELLERİNİZİ KİRLETMEKTEN KORKUYOR MUSUNUZ? 695 00:25:08,006 --> 00:25:08,965 YOKSA BUNUN ÜSTÜNDE OLDUĞUNU MI SANIYORSUNUZ? 696 00:25:09,007 --> 00:25:09,966 DENETLEYİYORUM. 697 00:25:10,008 --> 00:25:10,967 Ah, doğru. 698 00:25:11,009 --> 00:25:12,552 DÜRÜST OLARAK, ŞANGAY'DA OLMAYI TERCİH EDERİM. 699 00:25:12,552 --> 00:25:13,887 ŞANGAY mı? 700 00:25:13,887 --> 00:25:16,431 EVET, ŞİRKETİMİN TÜM ASYA OPERASYONLARINI YÖNETİYORUM. 701 00:25:16,473 --> 00:25:18,099 OLMAM GEREKEN YERDE, 702 00:25:18,141 --> 00:25:19,893 VE BU YAPILDIKTAN SONRA NEREDE OLACAĞIM. 703 00:25:19,893 --> 00:25:21,144 Peki, MÜKEMMEL! 704 00:25:21,186 --> 00:25:22,729 BEN SİZİN de ŞANGAY'DA OLMANIZI DÖRT BİR ŞEKİLDE BEKLİYORUM. 705 00:25:22,729 --> 00:25:23,772 MM-HMM. 706 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 [hapşırır] 707 00:25:24,856 --> 00:25:26,566 Bayan Lindry mi? 708 00:25:26,608 --> 00:25:27,567 BİR SORUN VAR. 709 00:25:27,609 --> 00:25:29,736 ÇİÇEKLERE ALERJİK OLABİLİRİM! 710 00:25:30,904 --> 00:25:32,072 Ah... 711 00:25:32,072 --> 00:25:33,448 [hapşırır] 712 00:25:33,490 --> 00:25:35,075 Tatlım, bunu şimdi mi fark ettin? 713 00:25:35,075 --> 00:25:36,743 BUNU TAM OLARAK DÜŞÜNMEDİM. 714 00:25:36,743 --> 00:25:38,411 AMA BU GÜL GEÇİTİ. 715 00:25:38,411 --> 00:25:39,412 Ahhh! 716 00:25:39,454 --> 00:25:40,413 Tamam, hadi sadece... 717 00:25:40,455 --> 00:25:41,665 Tam orada dokular var. 718 00:25:41,706 --> 00:25:42,916 SADECE KÜÇÜK BİR ARA VERİN. 719 00:25:42,958 --> 00:25:44,459 [hapşırır] 720 00:25:46,419 --> 00:25:47,504 HARİKA BİR BAŞLANGIÇ İÇİN. 721 00:25:47,546 --> 00:25:49,506 Eh, HER ZAMAN YENİLERİ ALIR 722 00:25:49,548 --> 00:25:51,466 DEKORATİF AYAKLARINI BULMAK İÇİN KISA BİR ZAMAN, 723 00:25:51,508 --> 00:25:52,759 AMA İYİ OLACAĞIZ. 724 00:25:52,759 --> 00:25:53,843 TAMAM AŞKIM? 725 00:25:53,885 --> 00:25:54,886 [CHRISTINE hapşırır] 726 00:25:59,307 --> 00:26:00,809 LOU, SU TESTİNE HAZIR MISIN? 727 00:26:00,850 --> 00:26:03,103 SADECE BU SON BORUYU SIKMAM GEREKİYOR 728 00:26:03,144 --> 00:26:04,688 VE SONRA SU TESTİNİ YAPABİLİRİZ. 729 00:26:04,729 --> 00:26:05,647 HAREKETE GEÇELİM. 730 00:26:05,689 --> 00:26:07,482 Haydi arkadaşlar, bir kontrol edelim. 731 00:26:07,524 --> 00:26:09,150 -HADİ GÖRELİM!-[LOU]: Tamam, ANDY, 732 00:26:09,192 --> 00:26:11,903 O PANELDEKİ SİYAH DÜĞMEYE BASABİLİR MİSİNİZ? 733 00:26:11,945 --> 00:26:12,779 SUYUN NASIL AKTIĞINI GÖRECEĞİZ. 734 00:26:12,821 --> 00:26:14,030 HAZIR MISIN? 735 00:26:14,072 --> 00:26:15,031 EVET. 736 00:26:16,700 --> 00:26:17,784 [POMPA VURGULARI] 737 00:26:22,455 --> 00:26:23,790 Evet! 738 00:26:23,832 --> 00:26:24,791 -Oh, evet.-İYİ ÇALIŞMA. 739 00:26:24,833 --> 00:26:26,001 AFERİN. 740 00:26:26,042 --> 00:26:26,835 [BORULAR GELİYOR] 741 00:26:26,876 --> 00:26:28,128 [SPREY TISIYOR] 742 00:26:28,169 --> 00:26:30,630 -[EKİP BAĞIRIR VE BAĞIRIR]-HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR! DURMAK! 743 00:26:30,630 --> 00:26:32,007 KIRMIZI DÜĞME!KIRMIZI DÜĞME! KIRMIZI DÜĞME! 744 00:26:32,048 --> 00:26:33,300 -KIRMIZI DÜĞME!-ÇALIŞMIYOR! 745 00:26:33,341 --> 00:26:35,343 HIZLI! HIZLI! HIZLI! 746 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 NE? NEREDE? 747 00:26:37,304 --> 00:26:39,222 [LOU]: MUSLUĞU KAPATIN! KAPATIN! 748 00:26:39,264 --> 00:26:40,849 [SU DURUYOR] 749 00:26:40,890 --> 00:26:42,475 [ANDY]: Ah, hayır... 750 00:26:42,475 --> 00:26:44,102 Bu kötüydü. 751 00:26:45,270 --> 00:26:46,354 POMPA BOZUK. 752 00:26:46,396 --> 00:26:48,732 VE HEPSİNİ WEB KAMERASINA KAYDETTİK. 753 00:26:48,773 --> 00:26:51,985 EN AZINDAN BUNDAN DAHA KÖTÜSÜ OLAMAZ. 754 00:26:51,985 --> 00:26:52,861 evet... 755 00:26:59,034 --> 00:26:59,993 Merhaba! 756 00:27:00,035 --> 00:27:00,994 Ben MARK STEINES. 757 00:27:01,036 --> 00:27:01,995 RÖPORTAJ YAPMAK İÇİN BURADAYIM... 758 00:27:01,995 --> 00:27:02,996 Ah... 759 00:27:02,996 --> 00:27:04,205 Merhaba! 760 00:27:06,666 --> 00:27:08,001 UH... DAHA SONRA GERİ DÖNMEMİ İSTİYOR MUSUNUZ? 761 00:27:08,043 --> 00:27:11,046 MÜZON MEVSİMİ BİTTİKTEN SONRA MI? 762 00:27:11,087 --> 00:27:12,756 BU HARİKA OLUR! 763 00:27:12,797 --> 00:27:13,798 ELBETTE. 764 00:27:15,091 --> 00:27:16,009 YARDIMA İHTİYACINIZ MI VAR? 765 00:27:16,051 --> 00:27:17,010 EVET, YAPIYORUZ! 766 00:27:17,052 --> 00:27:18,011 HAYIR... 767 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 UM... 768 00:27:21,473 --> 00:27:23,183 BURAYA. 769 00:27:23,224 --> 00:27:24,893 TEŞEKKÜR EDERİM. 770 00:27:24,934 --> 00:27:26,019 TEŞEKKÜR EDERİM. 771 00:27:26,895 --> 00:27:28,396 YENİDEN PROGRAMLANALIM, değil mi? 772 00:27:28,438 --> 00:27:30,023 -BU HARİKA ULAŞIYOR.-İYİ. 773 00:27:32,901 --> 00:27:33,860 MUTLU NOELLER! 774 00:27:33,860 --> 00:27:34,861 [MARK]:SENİN İÇİN AYNI. 775 00:27:34,861 --> 00:27:35,862 MUTLU YILLAR! 776 00:27:35,862 --> 00:27:37,906 DİKKATLİ OLUN. KURU KALIN. 777 00:27:37,947 --> 00:27:39,074 [ANDY]:Teşekkür ederim! 778 00:27:39,115 --> 00:27:40,450 'Tamam, suya dikkat et, Bill. 779 00:27:40,492 --> 00:27:41,534 GİDİYOR. 780 00:27:48,625 --> 00:27:51,544 Bay. ELLSWORTH, O KADAR KÖTÜ DEĞİLDİ 781 00:27:51,544 --> 00:27:53,421 WEB KAMERASINDA GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ. 782 00:27:53,463 --> 00:27:54,381 BUNA İNANMAK ZOR BULUYORUM. 783 00:27:54,422 --> 00:27:56,758 SADECE BU YARATICI TİPLER 784 00:27:56,800 --> 00:27:57,884 HER ZAMAN BÜYÜK RESMİ ANLAMAYIN. 785 00:27:57,926 --> 00:27:59,761 VEYA BELKİ İŞ TÜRLERİDİR 786 00:27:59,803 --> 00:28:00,887 ANLAMIYORUM 787 00:28:00,887 --> 00:28:03,014 BU ŞAMANDIRA DEKORASYONU KENDİSİNE AİT BİR SANATTIR! 788 00:28:03,056 --> 00:28:04,224 [Bay. ELLSWORTH]:Eminim siz ikiniz bu işi halledebilirsiniz. 789 00:28:04,265 --> 00:28:06,351 HEPSİ BU MI? SONRA HOŞÇAKAL. 790 00:28:07,394 --> 00:28:08,728 Bu arada MEUNDER'I OTOBÜS'E ATTIĞIN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM. 791 00:28:08,728 --> 00:28:09,729 Ah, bu çok zengin. 792 00:28:09,729 --> 00:28:10,563 BENİ SUÇLA! 793 00:28:10,605 --> 00:28:11,815 "BULLDOZER" YERİNE BİLİYORSUNUZ 794 00:28:11,856 --> 00:28:12,941 SANA "ELMALI PIE" DİYECEKLER 795 00:28:12,982 --> 00:28:13,942 NE KADAR HIZLI PARÇALANDIĞINIZ İÇİN. 796 00:28:13,983 --> 00:28:15,568 BİTİRDİN MİSİNİZ? 797 00:28:15,610 --> 00:28:16,736 HAYIR AMA BİZİM ŞAMANDIRAMIZ OLABİLİR! 798 00:28:16,736 --> 00:28:17,904 PROGRAMDAN GERİ ÇIKACAĞIZ 799 00:28:17,904 --> 00:28:18,863 VE BÜTÇENİN ÜZERİNDE, 800 00:28:18,905 --> 00:28:19,864 VE MUAYENEDEN GEÇMEZSENİZ, 801 00:28:19,906 --> 00:28:21,324 Bu bizim için geçit töreni yok anlamına geliyor. 802 00:28:21,366 --> 00:28:22,409 EĞER... 803 00:28:22,409 --> 00:28:23,410 [Bay ELLSWORTH BOĞAZLANAN TELEFONU TEMİZLEYİYOR] 804 00:28:23,410 --> 00:28:25,078 TELEFONU KAPATTIN MI? 805 00:28:25,120 --> 00:28:26,788 HAYIR. 806 00:28:39,676 --> 00:28:40,635 BUNU ALDIM. 807 00:28:40,677 --> 00:28:42,095 SAÇMA, ANLADIM. 808 00:28:43,555 --> 00:28:45,807 BURADA ÇALIŞMADIĞINIZ ZAMAN LONGSHORE ADAMI MISINIZ? 809 00:28:45,849 --> 00:28:48,268 "ZOR" VAR, "GÜL GEÇİDİ ZOR" da var. 810 00:28:48,268 --> 00:28:49,853 BEN SONRAKİYİM. 811 00:28:52,647 --> 00:28:55,275 BİR ŞAMANDIRA'NIN BU KADAR İSPANYOL YOSUNUNU KULLANACAĞINI HİÇ BİLMİYORDUM. 812 00:28:57,402 --> 00:28:58,778 Yani ANDY'yi çok uzun zamandır mı tanıyorsun? 813 00:28:58,820 --> 00:29:01,156 Aman Tanrım, tüm hayatı boyunca. 814 00:29:02,574 --> 00:29:04,284 O HER ZAMAN KAT KADAR İNATÇI MIYDI? 815 00:29:04,284 --> 00:29:06,703 ANDY AKLINI BİLİYOR, tamam. 816 00:29:06,744 --> 00:29:08,621 HA! BUNU KOYMANIN BİR YOLU. 817 00:29:10,707 --> 00:29:14,085 SANATÇI OLDUĞUNU BİLİYORUM AMA BAŞKA NE YAPIYOR? 818 00:29:14,961 --> 00:29:16,838 NE YAPMAZ? 819 00:29:16,880 --> 00:29:18,006 YÜRÜYÜŞ YAPMAYI SEVİYOR. 820 00:29:18,047 --> 00:29:19,132 PİŞİRİYOR. 821 00:29:19,174 --> 00:29:21,176 O GÖNÜLLÜLER. 822 00:29:21,217 --> 00:29:22,302 YALNIZCA RMMAGE SATIŞLARI 823 00:29:22,302 --> 00:29:25,513 KİLİSESİNİN YENİ BİR GENÇLİK MERKEZİ İNŞASINA YARDIMCI OLDU. 824 00:29:26,556 --> 00:29:27,474 NEDEN SORUYORSUNUZ? 825 00:29:27,515 --> 00:29:29,350 SADECE... 826 00:29:29,392 --> 00:29:30,977 ORTAK BİR ZEMİN BULMAYA ÇALIŞIYORUZ. 827 00:29:34,731 --> 00:29:36,775 YAPTIĞIMIZ İŞE SAYGI DUYARAK BAŞLAYABİLİRSİNİZ. 828 00:29:50,497 --> 00:29:52,540 Peki, peki, peki! YENİDEN SEN. 829 00:29:52,582 --> 00:29:54,042 Bay. BULDOZER. 830 00:29:54,083 --> 00:29:55,043 KAOS'U ÖZLEDİM. 831 00:29:55,084 --> 00:29:56,044 BURADA NE YAPIYORSUN? 832 00:29:56,085 --> 00:29:57,837 BİR ARKADAŞ İÇİN KÜÇÜK BİR ALIŞVERİŞ. 833 00:29:57,879 --> 00:30:00,048 NE? ARKADAŞLARINIZ MI VAR? 834 00:30:00,089 --> 00:30:02,008 BU MUHTEŞEM. ERKEK MI KADIN MI? 835 00:30:02,050 --> 00:30:04,010 ASLINDA BU ANNEM İÇİN HEDİYE. 836 00:30:04,010 --> 00:30:05,553 ANENİZ VAR MI? 837 00:30:05,595 --> 00:30:07,597 AH! 838 00:30:07,639 --> 00:30:09,432 BAZEN BİRAZ ZORUNLU OLABİLECEĞİMİ BİLİYORUM. 839 00:30:09,474 --> 00:30:10,600 AYAĞIMI GAZDAN ÇEKMEYE ÇALIŞACAĞIM. 840 00:30:12,769 --> 00:30:14,020 BU YER MAYIN ALANINDADIR. 841 00:30:14,062 --> 00:30:15,021 NE DEMEK İSTİYORSUN? 842 00:30:15,063 --> 00:30:16,397 BAKTIĞIM HER YER HATIRLATMALARI BEKLİYOR 843 00:30:16,439 --> 00:30:18,691 SON TARİHİMİZ NE KADAR YAKINDA. 844 00:30:18,733 --> 00:30:20,109 SİNİRLENİYOR MUSUNUZ? 845 00:30:23,071 --> 00:30:24,030 İYİ, BAK... 846 00:30:25,323 --> 00:30:26,741 BU KONUDA ÇOK DÜŞÜNDÜM, tamam mı? 847 00:30:26,783 --> 00:30:29,452 ŞEY ŞEY Bayım. ELLSWORTH'UN OLDUKÇA HOŞGÖRÜSÜZÜ 848 00:30:29,494 --> 00:30:30,870 BAŞARISIZLIK KONUSUNDA, 849 00:30:30,870 --> 00:30:32,747 VE HARİKA BİR BAŞLANGIÇTA DEĞİLİZ. 850 00:30:32,789 --> 00:30:33,873 TESLİM EDERSE, 851 00:30:33,873 --> 00:30:35,124 ÇALIŞTIĞIM PROMOSYONU ALABİLECEĞİM 852 00:30:35,166 --> 00:30:36,376 TÜM KARİYERİM. 853 00:30:36,417 --> 00:30:38,044 BU SENİN HAYALİN MI? 854 00:30:38,044 --> 00:30:40,547 Ben... Ben "RÜYALAR" İNSANI DEĞİLİM. 855 00:30:40,547 --> 00:30:42,382 Haydi CLIFF. HERKESİN TUTKUYA İHTİYACI VAR. 856 00:30:42,423 --> 00:30:44,259 Eh, BU BİR HEDEFTİR. 857 00:30:44,300 --> 00:30:45,635 BUNU ANLIYORUM. 858 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Diyorum ki, YAPABİLECEĞİM TEK ŞEY BU 859 00:30:46,761 --> 00:30:48,888 BABAMIN İŞİNİ SÜRDÜRMEK İÇİN. 860 00:30:48,888 --> 00:30:50,056 Eh, belki ortak bir noktamız vardır 861 00:30:50,098 --> 00:30:51,724 SONUNDA... 862 00:30:51,766 --> 00:30:53,309 BASINÇ. 863 00:30:53,351 --> 00:30:54,561 BU BANA BAŞKA BİR FİKİR VERDİ 864 00:30:54,602 --> 00:30:56,604 SİZİN İÇİN YENİ YIL ÇÖZÜMÜ İÇİN. 865 00:30:56,646 --> 00:30:59,732 BAZEN YARDIM İSTEMEK DOĞRUDUR. 866 00:30:59,732 --> 00:31:02,402 VE SİZİN İÇİN BİR TEKLİF ALDIM... 867 00:31:02,443 --> 00:31:04,821 Haklı olduğunu bildiğin halde bu kadar çok gülümseme. 868 00:31:04,863 --> 00:31:06,114 ŞİMDİDEN NASIL OLUR, 869 00:31:06,155 --> 00:31:07,407 TÜM KARARLARI BEN ALIYORUM 870 00:31:07,448 --> 00:31:09,158 DEKORASYONA GELDİĞİNDE, 871 00:31:09,200 --> 00:31:10,743 VE DİĞER HER ŞEYİ SİZ ELE ALIRSINIZ, 872 00:31:10,743 --> 00:31:12,036 VEYA ANLAYABİLECEĞİNİZ ŞEKİLDE KONUŞMAK ÜZERE, 873 00:31:12,078 --> 00:31:14,664 BUNU KAZAN-KAZAN MI YAPIYORUZ? 874 00:31:14,706 --> 00:31:16,165 BENİ KAZANDINIZ. 875 00:31:17,500 --> 00:31:19,127 [ANDY]: Tamam, millet! 876 00:31:19,168 --> 00:31:20,128 SADECE SİZE BİLDİRMEK İSTİYORUM 877 00:31:20,169 --> 00:31:21,254 O CLIFF VE BEN BUNU ÇÖZDÜK 878 00:31:21,296 --> 00:31:22,630 VE TAMAMEN AYNI SAYFADAYIZ 879 00:31:22,672 --> 00:31:23,590 BURADAN ÇIKTI. 880 00:31:23,631 --> 00:31:24,632 [CLIF]:Bu doğru. 881 00:31:24,674 --> 00:31:26,467 BİR ANTRENÖR VE BİR YARDIMCI ANTRENÖR 882 00:31:26,509 --> 00:31:28,469 BİR TAKIMI KAZANMAK İÇİN BİRLİKTE OLMAK GEREKİYOR. 883 00:31:28,511 --> 00:31:29,596 Değil mi ERIC? 884 00:31:29,596 --> 00:31:30,597 VE AÇIK OLMAK ÜZERE, 885 00:31:30,638 --> 00:31:33,850 CLIFF BURADA YARDIMCI KOÇ... 886 00:31:33,892 --> 00:31:35,268 VE YARDIMCI ANTRENÖR ATIŞTIRMA YEMEKTEDİR 887 00:31:35,310 --> 00:31:36,185 DEKORASYON PALETİMİZDE! 888 00:31:36,227 --> 00:31:38,021 Üzgünüm. EDAMAME'yi SEVİYORUM. 889 00:31:38,062 --> 00:31:39,022 Tamam, öyleyse başlayalım. 890 00:31:39,063 --> 00:31:40,440 ASHLEY VE LOU, 891 00:31:40,481 --> 00:31:41,941 SEN EMİLY İLE DEKORASYON GÖREVİNDE OLACAKSIN. 892 00:31:41,941 --> 00:31:43,443 10-4. BİZ BURADAYIZ. 893 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 VE MARY VE ELLIOT, 894 00:31:44,485 --> 00:31:45,612 YARATICILARI BUGÜN BİTİREBİLİR MİSİNİZ? 895 00:31:45,653 --> 00:31:47,697 YARINA KADAR HAZIR OLMAK İSTİYORUZ... 896 00:31:47,739 --> 00:31:49,198 VE ERIC? 897 00:31:49,240 --> 00:31:51,826 SİZE bir özür borçlu olduğumu düşünüyorum. 898 00:31:51,868 --> 00:31:53,578 SİZ COLORBLIND'SİNİZ, değil mi? 899 00:31:53,620 --> 00:31:55,288 VE BU NEDENLE DERSLERDE SORUN YAŞIYORSUNUZ? 900 00:31:56,623 --> 00:31:57,874 UTANACAK BİR ŞEY DEĞİL. 901 00:31:57,915 --> 00:31:59,208 CHRISTINE, BURAYA GEL! 902 00:32:01,294 --> 00:32:03,463 SİZ İKİ İÇİN BİR GÖREVİM VAR. 903 00:32:03,504 --> 00:32:05,173 DİĞER TÜM FATMAN AMBARLARINA GİTMENİZİ İSTİYORUM 904 00:32:05,214 --> 00:32:07,342 VE NELER OLDUĞUNU ORTAYA ÇIKARIN, 'KAY? 905 00:32:07,383 --> 00:32:08,343 MÜKEMMEL! 906 00:32:08,384 --> 00:32:09,719 İYİ EĞLENCELER. 907 00:32:10,553 --> 00:32:12,138 UM VE CLIFF, 908 00:32:12,138 --> 00:32:14,223 BİRKAÇ MALZEME AZALDIK. 909 00:32:14,265 --> 00:32:16,476 BUNLAR KONUSUNDA BANA YARDIMCI OLABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 910 00:32:16,476 --> 00:32:17,518 ELBETTE. 911 00:32:19,729 --> 00:32:20,688 HİNDİSTAN CEVİZİ KABUKLARI MI? 912 00:32:20,730 --> 00:32:21,814 Demirhindi TOHUMLARI?DARI? 913 00:32:21,814 --> 00:32:23,232 BU ŞEYİ NEREDE BULACAĞIM? 914 00:32:23,274 --> 00:32:25,860 'Tamam, bu işi kendim halletsem daha iyi olabilir. 915 00:32:25,902 --> 00:32:26,819 HAYIR, HAYIR, HAYIR. 916 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 SÖZLEŞMEMİZİ UNUTMAYIN. 917 00:32:27,945 --> 00:32:28,905 SİZ SANAT İŞİNE BAKIN, 918 00:32:28,946 --> 00:32:30,198 HER ŞEYİ BEN YAPIYORUM 919 00:32:30,239 --> 00:32:31,532 ÇANTA DİZLERİ DAHİL. 920 00:32:31,574 --> 00:32:33,076 Tamam, o halde KREDİ KARTINIZI ALIN. 921 00:32:33,117 --> 00:32:34,202 ALIŞVERİŞE GİDİYORUZ. 922 00:32:34,243 --> 00:32:36,496 ONsuz ASLA EVDEN ÇIKMAYIN. 923 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 [DİŞLİLER TAŞLANIYOR, TAKINIYOR] 924 00:32:46,506 --> 00:32:48,216 PARK ETTİĞİNİZ ZAMAN O ÇIKIŞ SESİ 925 00:32:48,257 --> 00:32:50,593 KALİPERİNİZİN DOĞRU TAKILMADIĞI ANLAMINA GELİR. 926 00:32:50,635 --> 00:32:51,844 TEŞEKKÜR EDERİM. 927 00:32:51,886 --> 00:32:53,680 SİZİ BİR DİŞLİ İÇİN KİM ANLATIYORDU? 928 00:32:53,721 --> 00:32:55,181 PASLI BİR. 929 00:32:55,223 --> 00:32:56,182 ARABALARI SEVİYORUM, 930 00:32:56,224 --> 00:32:57,183 AMA UZUN BİR ZAMAN OLDU 931 00:32:57,225 --> 00:32:58,601 BAŞLIK ALTINA BAKTIĞIMDAN BERİ. 932 00:32:58,643 --> 00:33:00,353 Eh, ZOR OLMALIDIR, 933 00:33:00,353 --> 00:33:02,271 NOEL'DE AİLENİZDEN UZAK OLMAK. 934 00:33:02,313 --> 00:33:03,981 ASLINDA BİR TÜR RAHATLIK. 935 00:33:04,023 --> 00:33:05,441 NE, NOEL'I SEVMİYOR MUSUNUZ? 936 00:33:05,483 --> 00:33:07,694 DÜRÜST OLARAK, BİTTİĞİNİ SEVİYORUM. 937 00:33:07,735 --> 00:33:08,695 EVET, BENİM İÇİN NOEL 938 00:33:08,736 --> 00:33:09,946 HİSSE SENETLERİNİN KAPANDIĞI GÜN 939 00:33:09,988 --> 00:33:11,948 VE HERŞEY DURUR. 940 00:33:11,990 --> 00:33:13,866 BÖYLE NOEL'İ GEÇİRECEKSİNİZ 941 00:33:13,866 --> 00:33:15,201 OTEL ODANIZDA MI? 942 00:33:15,201 --> 00:33:17,537 Hayır, kasabada birkaç meslektaşım var. 943 00:33:17,578 --> 00:33:18,997 SENDEN NE HABER? 944 00:33:19,038 --> 00:33:20,707 BABAMIN EVİNE GİDECEĞİM. 945 00:33:20,707 --> 00:33:22,542 O HER ZAMAN BİZİ BEKLİYOR. GERÇEKTEN EĞLENCELİ. 946 00:33:22,542 --> 00:33:23,710 AMA BU YIL İtiraf etmeliyim ki, 947 00:33:23,710 --> 00:33:26,295 ŞAMANDIRAYI BİTİRMENİN STRESİNİ HİSSEDİYORUM, 948 00:33:26,337 --> 00:33:27,296 VE SADECE MİLYON DİĞER ŞEY 949 00:33:27,338 --> 00:33:28,297 DEVAM EDİYOR. 950 00:33:28,339 --> 00:33:29,549 HER ZAMAN HAREKETTE OLURSUN. 951 00:33:29,590 --> 00:33:31,092 BİRAZ YAVAŞLAMALISINIZ. 952 00:33:31,134 --> 00:33:32,427 KONUŞACAK BİRİ SİZSİNİZ. 953 00:33:32,468 --> 00:33:33,553 HEY, ÇOK ÇALIŞIYORUM 954 00:33:33,594 --> 00:33:34,762 AMA KEYFİNİ ÇIKARMAK İÇİN ZAMAN AYIRIYORUM. 955 00:33:34,804 --> 00:33:36,973 SADECE ÇOK ÇALIŞIYORSUNUZ. 956 00:33:37,015 --> 00:33:38,641 DÜRÜST OLARAK, ben... 957 00:33:38,683 --> 00:33:40,893 Geçit Törenlerinden Anlamıyorum. 958 00:33:40,893 --> 00:33:42,019 Demek istediğim,Bütün bunlar işe yarıyor. 959 00:33:42,061 --> 00:33:43,938 GEÇERLER, SONRA BİTER. 960 00:33:43,980 --> 00:33:45,398 Ah, Haydi! 961 00:33:45,440 --> 00:33:46,941 Diyorum ki, YENİ YILIN GÜNÜ ORADA ÇIKIYORSUN. 962 00:33:46,983 --> 00:33:47,942 İNANILMAZ! 963 00:33:47,984 --> 00:33:50,611 HASSAS BİNİCİLERİNİZ VAR, 964 00:33:50,653 --> 00:33:54,157 BİR YÜRÜYÜŞ BANDI, B-2 UÇUŞU, TÜM BU MUHTEŞEM ŞAMANDIRALAR. 965 00:33:54,198 --> 00:33:55,783 Diyorum ki, ÇİÇEKLER SOLUR, 966 00:33:55,825 --> 00:33:58,244 AMA YÜZENLER İNSANLARIN ANILARINDA YAŞIYOR. 967 00:33:58,286 --> 00:33:59,579 Bana güven 968 00:33:59,579 --> 00:34:00,955 Geçit Törenini Yakında Gördüğünüzde, 969 00:34:00,997 --> 00:34:01,956 ANLAYACAKSINIZ. 970 00:34:01,998 --> 00:34:03,249 YAPARIM, HAYIR? 971 00:34:03,291 --> 00:34:04,709 OLACAKSIN. HADİ. 972 00:34:09,172 --> 00:34:10,673 Pound başına 50 dolar mı? 973 00:34:10,715 --> 00:34:12,300 BU BİR HATA OLMALI! 974 00:34:12,341 --> 00:34:13,509 NE SÖYLEYEBİLİRİM? 975 00:34:13,551 --> 00:34:14,761 ASYA'DAKİ TEDARİKÇİM BENİ ZORUNLU BİR ŞEKİLDE ALDATTI. 976 00:34:14,802 --> 00:34:17,597 Bu otoyol soygunudur.Bunu karşılayamayız. 977 00:34:17,638 --> 00:34:18,931 NE YAPACAĞIZ? 978 00:34:19,932 --> 00:34:20,933 BİR ARAMA YAPACAĞIM. 979 00:34:20,933 --> 00:34:21,934 Ah, harika. 980 00:34:21,976 --> 00:34:24,270 YARDIM İÇİN TEŞEKKÜRLER! 981 00:34:25,730 --> 00:34:27,607 [MANDARİNCE KONUŞUYOR] 982 00:34:39,744 --> 00:34:41,204 NE YAPIYORSUNUZ? 983 00:34:41,245 --> 00:34:42,955 OH, MANDARİN'DE MINOREDIN. 984 00:34:42,955 --> 00:34:44,499 TEDARİKÇİ GÜL GEÇİDİ İÇİN DEDİ: 985 00:34:44,540 --> 00:34:45,958 MALZEMELERİMİZİ ÜCRETSİZ BAĞIŞLAYACAK. 986 00:34:46,000 --> 00:34:47,752 O, GECEDE İHTİYACIMIZ OLAN ŞEYİ DEPOYA GÖNDERİYOR. 987 00:34:47,794 --> 00:34:49,378 BEKLEYİN, NE? 988 00:34:49,420 --> 00:34:52,006 SÜRPRİZLERLE DOLUSUNUZ SÖYLEMEM GEREKİR. 989 00:34:53,257 --> 00:34:55,802 BU, ALMAYI DÜŞÜNDÜĞÜM BİR iltifata O KADAR YAKIN. 990 00:34:55,843 --> 00:34:56,803 SONRA NE VAR? 991 00:34:56,844 --> 00:34:59,138 SON BİR DURAK. Haydi. 992 00:34:59,138 --> 00:35:01,015 SADECE BENİM YERİME GEÇMELİYİZ. 993 00:35:02,934 --> 00:35:04,101 BU HIZLI OLACAK. 994 00:35:04,143 --> 00:35:04,977 SADECE ŞAMANDIRA İÇİN BİRKAÇ ŞEY ALMAM GEREKİYOR. 995 00:35:05,019 --> 00:35:06,479 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 996 00:35:06,521 --> 00:35:08,064 Merhaba? 997 00:35:08,106 --> 00:35:09,065 [KAPI AÇILIR] 998 00:35:09,106 --> 00:35:10,316 HAYIR, HAYIR, HAYIR, Orada olacağım. 999 00:35:11,609 --> 00:35:13,486 BELGELER İMZALANDI. 1000 00:35:13,528 --> 00:35:15,321 SİZİNLE İŞ YAPMAK MÜKEMMEL. 1001 00:35:15,363 --> 00:35:16,697 GÜLE GÜLE. 1002 00:35:18,866 --> 00:35:19,826 VAY! 1003 00:35:19,867 --> 00:35:21,285 BU HARİKA. 1004 00:35:22,745 --> 00:35:24,372 BURADA GÖRÜLECEK BİR ŞEY YOK. 1005 00:35:24,413 --> 00:35:26,707 Hayır, bu gerçekten harika! 1006 00:35:26,749 --> 00:35:28,000 BUNU GÖSTERMELİSİNİZ! 1007 00:35:28,000 --> 00:35:30,711 BU SADECE KENDİM İÇİN YAPTIĞIM BİR ŞEY. 1008 00:35:30,753 --> 00:35:32,338 KİMSENİN GÖRMESİNE GEREK YOK. 1009 00:35:32,380 --> 00:35:34,382 AMA BU GERÇEKTEN İYİ. 1010 00:35:35,633 --> 00:35:38,052 AMA ÇALIŞMA VE ZAMAN ALIR 1011 00:35:38,094 --> 00:35:39,345 VE ZAMANIM YOK 1012 00:35:39,345 --> 00:35:42,515 SON ZAMANLARDA, BU SADECE HAYAL KIRIKLIĞIMI DÜZELTMENİN BİR YOLU. 1013 00:35:42,515 --> 00:35:43,599 Peki o zaman... 1014 00:35:43,641 --> 00:35:44,934 SİZİN BANA TEŞEKKÜR BORÇUNUZ VAR SANIYORUM 1015 00:35:44,976 --> 00:35:46,269 TÜM İLHAM İÇİN. 1016 00:35:46,310 --> 00:35:47,562 [Gülüyor] 1017 00:35:47,603 --> 00:35:48,521 BAKIN, SANAT ELEŞTİRMENİ DEĞİLİM. 1018 00:35:48,563 --> 00:35:51,274 AMA BU BİR GALERİ OLABİLİR. 1019 00:35:51,315 --> 00:35:52,900 SADECE GÜZEL OLUYORSUN. 1020 00:35:52,942 --> 00:35:54,777 SADECE İYİ OLAN BİRİNE GİBİ GÖRÜNÜYOR MUYUM? 1021 00:35:54,819 --> 00:35:56,404 NEDEN onu oraya koymuyorsun? 1022 00:35:56,445 --> 00:35:57,530 DÜNYA KARAR VERİR MİSİNİZ? 1023 00:35:58,656 --> 00:35:59,824 ŞEHİRDE BİR AFİŞ GÖRDÜM 1024 00:35:59,866 --> 00:36:01,492 TATİL GALA'SINDA BİR SANAT MÜZAYEDESİ İÇİN. 1025 00:36:01,534 --> 00:36:02,535 NEDEN GÖNDERMİYORSUNUZ? 1026 00:36:02,535 --> 00:36:04,704 CLIFF, ÇALIŞMALARIMI GÖSTERMİYORUM. 1027 00:36:06,289 --> 00:36:08,541 SİZİN İÇİN YENİ YIL İÇİN BİR ÇÖZÜMÜM DAHA VAR. 1028 00:36:08,541 --> 00:36:11,711 KENDİNİZE MEYDAN OKUYUN. DIŞARI ÇIKIN! 1029 00:36:11,711 --> 00:36:14,172 Tamam, burada çok fazla boya kokusu var. 1030 00:36:14,213 --> 00:36:15,965 GERİ DÖNMEMİZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM. 1031 00:36:16,007 --> 00:36:17,341 HADİ. 1032 00:36:25,474 --> 00:36:27,059 [DÜŞÜK KONUŞMA] 1033 00:36:30,771 --> 00:36:32,231 [CLIF]: NELER OLUYOR? 1034 00:36:32,273 --> 00:36:33,566 Eh, RECON'DAN GERİ DÖNDÜK. 1035 00:36:33,566 --> 00:36:35,276 VE CİDDİ BİR REKABET İÇİNDEYİZ 1036 00:36:35,318 --> 00:36:36,485 DİĞER TAKIMLARLA BİRLİKTE. 1037 00:36:37,653 --> 00:36:39,405 ANİMASYON,SURROUND SES, 1038 00:36:39,405 --> 00:36:40,656 VE BU YIL NEREDEYSE HEPSİ YÜZÜYOR 1039 00:36:40,698 --> 00:36:42,617 HAREKETLİ PARÇALAR VE HİDROLİKLER VARDIR. 1040 00:36:42,658 --> 00:36:43,618 VAY. 1041 00:36:43,659 --> 00:36:45,870 ONU BİRAZ YÜKSELTMEK ZORUNDAYIZ. 1042 00:36:47,038 --> 00:36:50,082 HAYIR, HAYIR, HAYIR,ŞU ANDAKİ ŞAMANDIRAMIZ TAMAMEN İYİ! 1043 00:36:50,124 --> 00:36:51,459 Bay. ELLSWORTH BU KADAR AÇIK OLAMAZDI. 1044 00:36:51,500 --> 00:36:52,752 BASİT VE ZAMANINDA DEDİ. 1045 00:36:52,752 --> 00:36:56,130 ZAMANINDA ALIYORUM AMA BASİT MI? 1046 00:36:56,172 --> 00:36:58,341 CLIFF, 80 MİLYON KİŞİ BU GEÇİDİ İZLİYOR. 1047 00:36:58,382 --> 00:37:00,259 HERHANGİ BİR ŞAMANDIRA TESLİM EDİYORUZ. 1048 00:37:00,301 --> 00:37:01,260 MUHTEŞEM BİR ŞEY YAPMAMIZ GEREKİYOR. 1049 00:37:02,470 --> 00:37:04,430 ŞAŞIRTICI MI, İMKANSIZ MI? 1050 00:37:04,472 --> 00:37:05,806 [EMILY]:BU GÜL GEÇİTİ. 1051 00:37:05,848 --> 00:37:07,767 İNSAN HER ZAMAN İMKANSIZI YAPIYOR. 1052 00:37:07,808 --> 00:37:10,436 AYIYI HAREKETE GETİRMEK İÇİN ANİMASYON EKLEYİRSENİZ, 1053 00:37:10,436 --> 00:37:11,520 FİZİK KONUSUNDA YARDIMCI OLABİLİRİM. 1054 00:37:11,562 --> 00:37:13,105 VE HİDROLİK HAKKINDA BİRAZ BİLGİM VAR. 1055 00:37:13,147 --> 00:37:15,942 VE CLIFF, ESKİ BİR MOTOR OLDUĞUNU SÖYLEMEDİN MİSİNİZ? 1056 00:37:15,942 --> 00:37:17,109 YILLAR OLDU. 1057 00:37:17,109 --> 00:37:18,694 AYRICA, OYUNUN BU SONUNDA ANİMASYON EKLEMEK 1058 00:37:18,736 --> 00:37:20,279 RİSKLİ BİR KUMAR OLUR. 1059 00:37:20,279 --> 00:37:22,365 İŞ LİDERLERİ OLDUĞU YERE ULAŞMAYIN 1060 00:37:22,406 --> 00:37:23,824 RİSK ALARAK MI? 1061 00:37:26,744 --> 00:37:28,079 BENİ BULDOZLUYOR MUSUNUZ? 1062 00:37:30,414 --> 00:37:31,624 BAKMAK... 1063 00:37:31,666 --> 00:37:34,335 BENİM İLE ŞANGAY ARASINDA DURAN TEK ŞEY BU. 1064 00:37:34,377 --> 00:37:36,337 LÜTFEN KONUYU BASİT TUTABİLİR MİYİZ? 1065 00:37:36,379 --> 00:37:37,505 AMA GÖRMÜYOR MUSUNUZ? 1066 00:37:37,546 --> 00:37:39,966 BÜYÜYORUZ, DÜNYAYA GÖSTERECEĞİZ 1067 00:37:39,966 --> 00:37:41,634 BU SADECE OYUNUmuzun ZİRVESİNDE SÜREN GÜNEŞ IŞIĞI DEĞİLDİR, 1068 00:37:41,634 --> 00:37:43,970 AMA GÖSTERİYİ DURDURAN BİR ŞAMANDIRA İNŞA EDİYORUZ. 1069 00:37:43,970 --> 00:37:45,554 BİLMİYORUM. 1070 00:37:45,596 --> 00:37:46,639 BU ADAMDAN GELİYOR 1071 00:37:46,681 --> 00:37:48,557 AZ ÖNCE MEYE KENDİME MEYDAN OKUMAMI KİM SÖYLEDİ? 1072 00:37:48,599 --> 00:37:51,102 BEN SİZİN İÇİN AYNI ÇÖZÜMÜ YAPIYORUM. 1073 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 Tamam, iyi. 1074 00:37:56,983 --> 00:37:58,317 EVET! 1075 00:37:58,317 --> 00:37:59,318 TEŞEKKÜR EDERİM! 1076 00:37:59,360 --> 00:38:00,236 HADİ YAPALIM. 1077 00:38:00,277 --> 00:38:01,153 Pekala, beyler! 1078 00:38:01,153 --> 00:38:03,656 BUNU YAPALIM. 1079 00:38:03,698 --> 00:38:04,657 PEKİ PLAN NE? 1080 00:38:04,657 --> 00:38:05,408 HİDROLİK ÜZERİNDE ÇALIŞACAKSINIZ... 1081 00:38:05,449 --> 00:38:06,492 HAZIR MISINIZ? 1082 00:38:06,534 --> 00:38:07,493 -HAZIR.-HAZIR. 1083 00:38:07,535 --> 00:38:08,953 -CLIF, BUNU ALDIN MI?-EVET. 1084 00:38:08,995 --> 00:38:09,829 [GÜÇ uğultusu] 1085 00:38:09,870 --> 00:38:11,414 YUKARI ÇIKIYORUZ! 1086 00:38:11,455 --> 00:38:12,373 [EKİP HEYECANLA KONUŞUYOR] 1087 00:38:13,457 --> 00:38:15,710 Tamam, AYI İLERİ GELİYOR. 1088 00:38:17,712 --> 00:38:18,671 ELBETTE! GÜZEL! 1089 00:38:18,713 --> 00:38:20,214 GELMEYE DEVAM EDİN. 1090 00:38:20,256 --> 00:38:22,049 Vay! 1091 00:38:22,091 --> 00:38:24,760 -Anladın mı?-EVET! DEVAM ET VE... 1092 00:38:24,802 --> 00:38:26,345 AYARLA! 1093 00:38:26,387 --> 00:38:27,346 Vay be! 1094 00:38:27,388 --> 00:38:29,306 AŞAĞI GİDİYOR. 1095 00:38:32,059 --> 00:38:32,852 DEVAM ET, DEVAM ET! 1096 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 GELMEYE DEVAM EDİN! 1097 00:38:34,520 --> 00:38:35,521 GÜZEL! 1098 00:38:35,521 --> 00:38:36,522 [tezahürat] 1099 00:38:36,564 --> 00:38:40,192 HEY, ROCKEFELLER SONUNDA ELLERİ KİRLENDİ! 1100 00:38:40,192 --> 00:38:41,360 [CLIF];NE SÖYLEYEBİLİRİM? 1101 00:38:41,360 --> 00:38:44,530 BU BÜYÜK OYUNCAKLAR İÇİMDEKİ ÇOCUĞU ORTAYA ÇIKARIYOR. 1102 00:38:47,742 --> 00:38:49,201 LOU! 1103 00:38:49,201 --> 00:38:50,619 NASIL GİDİYOR? 1104 00:38:50,661 --> 00:38:51,912 İYİ. 1105 00:38:51,954 --> 00:38:53,164 HİDROLİKLERİ BURAYA KOYABİLİRİZ, 1106 00:38:53,205 --> 00:38:55,708 VE SONRA DÖNER SİSTEMİ AYIYA BAĞLIYORUZ. 1107 00:38:55,708 --> 00:38:56,709 O halde GİTMELİYİZ. 1108 00:38:56,709 --> 00:38:57,585 HARİKA. 1109 00:38:57,626 --> 00:38:58,753 YARDIMA İHTİYACINIZ VARSA BANA BİLDİRİN. 1110 00:38:58,794 --> 00:39:00,588 10-4, PATRON. 1111 00:39:00,629 --> 00:39:01,922 Bu arada, 1112 00:39:01,964 --> 00:39:03,716 YAPILACAK BİRÇOK KURU DEKORASYON İŞİMİZ VAR. 1113 00:39:03,758 --> 00:39:05,384 O halde HADİ İŞE GERİ DÖNELİM! 1114 00:39:05,384 --> 00:39:06,385 Vay! 1115 00:39:13,684 --> 00:39:16,270 EKİBİMİZ ISA DEKORASYON MAKİNESİ 1116 00:39:16,312 --> 00:39:17,646 KAHVE İLE GÜÇLENDİRİLİR. 1117 00:39:17,688 --> 00:39:18,898 Evet, peki, 1118 00:39:18,939 --> 00:39:20,399 UMARIM DURMAZ. 1119 00:39:20,399 --> 00:39:23,569 AH, BU MAĞAZAYI SEVİYORUM. 1120 00:39:23,569 --> 00:39:24,737 BEN BURAYA ANNEMLE GELİYORUM 1121 00:39:24,779 --> 00:39:27,198 KÜÇÜKKEN. 1122 00:39:27,239 --> 00:39:28,199 [CLIF]:Tamam. 1123 00:39:28,240 --> 00:39:29,617 NE? 1124 00:39:29,658 --> 00:39:31,911 AİLENİZDE HERHANGİ BİR NOEL GELENEĞİ YOKTU MU? 1125 00:39:31,952 --> 00:39:35,623 ZENCEFİLLİ ÇEKME YAPMAK, ŞARKI SÖYLEMEK? 1126 00:39:35,664 --> 00:39:37,249 GARİP KARTOPU SAVAŞI DIŞINDA, 1127 00:39:37,249 --> 00:39:38,292 BENİM İÇİN NOEL 1128 00:39:38,334 --> 00:39:39,752 EBEVEYNİM EĞLENCELİ İŞ ARKADAŞLARIMDI. 1129 00:39:39,752 --> 00:39:44,090 ÇEŞİTLİ DADILARDAN BİRİYLE BİR NOEL FİLMİ İZLERDİM. 1130 00:39:44,131 --> 00:39:46,425 VE YATAĞA ÇIKIYORUZ. 1131 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 DAHA FAZLA TATİL EĞLENCESİ YAPAMADIĞINIZ İÇİN ÜZGÜNÜM. 1132 00:39:48,803 --> 00:39:50,596 CİDDİ ŞEKİLDE HALA NOEL'İ SEVMİYOR MUSUNUZ? 1133 00:39:50,596 --> 00:39:52,348 Elbette, Noel'i severim. 1134 00:39:52,389 --> 00:39:53,391 Aslına bakılırsa, 1135 00:39:53,432 --> 00:39:55,601 SİZE ERKEN BİR YILBAŞI HEDİYESİ ALDIM 1136 00:39:55,601 --> 00:39:56,811 BİR ÇOK. 1137 00:39:56,852 --> 00:39:58,145 SİZİ SANAT MÜZAYEDESİNE KATILDIM 1138 00:39:58,187 --> 00:39:59,647 TATİL GALA'DA. 1139 00:39:59,688 --> 00:40:01,482 -NE YAPTIN?-EVET. 1140 00:40:02,566 --> 00:40:04,527 BİTTİ. BAKIN, PROGRAMI YAZDIRDILAR. 1141 00:40:04,568 --> 00:40:06,654 BUNU NEDEN YAPTIN? 1142 00:40:06,695 --> 00:40:09,281 [CLIFF]: Peki, "KENDİNE MEYDAN OKUYUN", HATIRLADIN MI? 1143 00:40:09,323 --> 00:40:10,533 ÇİFT YÖNLÜ BİR CADDEDİR. 1144 00:40:10,574 --> 00:40:13,285 ÇOK BAŞARISIZ OLMAK İÇİN MI? 1145 00:40:13,327 --> 00:40:15,871 CLIFF, İŞİM BİTMEDİ! 1146 00:40:15,913 --> 00:40:17,957 PEKİ, ÖNEMLİ OLAN NE? 1147 00:40:17,957 --> 00:40:19,834 SADECE BİTİRİN! 1148 00:40:19,875 --> 00:40:21,836 DAHA FAZLASINA İHTİYACI VAR, 1149 00:40:21,877 --> 00:40:23,796 HERŞEYİ BİRBİRİNE ÇEKECEK BİR ŞEY. 1150 00:40:23,838 --> 00:40:24,964 NE GİBİ? 1151 00:40:24,964 --> 00:40:25,965 BİLMİYORUM! 1152 00:40:26,006 --> 00:40:28,008 BEN BUNU BİLİYORSAM BİTMİŞ OLURDU. 1153 00:40:30,177 --> 00:40:31,887 CLIFF, SADECE... ANLAMIYORSUN. 1154 00:40:35,432 --> 00:40:36,434 ANDY! 1155 00:41:04,420 --> 00:41:05,754 CLIFF, değil mi? 1156 00:41:05,796 --> 00:41:07,673 SEN BÜYÜK AL mısın? 1157 00:41:07,715 --> 00:41:08,757 BANA "BÜYÜK AL" DİYEYORLAR 1158 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 ÇÜNKÜ TÜM BÜYÜK KARARLARI BEN VERİRİM. 1159 00:41:10,926 --> 00:41:12,178 OTURUN. 1160 00:41:12,178 --> 00:41:13,387 TEŞEKKÜR EDERİM. 1161 00:41:14,972 --> 00:41:16,015 PEKİ, SORUN NE? 1162 00:41:16,015 --> 00:41:17,766 DEKORASYON SİZE ZORLUK MI VERİR, YA DA MEKANİKLİK MI? 1163 00:41:17,808 --> 00:41:19,518 GERÇEKTEN efendim, 1164 00:41:19,560 --> 00:41:21,562 O... KIZINIZ. 1165 00:41:21,604 --> 00:41:25,191 Evet, senin şu müzayede gösterisini duydum. 1166 00:41:25,191 --> 00:41:27,026 ANLAMADIM. 1167 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 ANDY GERÇEK BİR SANATÇI. 1168 00:41:27,985 --> 00:41:29,862 İŞİ KONUSUNDA HASSAS OLABİLİR. 1169 00:41:29,862 --> 00:41:33,365 YARDIMCI OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM. ÇALIŞMASI HARİKA! 1170 00:41:33,365 --> 00:41:34,492 Bak... 1171 00:41:34,533 --> 00:41:36,368 KALBİNİZ AÇIKÇA DOĞRU YERDE. 1172 00:41:36,410 --> 00:41:39,163 AMA KIZIM HASAN İNANILMAZ GÜÇLÜ BİR İRACA. 1173 00:41:40,664 --> 00:41:41,790 BİLİYORUM. 1174 00:41:41,832 --> 00:41:43,209 [Kıkırdamalar] 1175 00:41:43,209 --> 00:41:44,418 VE BAZEN, 1176 00:41:44,460 --> 00:41:46,712 ONUNLA BİRLİKTE GİTMEK DAHA İYİ. 1177 00:41:54,011 --> 00:41:57,097 BİLİYORSUNUZ, 1934'TE GEÇİT PARTİ TEMASI SU'ydu. 1178 00:41:57,139 --> 00:42:00,392 VE O YIL BÜTÜN GÜN YAĞMUR YAĞDI. 1179 00:42:00,392 --> 00:42:01,977 Ah, merak etme. 1180 00:42:02,019 --> 00:42:03,229 GEÇİT GÜNÜ HER ZAMAN ÇOK GÜNEŞLİDİR 1181 00:42:03,270 --> 00:42:04,271 BİTTİĞİNDEN HEMEN SONRA, 1182 00:42:04,313 --> 00:42:05,481 ÜLKENİN HER YERİNDEN İNSANLAR 1183 00:42:05,523 --> 00:42:08,400 GÜNEŞ İÇİN BURADAN TAŞININ. 1184 00:42:08,442 --> 00:42:10,319 KRALİÇE OLDUĞUM YIL MI? 1185 00:42:10,361 --> 00:42:13,322 BEŞ BUÇUK MİLYAR KALİFORNİYA GÜNEŞİ. 1186 00:42:13,364 --> 00:42:14,490 [Gülüyor] 1187 00:42:16,492 --> 00:42:17,618 HEY, BURADA NELER OLUYOR? 1188 00:42:17,660 --> 00:42:19,078 Ah, bu ANDY'nin fikri. 1189 00:42:19,119 --> 00:42:20,412 NUMARALARI ÇİZİYORUM 1190 00:42:20,412 --> 00:42:22,039 ERIC'E FARKLI ÇİÇEKLERİN NEREYE GİTTİĞİNİ GÖSTERMEK İÇİN. 1191 00:42:22,081 --> 00:42:24,083 KARANFİLLER İKİ, PAPATYALAR ÜÇ... 1192 00:42:24,124 --> 00:42:25,834 DEV SAYILARA GÖRE BOYAMA GİBİ. 1193 00:42:25,876 --> 00:42:27,336 BU AKILLI. 1194 00:42:27,378 --> 00:42:29,755 [ANDY]: CLIFF! SADECE DÜŞÜNÜYORUM... 1195 00:42:29,755 --> 00:42:32,591 NEDEN ŞANGAY'A BİLETİN 50-50'sine GİMİYORUZ? 1196 00:42:32,591 --> 00:42:35,261 ASYA'NIN VARLIĞINI SOYDUĞUMUZU HİSSEDİYORUM. 1197 00:42:37,012 --> 00:42:39,139 BEN BUNU HAK EDİYORUM. 1198 00:42:39,181 --> 00:42:40,933 ŞİMDİ İLK SENİNLE KONUŞMAM GEREKTİĞİNİ ANLIYORUM. 1199 00:42:43,227 --> 00:42:44,645 DÜRÜST OLARAK YARDIM ETMEYE ÇALIŞIYORUM AMA... 1200 00:42:44,687 --> 00:42:46,188 Üzgünüm. 1201 00:42:50,859 --> 00:42:52,444 Ah, Yapabilirim... 1202 00:42:52,444 --> 00:42:56,156 İYİ NİYETLİ OLDUĞUNUZU GÖRÜYORUM... 1203 00:42:56,198 --> 00:42:59,034 SADECE BULDOZER YOLUNDA. 1204 00:43:00,035 --> 00:43:02,288 Peki, buldozerin yardım etmesine izin ver. 1205 00:43:02,288 --> 00:43:04,290 GİRİŞİMİ BURAYA YAPALIM, 1206 00:43:04,290 --> 00:43:06,250 VE SİZE KENDİ İŞİNİZİ YAPMANIZ İÇİN ZAMAN VERİR. 1207 00:43:09,753 --> 00:43:12,506 DEKORASYONDAN NEFRET EDEN ADAM EKİBİ LİDER Mİ ETMEK İSTİYOR? 1208 00:43:12,548 --> 00:43:14,633 BENİ DENEYİN. 1209 00:43:14,675 --> 00:43:16,427 BELKİ YARDIMCI KOÇUN ORAYA GELME ZAMANI GELDİ 1210 00:43:16,468 --> 00:43:18,053 VE KANATLARINI AÇTI. 1211 00:43:21,849 --> 00:43:23,934 -TEŞEKKÜRLER.-Tamam. 1212 00:43:25,436 --> 00:43:26,937 BU HARİKA. 1213 00:43:30,983 --> 00:43:32,526 POLE'Yİ GÖBEK YERLEŞTİRİN 1214 00:43:32,568 --> 00:43:33,986 GİDEBİLECEĞİNİZ KADAR AŞAĞIYA. 1215 00:43:35,029 --> 00:43:37,448 YA BUNU DÜĞÜMDEN ASKABİLİRİZ VE SADECE... 1216 00:43:49,626 --> 00:43:51,503 O halde, ŞEYİ KAPATIN. 1217 00:43:51,503 --> 00:43:53,005 EVET, HAYIR, DİĞER ŞEKİLDE. 1218 00:43:53,005 --> 00:43:54,590 AH. 1219 00:44:19,031 --> 00:44:20,366 [tohumlar takırdıyor] 1220 00:44:42,221 --> 00:44:43,430 GÜZEL ÇALIŞMA! 1221 00:44:43,472 --> 00:44:45,724 SİZ BÜYÜK İLERLEME GÖSTERDİNİZ. 1222 00:44:45,766 --> 00:44:47,393 FLOAT ŞAŞIRTICI GÖRÜNÜYOR! 1223 00:44:47,434 --> 00:44:48,894 Teşekkür ederim ama az önce hava durumunu kontrol ettim. 1224 00:44:48,936 --> 00:44:51,438 BÜYÜK GÜN İÇİN %60 DUŞ ŞANSI. 1225 00:44:51,480 --> 00:44:53,440 TAM İHTİYACIMIZ OLAN ŞEY... DAHA FAZLA ENGEL. 1226 00:44:53,482 --> 00:44:55,150 HER GEÇİDİDE BİRAZ EĞRİ TOPLAR ATILIR. 1227 00:44:55,192 --> 00:44:57,403 BU, FLOAT BİNASININ SADECE BİR PARÇASI. 1228 00:44:57,403 --> 00:44:59,571 KOCUM GEÇİT PARTİ'NDE BİR BİNİCİDİR, 1229 00:44:59,571 --> 00:45:02,574 VE BİRDEN FAZLA KAÇ Pony'Yİ YUVALAMAK ZORUNDA KALDI. 1230 00:45:02,574 --> 00:45:04,576 SİS, YAĞMUR, şamandıranın parçalanması... 1231 00:45:04,576 --> 00:45:05,577 HEPSİNİ GÖRDÜM. 1232 00:45:05,619 --> 00:45:06,745 HER YIL GEÇİDİLERE GİDERİM 1233 00:45:06,745 --> 00:45:08,664 KAMYONUMU SÜRMEYE BAŞLAMADAN ÖNCE. 1234 00:45:08,706 --> 00:45:09,998 HER ZAMAN GEÇİDİNE GİTMEK İSTEDİM 1235 00:45:10,040 --> 00:45:11,291 AMA ÇOK SİNİRLİYİM. 1236 00:45:11,333 --> 00:45:13,961 O kadar çok insan var ki, gürültülü ve bunaltıcı görünüyor. 1237 00:45:14,002 --> 00:45:15,671 PEKİ, ŞİMDİ SİZE BAKIN. 1238 00:45:15,713 --> 00:45:17,256 Belki bu sene geçit törenine katılacaksın. 1239 00:45:17,256 --> 00:45:19,341 BİLİYORSUNUZ, ŞAMANDIRA İÇİN İKİ SÜRÜCÜYE İHTİYACIMIZ VAR. 1240 00:45:19,383 --> 00:45:20,467 VE NE OLURSA OLSUN, 1241 00:45:20,509 --> 00:45:21,802 HER ZAMAN ÇÖZÜM VARDIR. 1242 00:45:21,844 --> 00:45:23,846 BİZİ BİRBİRİMİZE GETİREN BU ENGELLERDİR. 1243 00:45:23,887 --> 00:45:25,973 BU NEDENLE YENİ YILDA HEPİMİZ BİR AİLEYİZ. 1244 00:45:26,014 --> 00:45:27,516 GÜZEL. 1245 00:45:27,558 --> 00:45:29,435 O yosundan bana biraz daha verebilir misin? 1246 00:45:29,435 --> 00:45:31,019 ALDINIZ. 1247 00:45:31,061 --> 00:45:32,354 TEŞEKKÜR EDERİM. 1248 00:45:35,315 --> 00:45:36,650 Merhaba millet! 1249 00:45:36,692 --> 00:45:38,318 BİLDİĞİNİZ GİBİ, NOEL Arifesi. 1250 00:45:38,360 --> 00:45:41,280 BU NEDENLE SİZE ÇOK MUTLU BİR NOEL DİLEMEK İSTİYORUZ. 1251 00:45:41,280 --> 00:45:42,948 VE CRUNCH HAFTASI İÇİN DİNLENİN! 1252 00:45:42,948 --> 00:45:44,450 HER ŞEY İÇİN ÇOK TEŞEKKÜR EDERİZ, 1253 00:45:44,450 --> 00:45:46,785 VE FEDAKARLIĞI GERÇEKTEN TAKDİR EDİYORUZ. 1254 00:45:46,827 --> 00:45:48,162 KURBAN ETMEK? 1255 00:45:48,203 --> 00:45:50,956 BAZI UZUN BİR NOEL BOYUNCA GELDİM. 1256 00:45:50,956 --> 00:45:52,291 BUNU YAPMAK EVE GELMEK GİBİ BİR HİSSETTİRİR. 1257 00:45:53,250 --> 00:45:54,334 HEPİNİZ DIŞARI ÇIKMADAN ÖNCE, 1258 00:45:54,376 --> 00:45:56,086 NOEL AĞACINI KONTROL ETMEK İSTEYEBİLİRSİNİZ. 1259 00:45:57,212 --> 00:45:58,130 HEDİYELER? 1260 00:45:58,172 --> 00:45:59,298 NORMALDE, EVET, 1261 00:45:59,339 --> 00:46:01,133 AMA BU YIL... 1262 00:46:01,133 --> 00:46:02,301 BENDE BAKIM. 1263 00:46:02,342 --> 00:46:03,927 UÇURUM! 1264 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 TEŞEKKÜR EDERİM. 1265 00:46:10,893 --> 00:46:11,977 BU SİZİN İÇİN. 1266 00:46:11,977 --> 00:46:13,020 TEŞEKKÜR EDERİM! 1267 00:46:14,813 --> 00:46:15,689 DİKKATLİ OLMAK! 1268 00:46:16,940 --> 00:46:18,066 Mary, Elliot, 1269 00:46:18,108 --> 00:46:19,651 ÇOCUKLARINIZI ÇOK ÖZLEDİĞİNİZİ BİLİYORUM 1270 00:46:19,651 --> 00:46:20,611 BU TATİL SEZONUNDA, 1271 00:46:20,652 --> 00:46:22,196 BEN ONLARIN SKYPE'A GİRİŞİNİ AYARLADIM 1272 00:46:22,237 --> 00:46:23,197 OFİSDE. 1273 00:46:23,238 --> 00:46:24,656 TEŞEKKÜR EDERİM! 1274 00:46:25,657 --> 00:46:26,617 ONLARI AÇABİLİR MİYİZ? 1275 00:46:26,658 --> 00:46:27,826 ŞEY, EVET, elbette! 1276 00:46:32,789 --> 00:46:33,999 Noel kazağı mı? 1277 00:46:34,041 --> 00:46:35,042 SICAKLIĞIN DÜŞTÜĞÜNÜ SÖYLEDİNİZ 1278 00:46:35,083 --> 00:46:36,210 GÜLLER GELDİĞİNDE, 1279 00:46:36,251 --> 00:46:38,337 UMARIM DOĞRU BOYUTU ALDIM. 1280 00:46:38,337 --> 00:46:40,047 BAYILDIM. 1281 00:46:40,088 --> 00:46:41,048 [LOU]: Vay be! 1282 00:46:41,089 --> 00:46:42,382 ÇİVİ TABANCASI! TEŞEKKÜRLER, ROCKEFELLER. 1283 00:46:44,009 --> 00:46:45,302 [EMILY]:GUAYUSA ÇAYI ÇAYI? 1284 00:46:46,303 --> 00:46:47,554 BUNU NEREDEN BULDUN? 1285 00:46:47,596 --> 00:46:49,181 AH, KAYNAKLARIM VAR. 1286 00:46:49,181 --> 00:46:51,350 [EMILY]: TEŞEKKÜR EDERİM. 1287 00:46:51,350 --> 00:46:52,726 TELESKOP mu? 1288 00:46:52,768 --> 00:46:54,520 YILDIZLARA BAKMAK VEYA ŞAMANDIRALARI GÖZETLEMEK İÇİN HARİKA. 1289 00:46:54,520 --> 00:46:56,688 ELDİVEN KALDIRMAK MI? ADAM, BUNA SAHİP OLMAMALISIN! 1290 00:46:56,688 --> 00:46:59,191 SERBEST AĞIRLIKLARI KORUMANIZA YARDIMCI OLUR. 1291 00:46:59,191 --> 00:47:00,359 BU GÜZEL BİR EŞARP. 1292 00:47:00,400 --> 00:47:02,778 HERKESE MUTLU Noeller! 1293 00:47:02,820 --> 00:47:03,862 MUTLU NOELLER! 1294 00:47:03,862 --> 00:47:05,155 [MUTLU SOHBETLER] 1295 00:47:06,281 --> 00:47:07,699 TEŞEKKÜRLER CLIFF! 1296 00:47:07,741 --> 00:47:08,742 [MUTLU SOHBETLER] 1297 00:47:10,160 --> 00:47:11,703 MUTLU NOELLAR! 1298 00:47:11,703 --> 00:47:12,871 [SOHBET] 1299 00:47:12,913 --> 00:47:13,872 Kendinize iyi bakın çocuklar. 1300 00:47:13,914 --> 00:47:15,374 MUTLU YILLAR! TEŞEKKÜRLER, CLIFF! 1301 00:47:15,415 --> 00:47:17,167 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM! 1302 00:47:18,544 --> 00:47:19,628 uçurum, 1303 00:47:19,670 --> 00:47:21,338 O kadar düşünceliydin ki. 1304 00:47:25,384 --> 00:47:26,510 EH, BEN DE GİTMELİYİM. 1305 00:47:26,552 --> 00:47:28,595 Bitirmem gereken bir tablom var 1306 00:47:28,637 --> 00:47:30,222 VE AİLE GÖRÜLECEKTİR. 1307 00:47:30,222 --> 00:47:31,223 ELBETTE. 1308 00:47:32,516 --> 00:47:34,434 YİNE NOEL İÇİN NE YAPIYORSUNUZ? 1309 00:47:34,476 --> 00:47:36,478 MESLEKTAŞLARIM ŞEHİRDE. 1310 00:47:37,563 --> 00:47:38,814 SAĞ. 1311 00:47:38,856 --> 00:47:39,898 ORAYA BAŞLAYACAĞIZ. 1312 00:47:39,940 --> 00:47:41,066 TAMAM AŞKIM. 1313 00:47:41,108 --> 00:47:42,109 Peki... 1314 00:47:43,860 --> 00:47:44,778 Peki... 1315 00:47:44,820 --> 00:47:45,737 [İKİSİ DE AYNI ANDA] MUTLU YILLAR. 1316 00:47:45,779 --> 00:47:47,322 [Gülüyor] 1317 00:47:49,783 --> 00:47:50,826 Güle güle. 1318 00:47:54,997 --> 00:47:55,956 Güle güle. 1319 00:48:17,019 --> 00:48:18,478 [TELEFON ÇALIYOR] 1320 00:48:21,023 --> 00:48:22,107 Merhaba. 1321 00:48:23,358 --> 00:48:25,611 Evet baba, hey. 1322 00:48:25,652 --> 00:48:27,946 HAYIR, ben SADECE...Zamanın nasıl geçtiğini kaybettim. 1323 00:48:27,946 --> 00:48:28,905 BÜTÜN GECE ayaktaydım. 1324 00:48:31,074 --> 00:48:33,076 Tabii ki! MUTLU NOELLER. 1325 00:48:34,870 --> 00:48:35,829 TAMAM AŞKIM. 1326 00:48:35,871 --> 00:48:36,830 BİR SANİYEDE OLACAĞIM. 1327 00:48:36,872 --> 00:48:38,624 SADECE BİR ŞEYİ KONTROL ETMEM GEREKİYOR. 1328 00:48:39,541 --> 00:48:40,876 YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ. 1329 00:48:58,644 --> 00:49:00,312 60... 1330 00:49:07,819 --> 00:49:09,154 Ah... 1331 00:49:09,196 --> 00:49:10,489 ODA HİZMETİ OLDUĞUNUZU DÜŞÜNÜYORUM. 1332 00:49:10,530 --> 00:49:12,074 BURADA OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM. 1333 00:49:12,115 --> 00:49:13,492 NE OLDU 1334 00:49:13,492 --> 00:49:14,618 O SÖYLENEN ARKADAŞLARINIZA MI? 1335 00:49:16,119 --> 00:49:17,120 BENİ ALDIM. 1336 00:49:18,121 --> 00:49:20,207 HAZIR OLUN. BENİMLE GELİYORSUNUZ. 1337 00:49:28,465 --> 00:49:29,675 BİLİYORSUNUZ, BU... 1338 00:49:29,716 --> 00:49:31,093 BU GERÇEKTEN GEREKLİ DEĞİL. 1339 00:49:31,134 --> 00:49:32,552 SADECE BORU AŞAĞIDAKİ VE KEYFİNİ ÇIKARIN. 1340 00:49:32,594 --> 00:49:34,179 BABAMIN YILBAŞI HAM ROCK'LARI, 1341 00:49:34,221 --> 00:49:35,681 VE BENİM TAKIM ÜYEMEM YOK 1342 00:49:35,681 --> 00:49:37,516 NOEL'İ YALNIZCA GEÇİRECEK 1343 00:49:37,516 --> 00:49:40,352 DÜNYAMI BAŞ AŞAĞI ÇEVİRMİŞ OLSA BİLE. 1344 00:49:40,394 --> 00:49:42,688 [PARTİYE GİDENLERİN DÜŞÜK Mırıltısı] 1345 00:49:42,688 --> 00:49:43,772 Merhaba millet! 1346 00:49:43,814 --> 00:49:48,193 BU CLIFF VE O NOELLERİ SEVİYOR! 1347 00:49:48,235 --> 00:49:49,194 Hey, CLIFF! 1348 00:49:49,236 --> 00:49:51,363 [HERKES SELAMLARI SÖYLÜYOR] 1349 00:49:51,363 --> 00:49:52,698 Hoşgeldin CLIFF. 1350 00:49:52,698 --> 00:49:53,740 TEŞEKKÜR EDERİM. 1351 00:49:53,782 --> 00:49:55,575 HEY, FUTBOL İÇİN BAŞKA BİR VÜCUDA İHTİYAÇLARI VAR. 1352 00:49:55,617 --> 00:49:57,285 BURADA BİR YILBAŞI GELENEĞİ... 1353 00:49:57,327 --> 00:49:58,870 KENDİ AİLEMİZ GÜL KASESİ. 1354 00:49:58,912 --> 00:50:00,205 UM... 1355 00:50:00,247 --> 00:50:01,373 JASON AMCA VE DİĞERLERİ 1356 00:50:01,373 --> 00:50:02,541 OLDUKÇA KABA OYNA, 1357 00:50:02,582 --> 00:50:03,875 BU NEDENLE O da İSTİYOR. 1358 00:50:03,875 --> 00:50:04,835 HADİ. 1359 00:50:04,876 --> 00:50:06,211 HERKESLETANIŞMANIZI İSTİYORUM. 1360 00:50:06,253 --> 00:50:07,295 İYİ ADAM. 1361 00:50:07,337 --> 00:50:08,839 [♪♪] 1362 00:50:10,173 --> 00:50:11,675 HAZIR MISINIZ BAY. BULDOZER? 1363 00:50:11,717 --> 00:50:13,385 HİÇ OLMADIĞI GİBİ HAZIRIM. 1364 00:50:13,427 --> 00:50:15,053 [BAĞIRIYORUZ, BAĞIRIYORUZ] 1365 00:50:15,095 --> 00:50:17,431 ♪ NOEL ZAMANI VE HER ŞEY GÜZEL GÖRÜNÜYOR ♪ 1366 00:50:17,472 --> 00:50:18,807 Ah! 1367 00:50:18,849 --> 00:50:20,475 -HA, İYİ DENEME!-GÜZEL. 1368 00:50:20,517 --> 00:50:22,060 Ne yapıyorsun? 1369 00:50:22,060 --> 00:50:23,812 ♪ 'ÇÜNKÜ NOEL'DE HİÇ SOĞUK OLMAZ ♪ 1370 00:50:23,854 --> 00:50:25,105 [ANDY kıkırdar] 1371 00:50:25,147 --> 00:50:27,357 ♪ YANINIZDA ♪ 1372 00:50:28,400 --> 00:50:29,401 ♪ ÖKSE OTU ALTINDA ♪ 1373 00:50:29,401 --> 00:50:31,069 Tamam, yani üçte. 1374 00:50:31,069 --> 00:50:32,237 GİTMEK! 1375 00:50:32,237 --> 00:50:33,238 BENİMLE KALIN. BURAYA GELİN. 1376 00:50:33,280 --> 00:50:35,073 ♪ RADYO DİNLİYORUM ♪ 1377 00:50:35,115 --> 00:50:36,074 NE? NE? 1378 00:50:36,074 --> 00:50:37,909 HEY! HADİ! 1379 00:50:37,951 --> 00:50:39,828 ♪ GÖKLERDE KAR, KAR, KAR BEKLİYORUZ ♪ 1380 00:50:39,870 --> 00:50:41,788 AH, GÜZEL OYUN! 1381 00:50:41,830 --> 00:50:44,583 [CLIF]: BİRİSİ BUNUN BORCUNU ÖDEMEK ZORUNDA. 1382 00:50:44,583 --> 00:50:45,751 SİZİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM! 1383 00:50:45,751 --> 00:50:46,918 VEYA SİZ! 1384 00:50:46,960 --> 00:50:48,420 [AL]: ♪ İYİ KRAL WENCESLAS DIŞARI BAKTI ♪ 1385 00:50:48,420 --> 00:50:50,964 ♪ Stephen'ın Bayramında ♪ 1386 00:50:51,006 --> 00:50:53,425 ♪ KAR YAYAĞI ÇIKTIĞINDA ♪ 1387 00:50:53,425 --> 00:50:56,344 ♪ DERİN VE NET ♪ 1388 00:50:56,386 --> 00:50:57,596 NE? HAYIR! 1389 00:50:57,637 --> 00:50:59,806 BUNU DÜŞÜNMEYİN bile. 1390 00:50:59,848 --> 00:51:01,808 YAPMALI MIYIM? 1391 00:51:01,850 --> 00:51:04,102 ♪ O GECE AY PARLAK BİR ŞEKİLDE PARLADI ♪ 1392 00:51:04,102 --> 00:51:06,104 ♪ DONLAR ZALİM OLSUN ♪ 1393 00:51:06,104 --> 00:51:08,940 ♪ FAKİR BİR ADAM GÖRÜŞÜNCE ♪ 1394 00:51:08,982 --> 00:51:14,196 ♪ KIŞ YAKITINI TOPLAMAK ♪ 1395 00:51:14,237 --> 00:51:15,280 [ALKIŞ] 1396 00:51:21,453 --> 00:51:22,788 ONU SANA VERMEM GEREKİYOR... 1397 00:51:22,788 --> 00:51:23,830 BİR NOEL'İ NASIL ATACAĞINIZI GERÇEKTEN BİLİYORSUNUZ. 1398 00:51:23,872 --> 00:51:25,707 TEŞEKKÜRLER... 1399 00:51:25,749 --> 00:51:26,792 AMA dinlensen iyi olur. 1400 00:51:26,833 --> 00:51:28,710 FLOAT'TA CRUNCH HAFTA. 1401 00:51:28,752 --> 00:51:30,796 YARIN GÜLLER UÇUR. 1402 00:51:30,796 --> 00:51:33,131 Ah! BUNA ŞEREF! 1403 00:51:33,173 --> 00:51:34,424 ŞEREFE. 1404 00:51:46,645 --> 00:51:47,687 [ANDY VE CLIFF GÜLÜYOR] 1405 00:51:47,729 --> 00:51:50,148 [CLIF]:BUNLAR MUHTEŞEM! 1406 00:51:50,148 --> 00:51:52,400 [ANDY]:AİLEM ŞAMANDIRA GÖNDERDİ 1407 00:51:52,442 --> 00:51:54,820 Onlarca yıldır COLORADO BULVARDA AŞAĞIDA. 1408 00:51:54,820 --> 00:51:56,238 BU BİR İŞ 1409 00:51:56,279 --> 00:51:58,198 BU BÜYÜK BÜYÜKBABAM TARAFINDAN BAŞLATILDI. 1410 00:52:00,826 --> 00:52:01,576 BU SİZ MİSİNİZ? 1411 00:52:01,618 --> 00:52:04,329 [GÜLÜYOR] EVET. 1412 00:52:04,371 --> 00:52:06,289 HAYATIM ŞAMANDIRALARDA ANLATILDI. 1413 00:52:07,290 --> 00:52:10,085 Ah, işte annemle bir tane. 1414 00:52:13,213 --> 00:52:14,172 [biraz titrer] 1415 00:52:14,214 --> 00:52:15,215 üşüdün mü? 1416 00:52:15,257 --> 00:52:16,216 DIŞARI SOĞUK. 1417 00:52:17,551 --> 00:52:18,552 HAYIR! 1418 00:52:19,511 --> 00:52:20,762 TEŞEKKÜR EDERİM. 1419 00:52:23,682 --> 00:52:25,016 TEŞEKKÜRLER. 1420 00:52:29,729 --> 00:52:31,231 SİZE BİR ŞEY SORMAK İSTİYORUM. 1421 00:52:32,983 --> 00:52:34,985 SANATINIZI HİÇ KİMSEYE GÖSTERMEMEK NEDİR? 1422 00:52:38,029 --> 00:52:40,699 ŞU ANDA OLMASINI İSTEDİĞİM YERDE DEĞİL. 1423 00:52:40,699 --> 00:52:41,908 Evet biliyorum. 1424 00:52:41,950 --> 00:52:44,119 EVİNİZDE TOZ TOPLUYOR. 1425 00:52:44,161 --> 00:52:45,453 DEDİĞİM BU DEĞİL. 1426 00:52:46,663 --> 00:52:49,583 NE ZAMAN... 1427 00:52:49,624 --> 00:52:51,877 SANAT OKULUNDAN MEZUN OLDUM 1428 00:52:51,877 --> 00:52:57,215 BİR GÖSTERİDE ÇALIŞMALARIMI SERGİLEMEK İÇİN DAVET EDİLDİM 1429 00:52:57,215 --> 00:53:00,051 VE ŞANSA ATLADIM. 1430 00:53:00,051 --> 00:53:03,722 TÜM ÇALIŞMALARIM, DÜNYANIN GÖRMESİ İÇİN AÇILDI. 1431 00:53:07,184 --> 00:53:08,059 VE...? 1432 00:53:08,101 --> 00:53:09,269 BİR FELAKET OLDU. 1433 00:53:09,311 --> 00:53:12,731 ELEŞTİRİLER ZAHMETLİYDİ, ÇALIŞMALARIM HAZIR DEĞİLDİ, 1434 00:53:12,731 --> 00:53:14,399 VE BUNDAN SONRA, 1435 00:53:14,441 --> 00:53:16,484 O işe geri dönmek benim için GERÇEKTEN ZOR OLDU... 1436 00:53:20,488 --> 00:53:23,658 ÖZELLİKLE MOMPASS'IM UZAKTAN SONRA. 1437 00:53:23,700 --> 00:53:25,452 O BENİM EN BÜYÜK KARDEŞİMDİ. 1438 00:53:26,453 --> 00:53:29,331 O zamandan beri, sadece bir bloğum var. 1439 00:53:30,332 --> 00:53:31,750 Peki... 1440 00:53:31,750 --> 00:53:33,418 İLERLEYİN. 1441 00:53:33,460 --> 00:53:34,920 DENİYORUM. 1442 00:53:34,920 --> 00:53:36,254 BULLDOZER DEĞİLİM. 1443 00:53:39,299 --> 00:53:40,759 ANDY, SENİ MÜZAYEDEYE KATMADIM 1444 00:53:40,800 --> 00:53:42,969 SENİ OTOBÜSÜN ALTINA ATMAK İÇİN. 1445 00:53:43,011 --> 00:53:45,138 ŞANSLI OLDUĞUNUZ İÇİN YAPTIM. 1446 00:53:45,180 --> 00:53:48,141 BİR ŞEYDE ÇOK İYİSİNİZ. TUTKUSUNUZ. 1447 00:53:48,183 --> 00:53:49,935 BENDE BENİM KENDİMİ BULAMADIM. 1448 00:53:49,935 --> 00:53:51,978 Peki ya iş? 1449 00:53:52,020 --> 00:53:53,146 BİR ŞEYDE İYİ OLMAK 1450 00:53:53,188 --> 00:53:55,190 BUNU SEVMEK AYNI DEĞİLDİR. 1451 00:53:57,609 --> 00:53:59,277 DÜRÜST OLMAK ÜZERE, SEBEPİN BÜYÜK BİR PARÇASI 1452 00:53:59,319 --> 00:54:01,780 BU İŞ VE ÖZELLİKLE ŞANGAY, 1453 00:54:01,821 --> 00:54:02,989 BENİM İÇİN ÇOK ÖNEMLİ 1454 00:54:03,031 --> 00:54:04,532 BU... 1455 00:54:04,574 --> 00:54:06,618 HER ZAMAN BABAMA GÖSTERMEK İSTİYORUM 1456 00:54:06,660 --> 00:54:09,162 BEN DE BİR İŞARET YAPABİLİRİM. 1457 00:54:09,204 --> 00:54:12,457 O KENDİNİ YARATMIŞ BİR ADAMDIR, SAÇMASIZDIR, 1458 00:54:12,457 --> 00:54:15,627 İŞİNE TEMELDEN BAŞLADI. 1459 00:54:18,171 --> 00:54:19,839 Biliyor musun, ben... 1460 00:54:19,881 --> 00:54:21,007 GERÇEKTEN BEKLEMİYORUM 1461 00:54:21,049 --> 00:54:22,884 BU GÖREVİN KEYFİNİ ÇIKARMAK İÇİN. 1462 00:54:24,886 --> 00:54:26,805 KENDİNİZİ ŞAŞIRTTINIZ GİBİ GÖRÜNÜYOR. 1463 00:54:26,846 --> 00:54:29,057 BUNUN SIK OLMAYACAĞINA bahse girerim. 1464 00:54:29,099 --> 00:54:31,017 Haklısın... 1465 00:54:31,059 --> 00:54:35,355 Her ne kadar bana üniversitede geçirdiğim bir yazı hatırlatıyor olsa da. 1466 00:54:35,397 --> 00:54:36,898 GÖNÜLLÜ ÇALIŞMA YAPIYORUM 1467 00:54:36,940 --> 00:54:39,734 SIFIRDAN EV İNŞA ETMEK VE... 1468 00:54:39,776 --> 00:54:42,570 BU HİSSİ HALA HATIRLIYORUM 1469 00:54:42,612 --> 00:54:44,656 TÜM GÜN ELLERİMLE ÇALIŞIYORUM, 1470 00:54:44,656 --> 00:54:47,826 VE SONRA, GÜNÜN SONUNDA, 1471 00:54:47,826 --> 00:54:49,869 SADECE... 1472 00:54:49,911 --> 00:54:51,746 SAF MEMNUNİYET. 1473 00:54:53,873 --> 00:54:57,002 NE DEMEK İSTEDİĞİNİ TAM OLARAK BİLİYORUM. 1474 00:55:02,549 --> 00:55:05,510 MÜKEMMEL BİR GECE GEÇİRDİM. 1475 00:55:05,510 --> 00:55:06,720 BEN DE. 1476 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 MUTLU KAOS'UN FANONU OLUYORUM... 1477 00:55:10,807 --> 00:55:12,851 [Gülüyor] 1478 00:55:12,851 --> 00:55:15,478 VE NOEL DE. 1479 00:55:17,022 --> 00:55:19,315 ORADA BİR YERDE KALBİN OLDUĞUNU BİLİYORUM. 1480 00:55:25,113 --> 00:55:26,156 MUTLU NOELLER. 1481 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 MUTLU NOELLER. 1482 00:55:40,795 --> 00:55:42,505 Sana inanıyorum, ANDY. 1483 00:55:44,257 --> 00:55:45,258 TEŞEKKÜR EDERİM. 1484 00:56:30,095 --> 00:56:31,096 TAMAM AŞKIM. 1485 00:56:34,391 --> 00:56:36,434 YENİ BİR BAŞLANGIÇ ZAMANI. 1486 00:56:36,476 --> 00:56:37,560 [♪♪] 1487 00:56:39,813 --> 00:56:42,941 ♪ TATİLLERDE SALLANMAK ♪ 1488 00:56:42,941 --> 00:56:46,361 ♪ MÜZİKAL GECE BOYUNCA DANS ♪ 1489 00:56:46,402 --> 00:56:49,739 ♪ EN SEVDİĞİMİZ ŞARKILARLA BİRLİKTE SÖYLÜYORUZ ♪ 1490 00:56:49,781 --> 00:56:52,117 ♪ Noel tezahüratında çınlıyor ♪ 1491 00:56:52,117 --> 00:56:55,120 ♪ TATİLLERDE SALLANIYORUZ ♪ 1492 00:56:56,329 --> 00:56:59,416 ♪ AİLE VE ARKADAŞLARLA BİRLİKTE OLMAK ÇOK EĞLENCELİ ♪ 1493 00:56:59,457 --> 00:57:03,336 ♪ BU HİSSİN HİÇBİR ZAMAN BİTMEMESİNİ UMARIM ♪ 1494 00:57:03,378 --> 00:57:05,839 ♪ VE TÜM YIL BOYUNCA ♪ 1495 00:57:05,880 --> 00:57:07,966 ♪ SALLANACAĞIZ VE SALLANACAĞIZ ♪ 1496 00:57:08,007 --> 00:57:10,468 ♪ VE GIMME-GIMME-GIMMEA öpücüğünü ♪ 1497 00:57:10,510 --> 00:57:12,345 ♪ ÖKSE OTU ALTINDA ♪ 1498 00:57:12,387 --> 00:57:13,513 ♪ PATLAMIŞ MISIR POP'UNU DUYUYORUM ♪ 1499 00:57:13,555 --> 00:57:15,682 ♪ VE MÜZİK DURMUYOR ♪ 1500 00:57:15,723 --> 00:57:19,144 ♪ O halde DIŞARIDA KAR YAĞIŞSIN ♪ 1501 00:57:19,185 --> 00:57:22,355 ♪ TATİLLERDE SALLANACAĞIZ ♪ 1502 00:57:22,397 --> 00:57:25,525 ♪ ŞİMDİ NEREDEYSE Noel Baba'nın Gitme Zamanı Geldi ♪ 1503 00:57:25,567 --> 00:57:29,070 ♪ BİR JING-A-LING-A-LING VE BİR HO-HO-HO İLE ♪ 1504 00:57:29,112 --> 00:57:30,989 ♪ TATİLLERDE SALLANACAK ♪ 1505 00:57:32,657 --> 00:57:34,367 ♪ BU BİR ROCKIN'-ROLLIN'TOMPIN'-TROLLIN' ♪ 1506 00:57:34,409 --> 00:57:35,994 ♪ MUTLU ŞARKI SÖYLE-UZUN ♪ 1507 00:57:36,035 --> 00:57:38,204 ♪ TATİLLERDE SALLANMAK ♪ 1508 00:57:46,754 --> 00:57:49,507 AH, ÇOCUKLUĞUMDAN BERİ PATEN YAPMADIM! 1509 00:57:49,549 --> 00:57:51,718 BENİ BU KONUDA KONUŞTUĞUNA İNANAMIYORUM. 1510 00:57:51,759 --> 00:57:53,595 [CLIFF]: ŞEY, BU ISON NOEL GELENEĞİ 1511 00:57:53,636 --> 00:57:55,263 ASLA ATLAMAM, 1512 00:57:55,305 --> 00:57:56,222 OLSA DA... 1513 00:57:56,264 --> 00:57:57,515 [kıkırdamalar] 1514 00:57:57,557 --> 00:57:59,684 GÜNEŞLİ VE SICAK BİR EV KADAR DEĞİL. 1515 00:57:59,684 --> 00:58:01,186 BU KONUDA İYİSİNİZ! 1516 00:58:01,186 --> 00:58:02,020 DURMAK. 1517 00:58:03,021 --> 00:58:05,398 PEKİ, RESİM NASIL GİDİYOR? 1518 00:58:05,440 --> 00:58:06,858 GİDİYOR. 1519 00:58:06,900 --> 00:58:08,526 BİR GELİŞİM YAŞADIM AMA İTİRAZ ETMEK ZORUNDAYIM 1520 00:58:08,568 --> 00:58:10,528 MÜZAYEDE KONUSUNDA GERÇEKTEN SİNİRLİYİM. 1521 00:58:10,570 --> 00:58:11,446 SADECE KENDİNİZ OLUN. 1522 00:58:11,487 --> 00:58:12,363 SİZİN İÇİN SÖYLEMESİ KOLAY. 1523 00:58:12,363 --> 00:58:13,740 "KOLAY" DİYE NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? 1524 00:58:13,781 --> 00:58:15,366 GEÇİT FUARINI YÖNETİYORUM 1525 00:58:15,408 --> 00:58:16,409 HAYATIMDA İLK DEFA. 1526 00:58:16,451 --> 00:58:17,744 HA! ZOR OLDUĞUNU KABUL EDİYORSUNUZ! 1527 00:58:17,785 --> 00:58:19,162 Sanırım ikimiz de bunu başarmak zorundayız. 1528 00:58:19,204 --> 00:58:20,205 HAYIR! 1529 00:58:20,205 --> 00:58:22,373 HAYIR, HAYIR, YAPMAYIN! ÇOK HIZLI! 1530 00:58:23,374 --> 00:58:28,296 ♪ SICAK, SICAK BİR KIŞ OLACAK ♪ 1531 00:58:28,338 --> 00:58:32,383 ♪ YUKARIDA GÖKLER GRİ OLSA DA ♪ 1532 00:58:32,383 --> 00:58:35,803 ♪ SICAK, SICAK BİR KIŞ ♪ 1533 00:58:35,845 --> 00:58:39,641 ♪ SENİN HAKIMIZ VAR ♪ 1534 00:58:39,682 --> 00:58:40,934 ♪ SEVMEK ♪ 1535 00:58:40,975 --> 00:58:43,311 HEPİNİZLE ÇOK GURUR DUYUYORUM! 1536 00:58:43,353 --> 00:58:44,729 BU İNANILMAZ GÖRÜNÜYOR 1537 00:58:44,729 --> 00:58:47,232 VE ŞİMDİ, GEÇİT PARTİNE KADAR ÜÇ GÜNÜMÜZ VAR. 1538 00:58:47,232 --> 00:58:49,067 O halde BİZ EVDEYİZ. 1539 00:58:49,108 --> 00:58:51,402 PEKİ SİZCE NE DÜŞÜNÜYORUZ? BUNU ALDIK, DEĞİL Mİ? 1540 00:58:51,444 --> 00:58:53,404 [tezahürat, kabul ediyorum] 1541 00:58:53,404 --> 00:58:54,739 [GÜÇ uğultusu AÇIK] 1542 00:58:57,784 --> 00:58:59,953 [CLIF GÜLÜYOR] GÜZEL! 1543 00:58:59,994 --> 00:59:00,954 [ANDY]:YA UYKU EKSİKLİĞİ, 1544 00:59:00,995 --> 00:59:03,456 VEYA O AYI HAREKET EDİYOR. 1545 00:59:04,457 --> 00:59:06,751 HİDROLİK SİLİNDİRLERİMİZDEN ÖVGÜLER 1546 00:59:06,751 --> 00:59:08,461 VANALAR TARAFINDAN AKTİF EDİLİR. 1547 00:59:08,503 --> 00:59:10,255 CLIFF'E TEŞEKKÜR EDERİM, FAHRİ BİR VİDEO BAŞKANIYIM. 1548 00:59:10,255 --> 00:59:11,089 [METALIK GIRTI] 1549 00:59:11,089 --> 00:59:12,757 [Çıtırtı sesi] 1550 00:59:12,757 --> 00:59:14,259 [GÜÇ uğultusu azalıyor, DUMAN TISIYOR] 1551 00:59:14,259 --> 00:59:15,260 (durana kadar inliyor) 1552 00:59:15,260 --> 00:59:16,261 [CLIF]: Ah... 1553 00:59:16,302 --> 00:59:18,429 [ANDY]: OH... OH, HAYIR. 1554 00:59:18,429 --> 00:59:19,931 NE OLDU? 1555 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 [LOU]:Emin değilim. 1556 00:59:21,349 --> 00:59:22,475 Tamam, bakmam gerek 1557 00:59:22,517 --> 00:59:24,102 HİDROLİK SİSTEMDE. 1558 00:59:24,143 --> 00:59:25,853 O AYI AŞAĞI GELMEK ZORUNDA. 1559 00:59:25,895 --> 00:59:28,815 EN KISA ZAMANDA GERİ YERLEŞTİRECEĞİM AMA... 1560 00:59:28,856 --> 00:59:29,857 HERŞEY İYİ. 1561 00:59:29,899 --> 00:59:31,109 BUNU ALDIM. 1562 00:59:31,150 --> 00:59:32,485 SADECE... SİZ DEKORASYONA DEVAM EDİN. 1563 00:59:32,527 --> 00:59:33,570 ANLADIM. 1564 00:59:35,029 --> 00:59:37,115 BULLDOZER ENDİŞELİ GÖRÜNÜYOR MU? 1565 00:59:37,115 --> 00:59:38,283 HAYIR. HAYIR, HAYIR. Haydi. 1566 00:59:38,324 --> 00:59:40,076 BURAYA KADAR GELDİK. BAŞARACAĞIZ. 1567 00:59:41,536 --> 00:59:42,495 SAĞ. 1568 00:59:42,537 --> 00:59:44,539 TÜM BASKIYA BİLE, 1569 00:59:44,581 --> 00:59:46,666 BU BİNANIN EN SEVDİĞİM PARÇASI. 1570 00:59:46,708 --> 00:59:47,709 [EMILY]:AH, KABUL ETMEK ZORUNDAYIM. 1571 00:59:47,750 --> 00:59:49,335 ÇÜNKÜ HER YIL GÖRÜYORSUNUZ 1572 00:59:49,377 --> 00:59:50,420 YENİ BİR ŞAMANDIRA SONUNDA BİR ARAYA GELİYOR 1573 00:59:50,461 --> 00:59:51,671 SON DAKİKADA, HA? 1574 00:59:51,713 --> 00:59:54,132 GÜL GEÇİTİNİN İNANILMAZ YANI BUDUR. 1575 00:59:54,173 --> 00:59:56,467 YENİ DÖNÜŞLER, YENİ YILLAR, YENİ BAŞLANGIÇLAR. 1576 00:59:56,467 --> 00:59:57,885 [ASHLEY]: YENİ BAŞLANGIÇLARDAN KONUŞUYORUZ, 1577 00:59:57,927 --> 00:59:59,721 Sen ve Cliff'le işler nasıl gidiyor? 1578 00:59:59,762 --> 01:00:01,639 BEN VE CLIFF? 1579 01:00:01,681 --> 01:00:03,766 "BEN VE CLIFF" diye bir şey yok. 1580 01:00:08,646 --> 01:00:09,647 [Gülüyor] 1581 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 BİLİYORSUNUZ, O GERÇEKTEN BENİMLE GELDİ 1582 01:00:13,067 --> 01:00:14,235 NOEL İÇİN BABAMIN EVİNE. 1583 01:00:14,277 --> 01:00:15,987 -GERÇEKTEN mi?-Öyle mi yaptı? 1584 01:00:15,987 --> 01:00:17,155 O yaptı... 1585 01:00:17,196 --> 01:00:19,157 VE OLDU... GÜZELDİ. 1586 01:00:19,198 --> 01:00:20,491 [ASHLEY]: Ah... 1587 01:00:20,533 --> 01:00:22,785 GECENİN SONUNDA O... 1588 01:00:23,953 --> 01:00:24,912 O...? 1589 01:00:24,954 --> 01:00:25,997 [Gülüyor] 1590 01:00:26,039 --> 01:00:27,999 GERÇEKTEN BANA İNANDIĞINI SÖYLEDİ. 1591 01:00:28,041 --> 01:00:29,334 MM... 1592 01:00:29,334 --> 01:00:30,668 Bu çok tatlı. 1593 01:00:30,668 --> 01:00:32,837 İLHAM ALDIM. 1594 01:00:32,837 --> 01:00:33,838 [EMILY]: Peki, dediğin gibi, 1595 01:00:33,838 --> 01:00:35,923 YENİ YIL YENİ BAŞLANGIÇLARI GETİRİR. 1596 01:00:35,965 --> 01:00:37,050 AA-HMM... 1597 01:00:37,091 --> 01:00:40,511 VE OLASI YENİ AŞKLAR, YENİ İLİŞKİLER... 1598 01:00:40,511 --> 01:00:42,221 YENİ DÜĞÜNLER... 1599 01:00:42,263 --> 01:00:43,890 [Gülüyor] 1600 01:00:43,931 --> 01:00:44,932 BU BİR BAŞLANGIÇ. 1601 01:00:44,974 --> 01:00:48,144 [HUMS "DÜĞÜN MARŞI"] 1602 01:00:48,186 --> 01:00:49,145 Vay! [Gülüyor] 1603 01:00:56,861 --> 01:00:59,364 [CLIF]:PARMAKLARIM UYUŞMUŞ. 1604 01:00:59,405 --> 01:01:00,740 Bana bunu anlat. 1605 01:01:02,075 --> 01:01:03,076 ANDY NEREDE? 1606 01:01:03,117 --> 01:01:04,243 [EMILY]:OH, HAZIRLANIYOR, 1607 01:01:04,285 --> 01:01:06,079 VE SONRA BU AKŞAM TATİL GALA'YA GEÇİYORUZ. 1608 01:01:06,120 --> 01:01:08,664 VE SANAT MÜZAYEDESİ, BENİM SAYESİNDE. 1609 01:01:08,706 --> 01:01:11,042 BİLİYORSUNUZ GALA EN BÜYÜK PARTİ 1610 01:01:11,084 --> 01:01:12,752 NOEL İLE YENİ YIL ARASINDA, 1611 01:01:12,794 --> 01:01:14,545 VE BİR TÜR ŞEY 1612 01:01:14,545 --> 01:01:15,963 GÜZEL BİR KIZ BİR TARİHİ KULLANABİLİR. 1613 01:01:19,509 --> 01:01:20,927 VAY. 1614 01:01:20,968 --> 01:01:23,721 ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN! 1615 01:01:23,721 --> 01:01:25,348 [Nefes nefese kalıyor] 1616 01:01:27,308 --> 01:01:28,976 MUHTEŞEM. 1617 01:01:29,018 --> 01:01:30,436 HEMEN GERİ DÖNECEĞİM. 1618 01:01:34,232 --> 01:01:35,233 NE? 1619 01:01:35,233 --> 01:01:36,484 [Gülüyor] 1620 01:01:36,526 --> 01:01:37,485 MUHTEŞEM GÖRÜNÜYORSUNUZ. 1621 01:01:37,527 --> 01:01:39,070 ŞİMDİ GALA'YI YENMEMENİZ GEREKİR Mİ? 1622 01:01:39,070 --> 01:01:40,405 SOKAKTA YAŞIYORUM 1623 01:01:40,446 --> 01:01:42,407 VE SÖYLEMEK İÇİN DURMADAN GEÇEMEZDİM 1624 01:01:42,407 --> 01:01:44,450 HER ŞEY İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ ARKADAŞLAR. 1625 01:01:44,492 --> 01:01:46,077 VE BU AKŞAM AKŞAM YEMEĞİ BENDE. 1626 01:01:46,119 --> 01:01:47,578 GEÇ VARDIYADA ÇALIŞMAYA GERİ DÖNECEĞİM. 1627 01:01:47,620 --> 01:01:48,830 TAMAM AŞKIM. 1628 01:01:48,871 --> 01:01:50,748 Şimdi ikiniz de gidin ve eğlenin. 1629 01:01:50,790 --> 01:01:52,750 "İKİSİ BİRDEN"? 1630 01:01:54,335 --> 01:01:56,379 SADECE CEKETİMİ ALMAK ZORUNDAYDIM. 1631 01:01:59,298 --> 01:02:02,969 SENİ bu açık artırma karmaşasına soktuğumdan beri şunu düşündüm: 1632 01:02:03,010 --> 01:02:05,513 YALNIZ OLMADIĞINIZDAN EMİN OLMANIZ GEREKİYOR. 1633 01:02:05,555 --> 01:02:08,307 BU BİR TARİH GİBİ HİSSETTİRİYOR. NEDEN BİR TARİH GİBİ HİSSETTİRİYOR? 1634 01:02:08,349 --> 01:02:09,851 UM, BELKİ BİR OLDUĞUNDAN MI? 1635 01:02:09,892 --> 01:02:11,811 HER GÜN SİZİ KORUYAN BİR ŞEY YAPIN. 1636 01:02:11,853 --> 01:02:12,812 HAYIR, KORKMUYORUM! 1637 01:02:12,854 --> 01:02:13,855 İYİ OLACAĞIM! İYİYİM. 1638 01:02:13,896 --> 01:02:14,897 [CLIF]:Gidelim mi? 1639 01:02:33,207 --> 01:02:34,625 [ANDY]: MÜZAYEDE HERHANGİ BİR DAKİKA BAŞLAYABİLİR. 1640 01:02:34,625 --> 01:02:36,294 [CLIF]: BURADA, BİRAZ ŞAMPANYA içelim. 1641 01:02:36,294 --> 01:02:37,170 TAMAM AŞKIM. 1642 01:02:37,211 --> 01:02:38,171 TEŞEKKÜR EDERİM. 1643 01:02:38,212 --> 01:02:39,547 TEŞEKKÜRLER. 1644 01:02:39,589 --> 01:02:40,757 İYİ OLACAKSIN. 1645 01:02:40,798 --> 01:02:42,759 SİZİN İÇİN BUNU SÖYLEMEK KOLAY. 1646 01:02:44,927 --> 01:02:46,679 AH, BAŞLIYOR. 1647 01:02:46,721 --> 01:02:47,722 [EMCEE]: Pekala, 1648 01:02:47,764 --> 01:02:50,141 ŞİMDİ AKŞAMIMIZIN EN ÖNEMLİ ŞEYİ İÇİN, 1649 01:02:50,183 --> 01:02:53,352 PASADENA'NIN EN İYİ SANATÇILARINDAN BAZI SANAT ESERLERİNİN MÜZAYEDESİ, 1650 01:02:53,394 --> 01:02:54,520 VE HER DOLAR GİDİYOR 1651 01:02:54,562 --> 01:02:56,981 BİRÇOK HARİKA YARDIM KURULUŞUNA VE GRUPLARA DOĞRU 1652 01:02:56,981 --> 01:02:58,858 GÜL TURNUVASI TARAFINDAN FİNANSE EDİLDİ. 1653 01:02:58,900 --> 01:03:01,068 İLK ÜRÜNÜMÜZ, BİR RESİM 1654 01:03:01,110 --> 01:03:03,821 PASADENA'NIN PRENSESİ FLOAT DEKORASYON TARAFINDAN YAPILMIŞTIR. 1655 01:03:03,821 --> 01:03:04,947 ANDREA LINDRY. 1656 01:03:06,616 --> 01:03:07,867 Orası BABANIN YERİ. 1657 01:03:07,909 --> 01:03:10,453 TIPKI GEÇEN GECE OLDUĞU GİBİ GÖRÜNÜYOR! 1658 01:03:12,914 --> 01:03:14,123 İLHAM ALDIM. 1659 01:03:16,626 --> 01:03:17,668 BU GÜZEL. 1660 01:03:19,962 --> 01:03:21,672 [EMCEE]:TEKLİFİMİZ 500$'DAN BAŞLIYOR. 1661 01:03:21,714 --> 01:03:22,840 HERHANGİ BİR TEKLİFİM VAR MI? 1662 01:03:22,840 --> 01:03:24,258 [sessiz mırıltı] 1663 01:03:27,178 --> 01:03:28,179 HERHANGİ BİRİ? 1664 01:03:31,432 --> 01:03:33,434 TARİH KENDİNİ TEKRAR EDİYOR. 1665 01:03:33,476 --> 01:03:34,602 HAYIR, BUNLAR SADECE BİR SÜRÜ GÜÇLÜK. 1666 01:03:34,644 --> 01:03:35,770 SADECE POMPAYI HAZIRLAMAMIZ GEREKİR. 1667 01:03:35,811 --> 01:03:36,771 500 dolar! 1668 01:03:36,813 --> 01:03:38,064 UÇURUM! NE YAPIYORSUN? 1669 01:03:38,105 --> 01:03:40,441 TEMEL SATIŞ PSİKOLOJİSİDİR. 1670 01:03:40,483 --> 01:03:41,275 ŞİMDİ BİRİLERİ AÇACAK. 1671 01:03:41,317 --> 01:03:42,360 [EMCEE]: 500 Dolardayız. 1672 01:03:42,401 --> 01:03:44,111 1000 Dolar mı Duydum? 1673 01:03:44,153 --> 01:03:45,905 TEKLİF 500$'DIR. 1000$'I DUYUYOR MUYUM? 1674 01:03:48,783 --> 01:03:49,784 BİN. 1675 01:03:51,118 --> 01:03:52,411 1.100 dolar. 1676 01:03:54,080 --> 01:03:55,706 1.200 dolar. 1677 01:03:55,706 --> 01:03:57,083 [MAN]: 1.300 dolar. 1678 01:03:57,124 --> 01:03:58,376 [KADIN]: 1.500 dolar! 1679 01:03:58,376 --> 01:03:59,377 [EMCEE]: 1.500 Dolardayız. 1680 01:03:59,418 --> 01:04:01,546 1.600 Dolar mı Duydum? 1681 01:04:01,546 --> 01:04:02,463 [KADIN]: 2000 dolar! 1682 01:04:02,505 --> 01:04:03,548 VAY! 1683 01:04:03,548 --> 01:04:05,132 -Söyledim sana.-VAAY. 1684 01:04:07,385 --> 01:04:09,053 [ANDY ZEVKLE GÜLÜYOR] 1685 01:04:09,095 --> 01:04:11,430 Bu harikaydı! 1686 01:04:11,472 --> 01:04:13,766 YARDIM İÇİN 4.000$ TOPLADINIZ. 1687 01:04:16,060 --> 01:04:17,228 SADECE KÜÇÜK BİR İTMEYE İHTİYAÇLARI VAR. 1688 01:04:17,228 --> 01:04:19,188 TEŞEKKÜR EDERİM. 1689 01:04:20,273 --> 01:04:23,109 ŞİMDİ, madem bana bu kadar kızgınsın, neden gülümsüyorsun? 1690 01:04:23,150 --> 01:04:24,360 GÜLÜMSEMİYORUM. 1691 01:04:25,403 --> 01:04:27,572 YOĞUN PROGRAMINIZDA ZAMANINIZ VAR MI? 1692 01:04:27,613 --> 01:04:28,698 DANS İÇİN MI? 1693 01:04:29,699 --> 01:04:30,992 CİDDİ MİSİN? 1694 01:04:31,033 --> 01:04:32,034 EVET, NEDEN OLMAYIN? 1695 01:04:34,245 --> 01:04:36,163 [♪♪] 1696 01:04:44,255 --> 01:04:45,798 [Gülüyor] 1697 01:04:47,091 --> 01:04:48,092 Ah! 1698 01:04:49,844 --> 01:04:52,179 KALİFORNİYA'DA KAR KAZANMAK İÇİN BU ŞEYİ YAPIYORUZ. 1699 01:04:57,393 --> 01:04:58,352 SEN İYİ BİR DANSÇISIN. 1700 01:04:58,394 --> 01:05:00,438 KOLUMA BAZI NUMARALAR GÖSTERDİM. 1701 01:05:00,479 --> 01:05:02,648 EVET, YAPARSIN. 1702 01:05:09,905 --> 01:05:11,240 [Gülüyor] 1703 01:05:23,628 --> 01:05:25,296 HERŞEY İYİ. 1704 01:05:25,296 --> 01:05:26,172 HEPİMİZ GİBİ, 1705 01:05:26,213 --> 01:05:27,298 BU KÜÇÜK ARKADAŞA İHTİYAÇ VAR 1706 01:05:27,298 --> 01:05:28,549 BİRAZ EKSTRA DESTEK. 1707 01:05:28,591 --> 01:05:29,884 [Gülüyor] 1708 01:05:29,925 --> 01:05:31,052 MBA'yi tahmin et 1709 01:05:31,093 --> 01:05:33,971 TÜM İNŞAAT BECERİLERİNİZİ BİR kenara itmediniz. 1710 01:05:37,808 --> 01:05:39,477 SİZİ GURURLANDIRIYOR, HA? 1711 01:05:39,477 --> 01:05:40,936 NORMALDE İŞİMİ İYİ YAPTIĞIM ZAMAN, 1712 01:05:40,978 --> 01:05:43,356 SADECE YORGUNLUK YÜZLERİ VE İTİLEN KAĞITLARI GÖRÜYORUM 1713 01:05:43,397 --> 01:05:46,233 AMA... BURADA GERÇEK BİR ŞEY GÖRÜYORUM. 1714 01:05:47,735 --> 01:05:49,487 EVET. 1715 01:05:49,528 --> 01:05:51,030 SON TARİHİMİZE ULAŞACAĞIZI DÜŞÜNÜYORUM. 1716 01:05:52,615 --> 01:05:54,784 EVET, BAŞARININ YANKILARINI DUYDUĞUMU SANIYORUM. 1717 01:05:57,495 --> 01:05:59,163 SAAT NEREDEYSE 8:00. 1718 01:05:59,205 --> 01:06:00,748 GÜN DEĞİŞİMİ YAKINDA OLACAK. 1719 01:06:00,790 --> 01:06:01,832 CLIFF, SÖYLEMEDİN Mİ 1720 01:06:01,874 --> 01:06:03,668 NOEL KARTOPU SAVAŞLARINI KAÇIRDINIZ 1721 01:06:03,709 --> 01:06:04,669 DOĞU'YA GERİ MI? 1722 01:06:04,710 --> 01:06:05,878 Evet, NEDEN? 1723 01:06:07,713 --> 01:06:08,673 BUNUN İÇİN ZAMANIMIZ YOK! 1724 01:06:08,714 --> 01:06:09,674 BİLİYORUM! 1725 01:06:09,715 --> 01:06:11,092 [Gülüyor] 1726 01:06:22,395 --> 01:06:23,270 [Ayak sesleri] 1727 01:06:23,312 --> 01:06:24,313 [Bay. ELLSWORTH]: CLIFF! 1728 01:06:27,775 --> 01:06:29,068 Bay. ELLSWORTH! 1729 01:06:29,110 --> 01:06:30,069 MERHABA. 1730 01:06:30,111 --> 01:06:32,196 [CLIF]: Ah... 1731 01:06:32,238 --> 01:06:33,280 efendim... 1732 01:06:33,322 --> 01:06:35,032 Bay. ELLSWORTH, 1733 01:06:35,074 --> 01:06:36,033 BU ANDY... 1734 01:06:36,075 --> 01:06:37,034 GÜNEŞ IŞIĞINDAN. 1735 01:06:37,076 --> 01:06:38,244 MERHABA. 1736 01:06:38,285 --> 01:06:40,121 BU NEDİR? 1737 01:06:40,162 --> 01:06:43,624 AYININ BAŞI NEDEN BEDENİNDEN AYRILMIŞTIR? 1738 01:06:43,666 --> 01:06:44,875 SADECE KÜÇÜK BİR GERİLEME... 1739 01:06:44,917 --> 01:06:45,876 CLIFF, "PROGRAMIN İLERİSİNDE NE OLDU" 1740 01:06:45,918 --> 01:06:46,877 VE BÜTÇENİN ALTINDA"? 1741 01:06:46,877 --> 01:06:48,546 Bayım, müthiş bir ilerleme kaydettik! 1742 01:06:48,546 --> 01:06:50,798 ABD'Yİ KÖTÜ BİR ZAMANDA YAKALANDINIZ. 1743 01:06:50,840 --> 01:06:52,883 GÖRÜNDÜĞÜ KADAR KÖTÜ DEĞİL. 1744 01:06:52,925 --> 01:06:53,884 eminim 1745 01:06:53,926 --> 01:06:55,177 TÜM BUNLARIN MANTIKLI BİR NEDENİ VAR. 1746 01:06:55,219 --> 01:06:56,303 EVET! 1747 01:06:56,345 --> 01:06:57,221 HİDROLİK İLE İLGİLİ KÜÇÜK BİR SORUN YAŞADIK 1748 01:06:57,221 --> 01:06:58,222 O halde BİZ ONU AYIRDIK. 1749 01:06:58,222 --> 01:06:59,181 HAREKETE GEÇER VE ÇALIŞIR OLACAK... 1750 01:06:59,223 --> 01:07:00,224 HİDROLİK? 1751 01:07:00,266 --> 01:07:01,392 HİDROLİK NE ZAMAN PLANIN PARÇASI OLUR? 1752 01:07:03,227 --> 01:07:04,895 [İKİSİ DE AYNI ANDA] E-ŞEY... 1753 01:07:04,937 --> 01:07:06,897 ÖZEL BİR DOKUNUŞ KATACAĞINI DÜŞÜNDÜK. 1754 01:07:06,939 --> 01:07:08,023 EVET VE OYUNUMUZU YÜKSELTİN. 1755 01:07:08,065 --> 01:07:09,275 [Bay. ELLSWORTH]:HİÇBİR YERDE BİTİRMEDİNİZ, 1756 01:07:09,316 --> 01:07:11,736 VE YILDIZLARA ULAŞMAYA MI KARAR VERDİNİZ? 1757 01:07:11,736 --> 01:07:14,113 Diyorum ki, ŞELALEYE ZATEN ŞÜPHEYİM VARDI, 1758 01:07:14,155 --> 01:07:15,197 VE ŞİMDİ BU? 1759 01:07:15,239 --> 01:07:16,407 PROGRAMDAN SONRA OLMADIĞI BELİRTİLİYOR 1760 01:07:16,407 --> 01:07:17,408 VE BÜTÇE? 1761 01:07:17,408 --> 01:07:18,909 BUNU DÜŞÜNMEK BİLE İSTEMİYORUM. 1762 01:07:18,951 --> 01:07:21,120 Bay. ELLSWORTH, YILLARDIR ŞAMANDIRA İNŞA EDİYORUZ 1763 01:07:21,162 --> 01:07:23,164 VE TWE'nin bunu sunabileceğine çok güveniyorum. 1764 01:07:23,205 --> 01:07:25,124 MS. LINDRY, bu işi denetlemesi için babanı tuttum. 1765 01:07:25,166 --> 01:07:26,667 SENİ İŞE ALMADIM. 1766 01:07:26,709 --> 01:07:28,961 EVET BABAM İŞİNİN EN İYİSİDİR 1767 01:07:29,003 --> 01:07:30,588 AMA SAĞLIĞI GÖNDERİLDİ 1768 01:07:30,588 --> 01:07:32,840 AYAKKABILARINI DOLDURMAK İÇİN ELİMDEN GELENİ YAPIYORUM. 1769 01:07:32,882 --> 01:07:34,759 İYİ NİYETLİ OLDUĞUNUZDAN EMİNİM 1770 01:07:34,759 --> 01:07:36,135 AMA CLIFF DERİNLİĞİNİZİN ÇIKTIĞINIZI SÖYLEDİ 1771 01:07:36,177 --> 01:07:37,762 VE BU ŞAMANDIRA BİR FELAKET OLACAĞINI 1772 01:07:37,803 --> 01:07:38,763 SORUMLU SİZİNLE, 1773 01:07:38,804 --> 01:07:40,765 VE GÖRÜNÜYOR ki o haklıydı. 1774 01:07:46,729 --> 01:07:47,938 VAY. 1775 01:07:47,938 --> 01:07:48,898 Bunu mu söyledin? 1776 01:07:48,939 --> 01:07:49,940 HAYIR! 1777 01:07:52,109 --> 01:07:54,236 Evet ama... 1778 01:07:54,278 --> 01:07:55,988 NEDEN KONUŞTUĞUMU BİLMİYORUM. 1779 01:07:56,030 --> 01:07:57,990 SENİ HENÜZ TANIMIYORUM. SADECE SÖYLÜYORUM. 1780 01:07:58,032 --> 01:07:59,492 Ona bunu söyleyeceğine inanamıyorum. 1781 01:07:59,533 --> 01:08:00,618 ANDY... 1782 01:08:00,659 --> 01:08:02,787 SANAT ELEŞTİRİCİLERİNDEN BUNU BEKLİYORUM 1783 01:08:02,787 --> 01:08:03,954 AMA SENDEN DEĞİL. 1784 01:08:03,954 --> 01:08:05,164 Bana hiçbir zaman inanmadın. 1785 01:08:05,206 --> 01:08:06,624 ANDY, bekle! 1786 01:08:06,624 --> 01:08:08,417 DAHA İYİ BİLMELİYİM. 1787 01:08:19,261 --> 01:08:21,347 [CLIF VE MR. ELLSWORTHKONUŞUYOR, BELİRSİZ] 1788 01:08:22,932 --> 01:08:24,642 Hey! GÜNAYDIN, CHRISTINE! 1789 01:08:24,642 --> 01:08:25,810 NELER OLUYOR? 1790 01:08:25,810 --> 01:08:27,228 GÜZEL DEĞİL. 1791 01:08:27,269 --> 01:08:30,064 TAKIM GİYİMLİ BİR ADAM CLIFF'E DÜŞÜK TONLARLA KONUŞUYOR. 1792 01:08:30,105 --> 01:08:32,733 [EMILY]:ANDY NEREDE? 1793 01:08:32,775 --> 01:08:34,318 Ben arabaya binerken o da gitti. 1794 01:08:34,360 --> 01:08:35,319 VE OLDUKÇA Üzgün Görünüyordu. 1795 01:08:35,361 --> 01:08:37,363 [İç çeker] Ah, canım. 1796 01:08:37,404 --> 01:08:40,032 Peki, NEYİN YANLIŞ OLDUĞUNU BULALIM. 1797 01:08:41,992 --> 01:08:43,285 [CLIFF]:BAKIN BAY. ELLSWORTH, 1798 01:08:43,327 --> 01:08:45,454 BAZI YÖNETİM KARARLARI VERİLDİ 1799 01:08:45,496 --> 01:08:46,705 VE BUNLARDAN HERHANGİ BİR YANLIŞ ADIM VARSA, 1800 01:08:46,747 --> 01:08:47,706 O halde HEPSİ BENDE. 1801 01:08:47,748 --> 01:08:48,707 AH, 1802 01:08:48,749 --> 01:08:50,000 BAZI YANLIŞLIKLAR VAR. 1803 01:08:50,042 --> 01:08:51,335 [CLIF]: AMA BU ŞAMANIN YOLUNDA OLMASININ NEDENİ 1804 01:08:51,377 --> 01:08:52,336 MUHTEŞEM OLMAK İÇİN 1805 01:08:52,378 --> 01:08:53,379 ANDY. 1806 01:08:53,420 --> 01:08:55,840 O VE HERKES 1807 01:08:55,881 --> 01:09:00,177 KALPLERİNİ, RUHLARINI VE SANATLARINI BUNA KOYDULAR. 1808 01:09:00,177 --> 01:09:01,679 BAKIN, ONU SAVUNMAK ASİLDİR. 1809 01:09:01,720 --> 01:09:02,847 AMA BAŞLADIĞIMIZ ŞEYİ BİTİRELİM. 1810 01:09:02,888 --> 01:09:05,516 ŞELALEYİ UNUTUN, HİDROLİKLERİ UNUTUN, 1811 01:09:05,558 --> 01:09:06,976 VE AYININ BAŞINI AÇIN... 1812 01:09:07,017 --> 01:09:08,018 DAHA FAZLASI YOK. 1813 01:09:08,060 --> 01:09:09,520 AMA Bayım, bir şansımız var... 1814 01:09:09,562 --> 01:09:11,397 VE SONRA CHICAGO'YA GERİ DÖNMENİZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM. 1815 01:09:11,438 --> 01:09:12,565 VE DÖNDÜĞÜMDE, 1816 01:09:12,606 --> 01:09:15,526 NORTH LAKE'DE GELECEĞİNİZİ TARTIŞMAMIZ GEREKİYOR 1817 01:09:15,568 --> 01:09:16,777 VE HALA BİR ŞEYİNİZ VAR MI? 1818 01:09:19,947 --> 01:09:21,157 ANLIYORUM... 1819 01:09:23,993 --> 01:09:24,952 VE KAYIT İÇİN? 1820 01:09:25,953 --> 01:09:27,162 HİÇ KİMSEYLE TANIMADIM 1821 01:09:27,204 --> 01:09:30,875 KİM İŞİNE DAHA FAZLA TUTKU VE BAĞLILIK VERİR 1822 01:09:30,875 --> 01:09:31,876 ANDY'DEN DAHA. 1823 01:10:01,530 --> 01:10:03,449 EVET, EĞER FİRMANIZDA HERHANGİ BİR İŞ DUYARSANIZ, 1824 01:10:03,490 --> 01:10:04,491 BANA BİLDİR. 1825 01:10:05,951 --> 01:10:07,745 TEŞEKKÜRLER JOHN. SANA BORÇLUYUM. 1826 01:10:09,079 --> 01:10:10,623 GÜNAYDIN ​​BAY. BASKERLER. 1827 01:10:10,664 --> 01:10:11,749 Geçit Törenini Sabırsızlıkla mı Bekliyorsunuz? 1828 01:10:11,749 --> 01:10:13,584 ASLINDA, ERKEN ÇIKIYORUM. 1829 01:10:13,626 --> 01:10:15,085 DOĞUYA DÖNÜŞ UÇAĞINI YAKALAMAM GEREKİYOR 1830 01:10:15,127 --> 01:10:15,961 BİRKAÇ SAAT İÇİNDE. 1831 01:10:16,003 --> 01:10:17,755 YENİ YIL Arifesinde mi? 1832 01:10:17,755 --> 01:10:19,340 AMA HERŞEYİ ÖZLEYECEKSİNİZ! 1833 01:10:19,381 --> 01:10:22,176 EVET. ZATEN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM, GERÇEKTEN. 1834 01:10:22,217 --> 01:10:23,761 UMARIM BİZİMLE OLDUĞUNUZDAN KEYİF ALIRSINIZ 1835 01:10:23,802 --> 01:10:24,803 BURADA PASADENA'DA. 1836 01:10:24,845 --> 01:10:27,222 Evet, öyleydi... 1837 01:10:27,264 --> 01:10:28,766 ŞAŞIRTICI. 1838 01:10:31,644 --> 01:10:34,146 BABA, seni yarı yolda bıraktığım için üzgünüm. 1839 01:10:34,188 --> 01:10:35,356 HERKESİ İNDİRDİM. 1840 01:10:35,397 --> 01:10:36,774 MÜŞTERİYİ HAYAL KIRIKLIĞINA UĞRATTIM. 1841 01:10:36,774 --> 01:10:38,859 Ah tatlım, elinden gelenin en iyisini yapıyorsun 1842 01:10:38,901 --> 01:10:40,361 İMKANSIZ BİR DURUMDA. 1843 01:10:40,402 --> 01:10:41,362 YAPABİLECEĞİNİZ TEK ŞEY BU. 1844 01:10:41,403 --> 01:10:42,863 AMA ŞİRKETE ZARAR VERİRSE NE OLUR? 1845 01:10:42,905 --> 01:10:45,240 Balım, şirketler gelir gider. 1846 01:10:45,282 --> 01:10:46,492 BENİM HAYATIM AİLEMDİR. 1847 01:10:46,533 --> 01:10:49,370 BAŞKA HERŞEY PENCERE GÖSTERGESİDİR... 1848 01:10:50,871 --> 01:10:51,997 AMA NE ZAMAN GİDİYORSUN 1849 01:10:52,039 --> 01:10:53,207 TUTKUNUZA GERİ DÖNMEK İÇİN? 1850 01:10:53,248 --> 01:10:54,124 BABA... 1851 01:10:54,124 --> 01:10:56,001 HAYATA GERİ DÖN. 1852 01:10:56,043 --> 01:10:57,628 SEN KIRALIKTA YAŞIYORSUN 1853 01:10:57,628 --> 01:10:59,672 ÇOK UZUN ZAMANDIR... 1854 01:11:01,465 --> 01:11:03,801 VE... 1855 01:11:03,801 --> 01:11:06,261 CLIFF'E NE OLDU? 1856 01:11:06,303 --> 01:11:08,806 BİR TARTIŞMAYA BAŞLADIK. 1857 01:11:08,806 --> 01:11:10,015 ÇIKIŞ HAFTA.KAVGAŞLAR OLUYOR. 1858 01:11:10,057 --> 01:11:12,476 BU BİR MÜCADELE DEĞİLDİ. 1859 01:11:12,476 --> 01:11:14,144 O FİKİRLİDİR, KABADIR. 1860 01:11:14,186 --> 01:11:15,854 HER ZAMAN DOĞRU OLDUĞUNDAN ÇOK EMİNDİR. 1861 01:11:15,896 --> 01:11:17,147 ELİMDE TAM BİR ŞEY LİSTESİ VAR. 1862 01:11:17,147 --> 01:11:19,066 AH, ŞEY, O BİR BULDOZER OLABİLİR. 1863 01:11:19,108 --> 01:11:20,859 AMA CLIFF ÇOK İYİ BİR ADAM GİBİ GÖRÜNÜYOR. 1864 01:11:20,901 --> 01:11:22,653 BEN DE BUNU DÜŞÜNDÜM 1865 01:11:22,653 --> 01:11:24,530 AMA YANILIYORUM. 1866 01:11:25,864 --> 01:11:28,200 NE OLURSA OLSUN, KENDİMİ BİR ARAYA ÇEKECEĞİM. 1867 01:11:28,242 --> 01:11:29,535 VE BU GÖZÜ SONUNA KADAR GÖRECEĞİM. 1868 01:11:29,576 --> 01:11:30,536 tatlım, 1869 01:11:30,577 --> 01:11:32,246 BU YILLARCA İNŞAAT YÜZENLER... 1870 01:11:32,287 --> 01:11:33,247 FARKINDA DEĞİL MİYDİNİZ? 1871 01:11:33,288 --> 01:11:35,374 YENİ YIL SADECE BİR BİTİŞ DEĞİLDİR. 1872 01:11:35,416 --> 01:11:37,501 BU DA BİR BAŞLANGIÇ. 1873 01:11:39,586 --> 01:11:40,713 SENİ SEVİYORUM BABA. 1874 01:11:43,424 --> 01:11:45,592 BEN DE SENİ SEVİYORUM CANIM... 1875 01:11:45,634 --> 01:11:46,844 ÇOK ÇOK. 1876 01:11:46,844 --> 01:11:48,012 [kapı zili çalıyor] 1877 01:11:48,053 --> 01:11:49,096 [ANDY]: GELİYORUM! 1878 01:11:51,682 --> 01:11:53,892 Hey, Emily! İçeri gel. 1879 01:11:53,934 --> 01:11:56,061 DEPOYA GERİ DÖNMEYE HAZIRLANIYORUM. 1880 01:11:57,313 --> 01:11:59,189 BİLMENİZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM... 1881 01:11:59,189 --> 01:12:00,357 CLIFF, CHICAGO'YA GERİ DÖNÜYOR. 1882 01:12:00,399 --> 01:12:02,526 Peki... 1883 01:12:02,568 --> 01:12:04,236 Diyorum ki, bunun ne önemi var, değil mi? 1884 01:12:04,278 --> 01:12:05,195 SONUNDA, 1885 01:12:05,237 --> 01:12:07,197 ZATEN CLIFF'E GÖRE SADECE BİR İŞTİ. 1886 01:12:07,197 --> 01:12:08,907 GERÇEKTEN Mİ? 1887 01:12:08,949 --> 01:12:11,452 ÇÜNKÜ PEK İYİ BİR İŞ DEĞİLDİ 1888 01:12:11,493 --> 01:12:13,203 CLIFF'İN SUÇU ALMA YOLU. 1889 01:12:14,455 --> 01:12:15,414 NE DEMEK İSTİYORSUN? 1890 01:12:15,456 --> 01:12:18,375 Sen gittikten sonra CLIFF SENİ DESTEKLEDİ 1891 01:12:18,375 --> 01:12:21,211 VE HER ŞEYİN SORUMLULUĞUNU ALDIM. 1892 01:12:21,253 --> 01:12:22,713 O mu yaptı? 1893 01:12:22,713 --> 01:12:23,756 EVET, 1894 01:12:23,797 --> 01:12:27,551 VE HİÇ KİMSEYLE TANIMADIĞINI AÇIKÇA BELİRTTİ 1895 01:12:27,593 --> 01:12:30,471 KİM İŞİNE SENDEN DAHA FAZLA TUTKU VERİR. 1896 01:12:32,556 --> 01:12:34,433 SADECE BİLMENİZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM. 1897 01:12:34,475 --> 01:12:36,018 TEŞEKKÜR EDERİM. 1898 01:12:42,066 --> 01:12:43,067 Hey... 1899 01:12:45,027 --> 01:12:47,237 SUREI'NİN ŞEHİRDEN AYRILMASINI MI SAĞLAMAK İÇİN BURADAYIZ? 1900 01:12:47,279 --> 01:12:48,572 Taksim bir dakika kadar sürecek. 1901 01:12:48,614 --> 01:12:52,785 ASLINDA, BEN...ÖZÜR DİLEMEK İÇİN BURADAYIM. 1902 01:12:52,826 --> 01:12:54,495 Emily bana yaptığın her şeyi anlattı. 1903 01:12:54,536 --> 01:12:55,788 PATRONUNUZUN METOSUNU DESTEKLİYORUZ. 1904 01:12:55,829 --> 01:12:58,123 SADECE DOĞRUYU SÖYLÜYORUM. 1905 01:12:58,165 --> 01:13:00,501 BU SİZE İŞİNİZE MALİYET OLSA BİLE MI? 1906 01:13:02,127 --> 01:13:04,505 BELKİ BAŞKA BİR İŞ BULMANIN ZAMANI GELDİ 1907 01:13:04,546 --> 01:13:07,216 SÜREKLİ KENDİMİ KANITLAMAK ZORUNDA OLMADIĞIM YER... 1908 01:13:08,717 --> 01:13:09,760 BABAMA VEYA... 1909 01:13:09,802 --> 01:13:11,386 KENDİME. 1910 01:13:14,264 --> 01:13:16,600 GERÇEKTEN Üzgünüm CLIFF. 1911 01:13:16,600 --> 01:13:19,603 Geçtiğimiz birkaç haftadır zorlu bir süreçti. 1912 01:13:19,645 --> 01:13:20,938 [Gülüyor] 1913 01:13:20,938 --> 01:13:21,980 BUNU YENİDEN SÖYLEYEBİLİRSİNİZ. 1914 01:13:23,190 --> 01:13:24,358 ANCAK BİR FİKRİM VAR. 1915 01:13:24,399 --> 01:13:26,402 Diyorum ki, bizim şamandıramız, KAYIP BİR SEBEP OLABİLİR, 1916 01:13:26,443 --> 01:13:28,612 AMA AKILLI BİR KİŞİ SÖYLEMEDİ Mİ? 1917 01:13:28,612 --> 01:13:32,491 HER SORUN SADECE KIŞ GÖSTERİLEN FIRSAT MIDIR? 1918 01:13:34,409 --> 01:13:36,662 Haydi, çok fazla vaktimiz yok. 1919 01:13:40,290 --> 01:13:43,377 Tamam, takım, kaleyi koruduğunuz için teşekkür ederiz. 1920 01:13:43,418 --> 01:13:45,629 ANDY, BİRKAÇ KELİME SÖYLEYEBİLİR MİYİM? 1921 01:13:45,629 --> 01:13:47,089 ELBETTE! 1922 01:13:51,301 --> 01:13:54,138 Böylece sıradan bir yüzer aracı fırlatabiliriz. 1923 01:13:54,138 --> 01:13:57,808 AMA BİLGE BİR KİŞİ ANLAMAMA YARDIMCI OLDU 1924 01:13:57,850 --> 01:14:00,644 GERÇEK BİR SANATÇI ASLA YERLEŞMEZ. 1925 01:14:04,982 --> 01:14:07,818 BURADA BİR HAIL MARY İÇİN SON BİR ŞANSIMIZ VAR. 1926 01:14:07,860 --> 01:14:11,071 VE TAKIM OLARAK GERÇEKTEN ÖZEL BİR ŞEYLER YAPABİLİRİZ. 1927 01:14:11,113 --> 01:14:12,990 HAIL MARY, OYUNU KAZANMANIN EN SEVDİĞİ YOLU. 1928 01:14:13,031 --> 01:14:14,032 [Gülüyor] 1929 01:14:15,200 --> 01:14:16,702 [LOU]: HİDROLİKLER HALA ÇALIŞMIYOR, 1930 01:14:16,743 --> 01:14:18,579 VE DEKORASYON İŞİMİZİ BİTİRMEDİK, 1931 01:14:18,620 --> 01:14:21,165 VE O AYIYI YENİDEN İNŞA EDİYORUZ, BİZ... 1932 01:14:21,206 --> 01:14:24,251 Hâlâ birkaç bin gül eksiğimiz var! 1933 01:14:24,293 --> 01:14:25,419 BİR ŞEYİ EKSİK MİYİM? 1934 01:14:25,461 --> 01:14:28,338 SONRA BİZİM İÇİN İŞİMİZİ ÇIKARIYORUZ. 1935 01:14:30,257 --> 01:14:31,133 GÜLLERE BAKACAĞIM. 1936 01:14:33,093 --> 01:14:34,428 [ERIC]: VE... 1937 01:14:34,470 --> 01:14:36,013 BİZE NASIL FAZLA EL SAĞLAYACAĞIM HAKKINDA BİR FİKİRİM VAR SANIYORUM. 1938 01:14:37,097 --> 01:14:39,016 Pekala! HADİ TAKIM! 1939 01:14:39,016 --> 01:14:40,434 GİDİN, TAKIM! 1940 01:14:42,686 --> 01:14:45,022 Şamandıra müfettişlerinin gelmesine yalnızca altı saat kaldı. 1941 01:14:45,022 --> 01:14:46,231 YAKIN OLACAK. 1942 01:14:46,273 --> 01:14:47,900 [HİDROLİK HUM] 1943 01:14:47,941 --> 01:14:49,109 [ANDY]: KAPALI! 1944 01:14:49,151 --> 01:14:51,195 KAPATIN. 1945 01:14:51,236 --> 01:14:52,404 HALA ÇALIŞMIYOR MUSUNUZ? 1946 01:14:52,446 --> 01:14:54,198 HAYIR VE ŞAMANDIRAYI DÜZGÜN BİR ŞEKİLDE ÇALIŞTIRMAZSANIZ, 1947 01:14:54,239 --> 01:14:55,782 DENETİMLERDEN GEÇEMEDİK 1948 01:14:55,824 --> 01:14:57,701 VE SONRA BİZİM İÇİN GEÇİDİ YOK. 1949 01:14:57,743 --> 01:14:59,244 HİÇBİR ANLAMI YOK. 1950 01:14:59,286 --> 01:15:01,455 MM-MM...AMA SADECE BUNU DEVAM ETMEK ZORUNDAYIZ. 1951 01:15:07,753 --> 01:15:09,129 [BOY]: Hey, Eric!İşte o. 1952 01:15:09,171 --> 01:15:10,130 ELBETTE! 1953 01:15:10,172 --> 01:15:12,216 KURTARAN TAKIM ARKADAŞLARIM. 1954 01:15:12,216 --> 01:15:14,259 ARKADAŞLARINIZI GETİRDİĞİNİZ GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ... 1955 01:15:14,301 --> 01:15:15,385 VE AİLELERİNİZ! 1956 01:15:15,427 --> 01:15:16,762 Hey kardeşim, kimin yardıma ihtiyacı var? 1957 01:15:17,846 --> 01:15:19,598 AH, ARKADAŞLAR, ÖĞRETMENİMLE TANIŞIN, MS. LINDRY. 1958 01:15:19,640 --> 01:15:20,641 MERHABA! 1959 01:15:20,682 --> 01:15:22,142 SANAT DERSİNDE SİZİ BAŞARISIZ OLAN KİŞİ? 1960 01:15:22,184 --> 01:15:24,394 Eh, SINIFTA EN İYİ MÜCADELE OLABİLİR, 1961 01:15:24,394 --> 01:15:26,563 AMA BU BAĞIMSIZ ÇALIŞMASIYI YÜRÜTÜYOR 1962 01:15:26,563 --> 01:15:28,398 VE ÖNEMLİ ŞEY, HEPİNİZ BURADASINIZ. 1963 01:15:28,398 --> 01:15:29,942 VE PİZZA İLE ÖDEME YAPIYORUZ 1964 01:15:29,983 --> 01:15:31,777 O halde ONLARI ÇALIŞTIRMANIZA İZİN VERECEĞİM. 1965 01:15:31,818 --> 01:15:32,986 Pekala, haydi gidelim. 1966 01:15:33,028 --> 01:15:33,904 [ANDY]:Teşekkür ederim! 1967 01:15:35,572 --> 01:15:37,115 NASIL GÖRÜNÜYOR, CHRISTINE? 1968 01:15:37,157 --> 01:15:38,575 HALA DAHA FAZLA ÇİÇEĞİNE İHTİYACIMIZ VAR. 1969 01:15:38,617 --> 01:15:40,744 CLIFF, BU SİZ MİSİNİZ? 1970 01:15:40,786 --> 01:15:41,578 AH! AH... 1971 01:15:41,620 --> 01:15:43,914 DUR SANA YARDIMCI OLALIM. ANLADIM. 1972 01:15:43,956 --> 01:15:45,582 Vay be! 1973 01:15:45,582 --> 01:15:47,584 TESLİMAT KAMYONUNDA DAHA FAZLASINI ALDIM. 1974 01:15:47,584 --> 01:15:49,586 BUNLARI NEREDEN BULDUNUZ? 1975 01:15:49,586 --> 01:15:51,463 DİĞER BİRKAÇ AHARDAN BİRKAÇINA UĞRADIM. 1976 01:15:51,505 --> 01:15:52,839 REKABETÇİ OLMALARINA BİLE, 1977 01:15:52,881 --> 01:15:54,758 HER TAKIM BİZE YARDIM ETMEK İÇİN ÇALIŞIYOR 1978 01:15:54,758 --> 01:15:55,884 YEDEK GÜLLERİ İLE. 1979 01:15:55,926 --> 01:15:57,594 GERİ DÖNÜŞÜNÜ ÖZEL SİPARİŞ VERİRİM. 1980 01:15:57,594 --> 01:15:58,637 BUNLARIN ÖDEMESİNİ NASIL ÖDEDİNİZ? 1981 01:15:58,679 --> 01:16:00,514 BENİM TEDAVİSİM. 1982 01:16:00,555 --> 01:16:02,474 ŞAMANDIRAYI BİTİRMEK İÇİN ÖDENECEK KÜÇÜK BİR FİYAT GİBİ GÖRÜNÜYOR. 1983 01:16:02,516 --> 01:16:03,433 AH! 1984 01:16:03,475 --> 01:16:05,185 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM! 1985 01:16:06,561 --> 01:16:08,480 PEKİ, PEKİ, BU KESİNLİKLE YETERLİ GÜLLER! 1986 01:16:08,522 --> 01:16:09,481 Evet, öyle mi düşünüyorsun? 1987 01:16:09,523 --> 01:16:10,607 [ANDY]: Haydi başlayalım. 1988 01:16:10,649 --> 01:16:11,650 [CLIF]: İŞE DÖN.ŞUNLARI YAKALA. 1989 01:16:11,692 --> 01:16:12,901 PEMBE OLANLAR BURADA MI? 1990 01:16:21,285 --> 01:16:22,452 MEKANİKLER NASIL GÖRÜNÜYOR LOU? 1991 01:16:22,494 --> 01:16:23,704 ÇOK ZAMANIMIZ YOK. 1992 01:16:23,745 --> 01:16:25,706 DÜRÜST olmak gerekirse, şaşırdım. 1993 01:16:25,747 --> 01:16:27,666 ŞİMDİ, BU İYİ BİR ESKİ DİZEL MOTOR OLABİLİRSEYDİ, 1994 01:16:27,708 --> 01:16:29,793 BUNU BELİRTİ GÜNLER ÖNCE YAŞAYACAĞIM. 1995 01:16:29,835 --> 01:16:31,503 [AL]: BÜYÜK BİR SORUNUNUZ OLDUĞUNU DUYDUM. 1996 01:16:31,545 --> 01:16:33,630 BABA! 1997 01:16:33,672 --> 01:16:35,465 SORUN YOK. DOKTORUMDAN BİR NOT VAR. 1998 01:16:35,465 --> 01:16:36,800 GERÇEKTE... 1999 01:16:36,842 --> 01:16:38,218 DOKTORUMU GETİRDİM. 2000 01:16:38,260 --> 01:16:39,219 YARDIMCI OLACAĞIMI DÜŞÜNDÜM. 2001 01:16:39,261 --> 01:16:40,637 GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ! 2002 01:16:40,637 --> 01:16:42,306 Peki, hastaya bakmamın bir sakıncası var mı? 2003 01:16:42,347 --> 01:16:43,307 MİSAFİRİM OLUN. 2004 01:16:43,348 --> 01:16:44,224 TEŞEKKÜRLER. 2005 01:16:45,309 --> 01:16:46,393 CLIFF!YARDIM ETMEK İSTİYORSUNUZ? 2006 01:16:49,062 --> 01:16:50,022 İYİ HABER. 2007 01:16:50,063 --> 01:16:51,315 BİRKAÇ GÖRÜŞME YAPIYORUM 2008 01:16:51,356 --> 01:16:53,817 VE MÜFETTİŞLER SON BİZE ULAŞACAKLAR! 2009 01:16:53,817 --> 01:16:55,944 BU ABD'YE EKSTRA BİRKAÇ SAAT SATIN ALACAK. 2010 01:16:55,986 --> 01:16:57,571 -OH, BU HARİKA!-EVET. 2011 01:16:57,613 --> 01:16:58,572 NASIL GİDİYOR? 2012 01:16:58,613 --> 01:16:59,448 İYİ! 2013 01:17:02,159 --> 01:17:03,577 Peki... 2014 01:17:03,618 --> 01:17:05,662 AYIYI DÖNÜŞTÜRMEYE ÇALIŞIYORSUN 2015 01:17:05,662 --> 01:17:07,873 AMA AYNI ZAMANDA İLERİYE TAVSİYE EDİN. 2016 01:17:07,914 --> 01:17:08,874 HATIRLAMAK ZORUNDASINIZ 2017 01:17:08,915 --> 01:17:09,875 ŞAMANDIRA'NIN MOMENTUMU 2018 01:17:09,916 --> 01:17:12,044 BU TAHRİK ZİNCİRİNDE ZORLUK OLUŞTURUYOR. 2019 01:17:12,085 --> 01:17:14,421 NE KADAR ÇALIŞTIRMAK İÇİN ÇALIŞIRSANIZ ÇALIŞIN 2020 01:17:14,463 --> 01:17:15,422 TASARLANDIĞI GİBİ... 2021 01:17:15,464 --> 01:17:18,467 HİÇBİR ZAMAN SORUNSUZ ÇALIŞMAYACAK. 2022 01:17:18,508 --> 01:17:20,010 SÜRÜCÜYE ZİNCİRLİ BİR GEVŞEKLİK VERİN, 2023 01:17:20,010 --> 01:17:22,679 VE HİÇBİR SORUN YAŞAYACAĞINIZDAN bahse girerim. 2024 01:17:22,721 --> 01:17:24,389 İŞİNİ YAPMAK İÇİN KÜÇÜK BİR ODAYA ​​İHTİYACI VAR. 2025 01:17:26,433 --> 01:17:28,435 Evet, sanırım bunu yapmayı öğrenmem gerekiyor. 2026 01:17:30,520 --> 01:17:32,481 O YARATICI BİR RUH, CLIFF. 2027 01:17:34,191 --> 01:17:35,359 DESTEĞİNİZİ ALDIĞI İÇİN ŞANSLI. 2028 01:17:35,400 --> 01:17:37,569 [Ayak sesleri] 2029 01:17:37,611 --> 01:17:39,613 Peki, prognoz nedir baba? 2030 01:17:39,654 --> 01:17:41,281 BANA SORMAYIN. 2031 01:17:41,323 --> 01:17:42,324 CLIFF SORUNU ÇÖZDÜ. 2032 01:17:43,992 --> 01:17:45,994 CLIFF, FAZLA ZAMANIMIZ YOK. 2033 01:17:46,036 --> 01:17:47,371 DÜZELTEBİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM. 2034 01:17:47,412 --> 01:17:48,413 BİR DENEYELİM. 2035 01:17:55,545 --> 01:17:56,713 [CLIF]: Pekala. 2036 01:17:56,755 --> 01:17:58,590 EĞER BU DÜZELTMEZSE, NE OLACAĞINI BİLMİYORUM. 2037 01:17:58,632 --> 01:18:00,842 Şamandıra müfettişleri her an burada olabilir. 2038 01:18:00,884 --> 01:18:01,885 Peki SİZ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 2039 01:18:03,136 --> 01:18:04,471 Sanırım ofiste geçirdiğim bir gün daha iyi. 2040 01:18:04,513 --> 01:18:06,807 Işığı göreceğini biliyordum. 2041 01:18:06,848 --> 01:18:10,227 İŞTE 20.000 GÜL BÖYLE GÖRÜNÜYOR... 2042 01:18:10,268 --> 01:18:13,730 ASLINDA 19.999. 2043 01:18:13,772 --> 01:18:16,108 BİRİNİ SİZİN İÇİN KAYDETTİM. 2044 01:18:16,149 --> 01:18:17,776 [Müfettiş 1]: Alo? 2045 01:18:17,818 --> 01:18:18,735 ŞAMANDIRA İNCELEMESİNE HAZIR MIYIZ? 2046 01:18:18,777 --> 01:18:19,736 [ANDY]: BURADALAR! 2047 01:18:19,778 --> 01:18:20,779 [Müfettiş 2]:VE BURADAYIZ 2048 01:18:20,821 --> 01:18:23,323 KUZEY GÖLÜ YÜZENİ, "BALIKÇILIK ÇALIŞMALARI." 2049 01:18:27,619 --> 01:18:29,413 HAZIR MISIN? 2050 01:18:29,454 --> 01:18:30,914 BURADA HİÇBİR ŞEY GEÇMİYOR. 2051 01:18:30,914 --> 01:18:32,749 [ÇEVİRME DÜĞMESİ] 2052 01:18:32,749 --> 01:18:33,750 Ben 2053 01:18:33,750 --> 01:18:35,711 [TAKIM TEŞEKKÜRLERİ] 2054 01:18:54,271 --> 01:18:57,315 BUNU KÜÇÜK TEŞEKKÜRLERİMİZİ DİKKATE ALIN 2055 01:18:57,357 --> 01:19:00,777 SAATLERCE Yorulmadan Çalışmak İçin. 2056 01:19:00,819 --> 01:19:02,988 ŞAMANDIRA YAPIMCILARINA VE GÖNÜLLÜLERE 2057 01:19:03,029 --> 01:19:05,449 BU, BÜYÜYÜ GERÇEKLEŞTİRİR! 2058 01:19:05,490 --> 01:19:06,658 [tezahürat] 2059 01:19:09,870 --> 01:19:12,289 TUTKALLA KAPLANMIŞ...UYKUSUZ... 2060 01:19:12,330 --> 01:19:13,999 AĞRI... 2061 01:19:14,040 --> 01:19:16,251 Bu şimdiye kadarki en iyi yeni yıl. 2062 01:19:16,293 --> 01:19:17,878 [ASHLEY]: NEREDEYSE GECE YARISI! 2063 01:19:17,919 --> 01:19:19,963 ŞAMPANYAYI AÇMA ZAMANI! 2064 01:19:20,839 --> 01:19:23,133 ON, DOKUZ, 2065 01:19:23,133 --> 01:19:25,343 SEKİZ, YEDİ, 2066 01:19:25,385 --> 01:19:27,429 ALTI, BEŞ 2067 01:19:27,471 --> 01:19:29,389 DÖRT, ÜÇ, 2068 01:19:29,431 --> 01:19:31,057 İKİ, BİR... 2069 01:19:31,099 --> 01:19:33,226 YENİ YILINIZ MUTLU OLSUN! 2070 01:19:35,270 --> 01:19:36,980 [PARTİ KORNALARI ÇALIYOR] 2071 01:19:40,692 --> 01:19:44,613 [ŞARKICI]: ♪ ökseotu ve cicili bicili parıldadığında ♪ 2072 01:19:44,654 --> 01:19:48,825 ♪ BİR YULETIDE SEVGİLİLER GÜNÜ RESİM ♪ 2073 01:19:48,867 --> 01:19:53,997 ♪ EVE GERİ DÖNDÜM TANIDIĞIM KİŞİLERİN YANINA GİTTİM ♪ 2074 01:19:54,039 --> 01:19:57,709 ♪ BİR NOEL İÇİN ♪ 2075 01:19:57,751 --> 01:19:59,461 [tezahürat] 2076 01:20:05,550 --> 01:20:06,510 BU NEDİR? 2077 01:20:06,510 --> 01:20:08,428 YENİ YIL KARARLARININ LİSTESİ 2078 01:20:08,470 --> 01:20:09,763 SİZİN İÇİN YAZIYORUM. 2079 01:20:09,805 --> 01:20:11,348 UZUN! 2080 01:20:11,348 --> 01:20:13,683 ARTIK BUNLARA İHTİYACIMIZ OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM. 2081 01:20:13,683 --> 01:20:14,684 BAKALIM, NE OLDUĞUNU BIRAKIN! 2082 01:20:14,684 --> 01:20:16,645 MM-MM! ONLARA İHTİYACIMIZ YOK. 2083 01:20:22,651 --> 01:20:24,528 MUTLU YILLAR. 2084 01:20:24,528 --> 01:20:25,987 [kıkırdamalar] 2085 01:20:26,029 --> 01:20:27,072 PEKİ, BİR YENİ YILLIK KARAR 2086 01:20:27,113 --> 01:20:28,615 TUTMAYI NİYET EDİYORUM? 2087 01:20:28,657 --> 01:20:30,116 BU YIL, 2088 01:20:30,158 --> 01:20:32,911 DURDURMAK VE GÜLLERİ KOKUMAK İÇİN ZAMAN AYIRACAĞIM. 2089 01:20:46,550 --> 01:20:48,552 [tezahürat] 2090 01:20:48,552 --> 01:20:50,303 [Yürüyüş Bandosu ÇALIYOR] 2091 01:20:53,974 --> 01:20:57,269 [MARK]: VE BÖYLECE AMERİKA'NIN YENİ YIL KUTLAMASINI KARŞILAMAK ÜZERE, 2092 01:20:57,310 --> 01:21:00,397 GÜL GEÇİTİ, ÇİÇEKLERLE ŞAFAK 2093 01:21:00,438 --> 01:21:02,941 VE MUTLULUK VE UMUT SÖZÜ 2094 01:21:02,983 --> 01:21:04,276 ÖNÜMÜZDEKİ YILDA, 2095 01:21:04,317 --> 01:21:05,485 VE UNUTMAYIN, 2096 01:21:05,527 --> 01:21:07,946 HEPİMİZ EN BÜYÜK TEK ÇİÇEK GÖSTERGESİNİN KEYFİNİ ÇIKARIRKEN 2097 01:21:07,988 --> 01:21:09,406 DÜNYADA, 2098 01:21:09,447 --> 01:21:12,075 YENİ YILINIZI KUTLAMAYA ZAMAN AYIRALIM 2099 01:21:12,075 --> 01:21:13,410 HEPSİNE, 2100 01:21:13,451 --> 01:21:16,246 AİLEMİZ VE ARKADAŞLARIMIZ DAHİL. 2101 01:21:22,460 --> 01:21:24,713 BU SİZİN TÜDLERİNİZİ ÇOK ARTTIRIYOR MU YA DA NE? 2102 01:21:24,754 --> 01:21:27,882 [Yürüyüş Bandosu ÇALIYOR] 2103 01:21:34,806 --> 01:21:36,725 [ALEV UĞURUYOR] 2104 01:21:44,983 --> 01:21:47,277 [AL]: ŞİMDİ, GÜL GEÇİTİNİ İZLEMENİN YOLU BU! 2105 01:21:47,319 --> 01:21:49,988 UMARIM CHRISTINE şamandırayı sürerken keyif alıyordur. 2106 01:21:50,030 --> 01:21:51,865 Diyorum ki, YENİ YIL KARARINI SÖYLEDİ 2107 01:21:51,907 --> 01:21:53,325 YENİ ŞEYLER DENEYMEK OLDU. 2108 01:21:53,366 --> 01:21:55,368 ERIC, HER ŞEYİ İZLEYECEKTİR. 2109 01:21:55,410 --> 01:21:56,786 AH, İŞTE VAR! 2110 01:21:56,786 --> 01:21:58,288 [tezahürat] 2111 01:22:12,886 --> 01:22:14,137 [ANDY]: HERKESE İYİ ÇALIŞMALAR! 2112 01:22:17,474 --> 01:22:18,683 UÇURUM? 2113 01:22:19,809 --> 01:22:20,810 NE SÖYLEYEBİLİRİM? 2114 01:22:22,646 --> 01:22:24,022 YANILMIŞIM. 2115 01:22:24,064 --> 01:22:25,273 İNİSİYATİFİ SİZ ALDINIZ, 2116 01:22:25,315 --> 01:22:27,067 YÖNETİCİ BİR KARAR VERDİNİZ, MÜKEMMEL SONUÇLAR ALDINIZ. 2117 01:22:27,108 --> 01:22:28,985 TAM İHTİYACIM OLAN YÖNETİCİ 2118 01:22:29,027 --> 01:22:30,904 ŞİRKETİN YENİ ŞANGAY OFİSİNİ YÖNETMEK İÇİN. 2119 01:22:30,945 --> 01:22:33,698 TEBRİKLER. 2120 01:22:33,740 --> 01:22:35,367 ONUR DUYARIZ efendim. 2121 01:22:35,408 --> 01:22:36,660 AMA... 2122 01:22:36,701 --> 01:22:39,496 ASLINDA PASADENA'DA KALACAĞIM. 2123 01:22:41,289 --> 01:22:43,416 GÖRÜYORSUNUZ, BİR GALERİ VAR 2124 01:22:43,458 --> 01:22:45,335 BAZI ÇALIŞMALARIMI GÖSTERMEK İSTİYORUM 2125 01:22:45,377 --> 01:22:48,672 VE SUNSHINE FLOATSSURE YENİ BİR EŞ MÜDÜR ALABİLİR 2126 01:22:48,672 --> 01:22:50,507 KİM ELLERİNİ KİRLETMEKTEN KORKMAZ. 2127 01:22:50,548 --> 01:22:53,176 VE HIZ DEĞİŞİKLİĞİNDEN YARARLANABİLİRİM. 2128 01:22:53,176 --> 01:22:54,886 MERAK ETME. 2129 01:22:54,928 --> 01:22:56,471 SİZE GELECEK YIL İÇİN BİR ANLAŞMA VERECEĞİZ. 2130 01:22:58,139 --> 01:22:59,265 Eh, ikinize de en iyisi. 2131 01:23:07,107 --> 01:23:08,692 İŞTE YENİ BAŞLANGIÇLAR. 2132 01:23:08,733 --> 01:23:10,151 YENİ BAŞLANGIÇLAR... 2133 01:23:11,319 --> 01:23:13,321 BEN BUNU DAHA İYİ SÖYLEYEMEZDİM. 2134 01:23:31,923 --> 01:23:35,885 [♪♪]